Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "opposite end" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opposite end" de inglês para espanhol

Traduções de opposite end

"opposite end" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

opposite a a la a las al como con contrario de de la de las de los del dentro desde desde el donde dos el en en el en la es esta este frente frente a junto la las los mientras más no opuesta opuesto para pero por que si todo un una uno y
end a a la a las a los a través de además al antes aplicación así bien cada como completa completo con crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los del desde desde el donde durante día e el en en el en la en los entre equipos es esta estar este estos está están extremo fecha fecha de fin final finales forma general global hace hacer hasta hay información integral la la red las le lo lo que los lugar mediante mientras más no nuestro o obtener para para el para que parte pero por proceso productos puede que red rendimiento sea ser si sin sitio sobre solo soluciones son su sus también tener tiempo tiene toda todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una usar uso usted usuario utiliza utilizando utilizar vida web y

Tradução de inglês para espanhol de opposite end

inglês
espanhol

EN The opposite, or almost the opposite, happens for the classic style: the importance between the base and the top turns upside down and the base assumes a very important value with a strong aesthetic impact

ES Para lo que atañe las consolas de estilo clásico, es la base que tiene un importante valor estético

inglês espanhol
classic clásico
base base
style estilo
a un
important importante
the la
value valor
and de
aesthetic estético
down para

EN This shaking makes the whole building vibrate, bending it like a rope being shaken from one end, which means the opposite end is the one that moves the most.

ES Esta sacudida hace vibrar todo el edificio, doblegándolo como una cuerda cuando se zarandea desde un extremo, lo que provoca que el extremo opuesto sea el que más se agite.

inglês espanhol
building edificio
rope cuerda
opposite opuesto
end extremo
it lo
the el
a un
this esta
from desde
is se
makes hace
like como

EN WAH Continuous Horizontal Single Shaft Mixers consist of a cylindrical mixing drum vessel with an inlet at one end of the mixing drum, an outlet at the opposite end and a venting spout, ...

ES Los mezcladores continuos de reja tipo WAH consisten en una cámara de mezcla tipo tambor con una boca de entrada en la extremidad del tambor de mezcla, una boca de salida con válvula de descarga y boca ...

inglês espanhol
continuous continuos
mixers mezcladores
consist consisten
mixing mezcla
drum tambor
outlet salida
the la
a una
with con
of de
inlet entrada

EN The nostrils start very close to the outer sides of the nose tip. They are almost horizontal at the lower end and point at the upper end in approximately the direction of the opposite inner eye fold.

ES Las fosas nasales comienzan muy cerca de los lados exteriores de la punta de la nariz. Son casi horizontales en el extremo inferior y apuntan en el extremo superior aproximadamente en la dirección del pliegue ocular interno opuesto.

inglês espanhol
nose nariz
horizontal horizontales
eye ocular
fold pliegue
start comienzan
tip punta
point apuntan
sides lados
very muy
in en
are son
of de
end extremo
approximately aproximadamente

EN Read about end-to-end encryption in ONLYOFFICE in the end-to-end encryption guide.

ES Lee sobre la encriptación de extremo a extremo utilizada en ONLYOFFICE en el manual sobre la encriptación de extremo a extremo.

inglês espanhol
encryption encriptación
onlyoffice onlyoffice
guide manual
end extremo
in en
to a
about sobre

EN End-to-end encryption: WhatsApp considers chats with businesses that use the WhatsApp Business app or manage and store customer messages themselves to be end-to-end encrypted.

ES Cifrado de extremo a extremo: WhatsApp considera los chats con empresas que utilizan la aplicación WhatsApp Business o gestionan y almacenan los mensajes de los clientes para cifrarlos de extremo a extremo.

inglês espanhol
whatsapp whatsapp
considers considera
chats chats
store almacenan
or o
end extremo
the la
encryption cifrado
customer clientes
to a
with con
businesses empresas
app aplicación
messages mensajes
business business
that que
themselves los

EN Read about end-to-end encryption in ONLYOFFICE in the end-to-end encryption guide.

ES Lee sobre la encriptación de extremo a extremo utilizada en ONLYOFFICE en el manual sobre la encriptación de extremo a extremo.

inglês espanhol
encryption encriptación
onlyoffice onlyoffice
guide manual
end extremo
in en
to a
about sobre

EN Performance: this interconnection is built on a private network with end-to-end management, delivering very high levels of service (end-to-end transit time, jitter, latency, and packet loss)

ES Rendimiento: esta interconexión se basa en una red privada controlada de principio a fin, lo que permite beneficiarse de unos niveles de servicios muy elevados (plazo de tránsito end to end, distorsión fortuita, latencia y pérdida de paquetes)

inglês espanhol
levels niveles
transit tránsito
latency latencia
loss pérdida
performance rendimiento
end end
to to
very muy
interconnection interconexión
is se
network red
time plazo
on en
this esta
service servicios
of de
with privada
a a

EN Helps manage the end-to-end implementation process for new service bureaus with a proven seven-phase onboarding methodology, including connectivity, map development and end-to-end testing.

ES Ayuda a administrar el proceso de implementación de extremo a extremo para las nuevas oficinas de servicios con una metodología comprobada de incorporación de siete fases, que incluye conectividad, desarrollo de mapas y pruebas de extremo a extremo.

inglês espanhol
new nuevas
proven comprobada
onboarding incorporación
methodology metodología
connectivity conectividad
map mapas
testing pruebas
phase fases
manage administrar
development desarrollo
end extremo
helps ayuda
the el
service servicios
implementation implementación
process proceso
seven siete
with con
to a
for para

EN Turn left to walk along the Pilot Bay harbour area and to the scenic walks around and up Mauao (the hill at the opposite end of the port).

ES Girá a la izquierda y recorré la zona portuaria de la bahía Pilot y los senderos panorámicos que rodean y suben hasta Mauao (la colina en el otro extremo del puerto).

inglês espanhol
area zona
hill colina
pilot pilot
bay bahía
left izquierda
port puerto
to a
of de
around en

EN Deployment diagrams can be thought of as the opposite end of the spectrum from use cases, depicting the physical form of the system as opposed to conceptual pictures of users and devices interacting with the system.

ES Los diagramas de implementación pueden entenderse como lo contrario de los casos de uso, porque ilustran la forma física del sistema, en lugar de representar conceptualmente los usuarios y dispositivos que interactúan con el sistema.

inglês espanhol
diagrams diagramas
physical física
interacting interactúan
deployment implementación
users usuarios
devices dispositivos
system sistema
of de
use uso
cases casos
to contrario
as como
form forma
with con
can pueden
opposite en

EN Click and drag the mouse to where you would like the opposite corner of the box to be located. This will add an annotation box with your desired dimensions. A pin will be located at the tail end of the box.

ES Haga clic y arrastre el mouse hasta el lugar en que desee que se encuentre la esquina opuesta del cuadro.Esto hará que se agregue un cuadro de anotación con las dimensiones que desee. Se colocará una marca en el extremo del cuadro.

inglês espanhol
drag arrastre
mouse mouse
corner esquina
box cuadro
annotation anotación
dimensions dimensiones
will hará
add agregue
where lugar
click clic
of de
a un
to marca
end extremo
with con
your y
this esto
would like desee

EN On the opposite end are Tier 1 servers

ES En el extremo opuesto están los servidores de nivel 1

inglês espanhol
tier nivel
servers servidores
the el
are están
end extremo
on en

EN Uptime / server tier. The best servers out there are Tier 4 ? this means that they offer the best uptime. The opposite end of the spectrum are Tier 1 servers.

ES Tiempo de actividad / nivel de servidor. Los mejores servidores por ahí son De nivel 4 ? esto significa que ofrecen el mejor tiempo de actividad. El extremo opuesto del espectro son los servidores de nivel 1.

inglês espanhol
uptime tiempo de actividad
tier nivel
opposite opuesto
spectrum espectro
server servidor
servers servidores
end extremo
the el
this esto
there ahí
offer ofrecen
of de
are son
means significa
best mejores

EN Deployment diagrams can be thought of as the opposite end of the spectrum from use cases, depicting the physical form of the system as opposed to conceptual pictures of users and devices interacting with the system.

ES Los diagramas de implementación pueden entenderse como lo contrario de los casos de uso, porque ilustran la forma física del sistema, en lugar de representar conceptualmente los usuarios y dispositivos que interactúan con el sistema.

inglês espanhol
diagrams diagramas
physical física
interacting interactúan
deployment implementación
users usuarios
devices dispositivos
system sistema
of de
use uso
cases casos
to contrario
as como
form forma
with con
can pueden
opposite en

EN While this may seem like this is the end for web designers, the truth is quite the opposite. 

ES Aunque pueda parecer que este es el fin de los/as diseñadores/as web, la realidad es todo lo contrario. 

inglês espanhol
seem parecer
web web
designers diseñadores
truth realidad
is es
for contrario
end fin
this este

EN Release the Alt (Windows) or Option (Mac OS) key and the mouse button, reposition the pointer where you want the segment to end, and drag in the opposite direction to complete the curve segment.

ES Suelte la tecla Alt (Windows) u Opción (Mac OS) y el botón del ratón, vuelva a colocar el puntero donde desee que termine el segmento y arrastre en la dirección opuesta para completar el segmento curvo.

inglês espanhol
alt alt
windows windows
mouse ratón
pointer puntero
segment segmento
drag arrastre
mac mac
you os
you want desee
or u
option opción
and y
to a
in en
button botón
where donde

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your solutions and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus soluciones y funciona como pasarela entre los usuarios finales y sus fuentes de datos centrales e infraestructura.

inglês espanhol
hub central
gateway pasarela
mobiletogether mobiletogether
users usuarios
server server
is es
solutions soluciones
infrastructure infraestructura
end finales
data datos
sources fuentes
as como
your y
a funciona
the la
between entre

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your mobile app and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus aplicaciones móviles y tiende una pasarela entre usuarios finales y fuentes de datos centrales.

inglês espanhol
hub central
mobile móviles
gateway pasarela
mobiletogether mobiletogether
users usuarios
server server
is es
end finales
app aplicaciones
infrastructure plataforma
data datos
the la
a una
sources fuentes
between entre
your y

EN We can spend loads of time enabling tech and security, but at the end of the day they still need to talk to each other and give you an end-to-end picture of your traffic and your vulnerabilities. 

ES Por mucho tiempo que pasemos reforzando la tecnología y la seguridad, la cuestión es que se comuniquen entre sí y te ofrezcan una visión integral del tráfico y las vulnerabilidades. 

inglês espanhol
security seguridad
traffic tráfico
vulnerabilities vulnerabilidades
the la
time tiempo
to a
tech tecnología
your y
still que

EN End-to-end performance analysis from backend services through end-user experiences

ES Análisis del rendimiento de extremo a extremo, desde los servicios de backend hasta la experiencia de los usuarios finales

inglês espanhol
analysis análisis
backend backend
experiences experiencia
user usuarios
performance rendimiento
services servicios
to a
through de
from desde
end extremo

EN End a call: When you have finished a phone call, end the call by pressing the END button located on the steering wheel.

ES Terminar una llamada: Al terminar una llamada, corte presionando el botón “END” (TERMINAR) ubicado en el volante.

inglês espanhol
located ubicado
wheel volante
a una
call llamada
pressing presionando
button botón
on en

EN Africa ? End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing

ES Africa ? Poner fin a las desigualdades, poner fin al sida, poner fin a las pandemias: para que todos puedan disfrutar de frutos duraderos de salud y bienestar

inglês espanhol
africa africa
inequalities desigualdades
aids sida
pandemics pandemias
enjoy disfrutar
fruits frutos
health salud
wellbeing bienestar
of de
end a
that puedan
all todos

EN By choosing our Air Freight service, we offer you less risk for damage, better end to end visibility and control plus faster speed to market, when shipping technology, top end luxury goods or other high value cargo.

ES Al elegir nuestro servicio Air Freight, te ofrecemos menos riesgo en daños, mejor visibilidad y un control total, además de una mayor rapidez en la comercialización de tecnología, productos de lujo de gama alta y otras mercancías de alto valor.

inglês espanhol
choosing elegir
air air
less menos
risk riesgo
damage daños
technology tecnología
luxury lujo
service servicio
control control
other otras
better mejor
visibility visibilidad
faster rapidez
to a
value valor
for mayor
our nuestro
freight freight
top una
high alta
we offer ofrecemos

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your solutions and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus soluciones y funciona como pasarela entre los usuarios finales y sus fuentes de datos centrales e infraestructura.

inglês espanhol
hub central
gateway pasarela
mobiletogether mobiletogether
users usuarios
server server
is es
solutions soluciones
infrastructure infraestructura
end finales
data datos
sources fuentes
as como
your y
a funciona
the la
between entre

EN In addition to delivering securely from the edge, you can also configure the CDN to use HTTPS connections for origin fetches so that your data is encrypted end-to-end from your origin to your end users.

ES Además de hacer entregas seguras desde el borde, también puede configurar la CDN de forma que utilice conexiones HTTPS para realizar recuperaciones de origen y así cifrar sus datos de extremo a extremo, desde el origen hasta los usuarios finales.

inglês espanhol
cdn cdn
https https
connections conexiones
origin origen
configure configurar
data datos
users usuarios
edge borde
can puede
your y
to a
also también
from desde

EN End a call: When you have finished a phone call, end the call by pressing the END button located on the steering wheel.

ES Terminar una llamada: Al terminar una llamada, corte presionando el botón “END” (TERMINAR) ubicado en el volante.

inglês espanhol
located ubicado
wheel volante
a una
call llamada
pressing presionando
button botón
on en

EN Africa – End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat

ES Africa – Poner fin a las desigualdades, poner fin al sida, poner fin a las pandemias: para que todos puedan disfrutar de frutos duraderos de salud y bienestar « Social Justice and Ecology Secretariat Social Justice and Ecology Secretariat

EN Africa ? End inequalities, End AIDS, End pandemics: that all may enjoy lasting fruits of health and wellbeing

ES Africa ? Poner fin a las desigualdades, poner fin al sida, poner fin a las pandemias: para que todos puedan disfrutar de frutos duraderos de salud y bienestar

inglês espanhol
africa africa
inequalities desigualdades
aids sida
pandemics pandemias
enjoy disfrutar
fruits frutos
health salud
wellbeing bienestar
of de
end a
that puedan
all todos

EN Move global business services up the value chain to expand scope and scale. Automate end-to-end process flows, integrations and back-end systems.

ES Aumenta la cadena de valor de los servicios de negocio globales para ampliar el alcance y la escala. Automatiza los flujos del proceso de un extremo a otro, las integraciones y los sistemas de back-end.

inglês espanhol
global globales
business negocio
chain cadena
automate automatiza
flows flujos
integrations integraciones
scope alcance
process proceso
systems sistemas
end extremo
scale escala
expand ampliar
services servicios
value valor
to a
move de

EN MobileTogether Server is the back-end hub for your mobile app and acts as a gateway between end-users and your back-end data sources and infrastructure.

ES MobileTogether Server es la plataforma central donde residen sus aplicaciones móviles y tiende una pasarela entre usuarios finales y fuentes de datos centrales.

inglês espanhol
hub central
mobile móviles
gateway pasarela
mobiletogether mobiletogether
users usuarios
server server
is es
end finales
app aplicaciones
infrastructure plataforma
data datos
the la
a una
sources fuentes
between entre
your y

EN Select a Start and End date and time. Events need to have an end time. End times can't be hidden.

ES Selecciona una fecha y hora de inicio y finalización. Los eventos deben tener una hora de finalización. Los tiempos finales no se pueden ocultar.

inglês espanhol
select selecciona
events eventos
hidden ocultar
date fecha
start inicio
end finalización
be pueden
a una
time tiempos
times de

EN This is the exact opposite of a good iOS VPN

ES Esto es exactamente lo opuesto a una buena VPN para iOS

inglês espanhol
exact exactamente
opposite opuesto
ios ios
vpn vpn
is es
good buena
this esto
a a

EN A reverse proxy works in the opposite way of a normal proxy server

ES Un proxy inverso funciona de forma opuesta a la de un servidor proxy normal

inglês espanhol
proxy proxy
opposite opuesta
normal normal
server servidor
the la
works funciona
a un

EN Have you set your browser to open incognito mode automatically? Then simply do the opposite of the steps you have taken to activate this option, as can be found in the previous sections

ES ¿Has configurado el navegador para que se abra automáticamente en el modo incógnito? Pues simplemente haz los pasos inversos que has hecho para activar esta opción, que puedes encontrar en la sección anterior

inglês espanhol
incognito incógnito
mode modo
automatically automáticamente
simply simplemente
browser navegador
option opción
in en
steps pasos
can puedes
found encontrar
to haz
previous anterior
activate activar
this esta
as pues

EN Or, exactly the opposite, you know the person very well and the demand is completely out of character.

ES O, exactamente lo opuesto, conoces muy bien a esa persona y la petición es impropia de ella.

inglês espanhol
exactly exactamente
opposite opuesto
demand petición
or o
is es
you know conoces
the la
very muy
of de
person persona
well bien

EN From composition to final edit, Tobi found photography gave him control – the opposite of his day job as a lawyer

ES Tobi descubrió que la fotografía le daba el control absoluto, desde la composición hasta la edición final, al contrario que su trabajo como abogado

inglês espanhol
found descubrió
photography fotografía
control control
composition composición
edit edición
final final
his su
job trabajo
lawyer abogado
as como
from desde

EN Cathedral Caves and McLean Falls are on opposite sides of the main highway through the Catlins - be sure to visit them both.

ES Las cuevas Cathedral y las cataratas McLean se encuentran en lados opuestos de la ruta principal hacia el sur de Otago. Asegurate de visitar ambos sitios.

inglês espanhol
caves cuevas
sides lados
main principal
mclean mclean
on en
of de

EN "You can walk up but there is also a cable car to the right hand side as you look at the building opposite the bridge. Lovely views and they had a palinka and whiskey festival at the top. Extra cost."

ES "Unas vistas espléndidas de las orillas del Danubio. En la parte derecha desde el río hay unas escaleras mecánicas junto a unos jardines preciosos"

inglês espanhol
lovely preciosos
views vistas
to the right derecha
to a
there hay
and de

EN The first thing is to identify your needs, your plans, and their external scope. Then it is necessary to position yourself in relation to the settings opposite, in order to define the most appropriate offer.

ES Lo primero es identificar sus necesidades, sus proyectos y sus alcances externos. A continuación, es necesario que se posicione con respecto a los siguientes parámetros para definir la oferta más apropiada.

inglês espanhol
plans proyectos
external externos
relation respecto
settings parámetros
needs necesidades
it lo
is es
offer oferta
the la
to a
identify identificar
necessary necesario
define definir
your y

EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.

ES Solo por las vistas sobre la ciudad y el Lago de Lugano la excursión ya merece la pena. Frente al San Salvatore, sobre el lago y la presa de Melide en el Monte San Giorgio, con los Alpes del Valais al oeste.

inglês espanhol
trip excursión
views vistas
lake lago
giorgio giorgio
valais valais
monte monte
alps alpes
lugano lugano
city ciudad
san san
of de

EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk

ES Así pues, ¿por qué nos preocupa el riesgo? ¿No es parte del ejercicio burocrático o corporativo? Para responder esta pregunta debemos mirar el otro lado de la moneda, es decir, la confianza, que es lo opuesto al riesgo

inglês espanhol
risk riesgo
corporate corporativo
exercise ejercicio
other otro
trust confianza
side lado
is es
need debemos
of de
we nos
to moneda
answer responder
this esta

EN The opposite is true if you decline a pull request

ES Por otra parte, ocurre lo contrario al rechazar una solicitud de incorporación de cambios

inglês espanhol
decline rechazar
request solicitud
the al
a una
is otra
you de

EN Maria and Yasmin stand at opposite corners of the playground to be able to move quickly to a child who might need assistance.

ES María y Yasmin se ubican paradas en esquinas opuestas del patio para poder moverse rápidamente en caso de que un niño necesite asistencia.

inglês espanhol
maria maría
quickly rápidamente
child niño
assistance asistencia
yasmin yasmin
to a
need necesite
the caso
able poder
a un

EN You may leave belongings in the open coatroom (at your own risk). It's located opposite the entrance to the auditorium on the first level.

ES Puedes dejar tus pertenencias en el guardarropa abierto (bajo tu propio riesgo). Está ubicado frente a la entrada del auditorio en el primer nivel.

inglês espanhol
belongings pertenencias
risk riesgo
entrance entrada
auditorium auditorio
level nivel
in en
your tu
to a
you may puedes
located ubicado
open abierto

EN “Splendid”, “Good“ or “OK”? See how it’s biased toward the positive? Make sure alternatives are equal but opposite, such as “Terrific”, “Good”, “Bad”, “Terrible”

ES ¿”Espléndido”, “Bien” o “Vale”? ¿Ves cómo está sesgado hacia lo positivo? Asegúrate de que las alternativas sean iguales pero opuestas, como ‘Excelente’, ‘Bueno’, ‘Malo’, ‘Terrible’

EN In the heart of the Persian Gulf, opposite the island of Bahrain, is one of the most important citie...

ES En su territorio tamaño bolsillo, Bali logra dar cabida a una extraordinaria identidad laica, monume...

inglês espanhol
in en
the una
is identidad

EN A stay in Essaouira, opposite the mythical island of Mogador, is a stay in the Atlantic Ocean. Prote...

ES Existen muchas playas que ofrecen a los visitantes paisajes paradisíacos, pero pocas de ellas lo hac...

inglês espanhol
is existen

EN The Sofitel Athens Airport is located opposite the Athens International Airport,...

ES El Quiberon Thalassa Sea & Spa goza de un privilegiado enclave en la península d...

inglês espanhol
opposite en
is sea

EN The 24-floor Sofitel Casablanca hotel is located opposite the Hassan II mosque, ...

ES El Sofitel Luxembourg Europe es el único hotel de 5 estrellas en Kirchberg Plate...

inglês espanhol
sofitel sofitel
hotel hotel
is es
opposite en
the el

Mostrando 50 de 50 traduções