EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Disaster Risk Reduction (DRR) Education Sector Planning
"conflict makes outbreaks" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Disaster Risk Reduction (DRR) Education Sector Planning
ES Conflicto Análisis de conflicto Transformación de conflictos Mitigación de conflictos Educación sensible al conflicto Sensibilidad ante los conflictos Reducción del riesgo de desastres (RRD) Planificación en el sector de la educación
inglês | espanhol |
---|---|
analysis | análisis |
transformation | transformación |
sensitive | sensible |
education | educación |
sensitivity | sensibilidad |
disaster | desastres |
risk | riesgo |
sector | sector |
planning | planificación |
mitigation | mitigación |
reduction | reducción |
conflict | conflicto |
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery
ES Conflicto Análisis de conflicto Transformación de conflictos Reducción del Riesgo de conflictos Educación sensible al conflicto Sensibilidad ante los conflictos Planificación en el sector de la educación Violencia Recuperación
inglês | espanhol |
---|---|
analysis | análisis |
transformation | transformación |
risk | riesgo |
reduction | reducción |
sensitive | sensible |
education | educación |
sensitivity | sensibilidad |
sector | sector |
planning | planificación |
violence | violencia |
recovery | recuperación |
conflict | conflicto |
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Sensitivity Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Assessment Violence
ES Conflicto Análisis de conflicto Sensibilidad ante los conflictos Reducción del Riesgo de conflictos Mitigación de conflictos Educación sensible al conflicto Evaluación Violencia
inglês | espanhol |
---|---|
sensitivity | sensibilidad |
risk | riesgo |
sensitive | sensible |
education | educación |
violence | violencia |
reduction | reducción |
mitigation | mitigación |
assessment | evaluación |
analysis | análisis |
conflict | conflicto |
EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Peacebuilding Community Curriculum
ES Conflicto Análisis de conflicto Transformación de conflictos Reducción del Riesgo de conflictos Mitigación de conflictos Educación sensible al conflicto Consolidación de la Paz Comunidad Plan de estudios
inglês | espanhol |
---|---|
analysis | análisis |
transformation | transformación |
risk | riesgo |
sensitive | sensible |
peacebuilding | consolidación de la paz |
community | comunidad |
curriculum | plan de estudios |
reduction | reducción |
mitigation | mitigación |
education | educación |
conflict | conflicto |
EN Conflict mitigation approaches can be used for conflict prevention and interventions in conflict and post-conflict situations.
ES Los enfoques de mitigación de conflictos se pueden utilizar para la prevención e intervención de conflictos en las situaciones de conflicto activo y posteriores.
inglês | espanhol |
---|---|
mitigation | mitigación |
approaches | enfoques |
used | utilizar |
prevention | prevención |
situations | situaciones |
post | posteriores |
in | en |
for | para |
conflict | conflicto |
can | pueden |
EN She says the museum is thrilled to see DIY exhibits going up in places like Iraq, Yemen and the Democratic Republic of the Congo, where conflict makes outbreaks more likely and more difficult to treat.
ES Indicó que el museo está encantado al ver las muestras de Do it yourself aumentar en lugares como Irak, Yemen y la República Democrática del Congo, donde los conflictos facilitan las epidemias y las hacen más difíciles de tratar.
inglês | espanhol |
---|---|
museum | museo |
iraq | irak |
yemen | yemen |
democratic | democrática |
republic | república |
congo | congo |
conflict | conflictos |
difficult | difíciles |
in | en |
places | lugares |
of | de |
treat | tratar |
is | está |
where | donde |
EN Even in times of conflict, one way to dissolve the conflict, to soften it, is to pray for the person with whom I am in conflict
ES Incluso en tiempos de conflicto, una forma de disolver el conflicto, de suavizarlo, es rezar por la persona con la que estoy en conflicto
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
pray | rezar |
is | es |
in | en |
with | con |
i | estoy |
person | persona |
even | incluso |
EN Conflict risk reduction is the practice of reducing the risk of conflict through systematic analysis and management of the causal factors of conflict
ES La reducción del riesgo de conflictos es la práctica de reducir el riesgo de conflictos mediante el análisis sistemático y la gestión de los factores causales de los conflictos
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflictos |
risk | riesgo |
practice | práctica |
systematic | sistemático |
analysis | análisis |
management | gestión |
factors | factores |
is | es |
reduction | reducción |
of | de |
EN Even in times of conflict, one way to dissolve the conflict, to soften it, is to pray for the person with whom I am in conflict
ES Incluso en tiempos de conflicto, una forma de disolver el conflicto, de suavizarlo, es rezar por la persona con la que estoy en conflicto
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
pray | rezar |
is | es |
in | en |
with | con |
i | estoy |
person | persona |
even | incluso |
EN Humanitarian crises, including natural disasters, conflict, and infectious disease outbreaks threaten the health, safety and well-being of children, families, and communities. Risks to children in humanitarian settings are multiple and may include:...
ES En reconocimiento a la importancia estratégica de mejorar los enfoques basados en evidencia para prevenir cuestiones de protección de la niñez y como consecuencia, este documento orientativo se desarrolló como parte de la iniciativa sobre la...
inglês | espanhol |
---|---|
children | niñez |
in | en |
the | la |
to | a |
safety | prevenir |
of | de |
are | este |
EN Conflict, economic crisis, flooding and disease outbreaks will remain key drivers of humanitarian needs in South Sudan
ES El conflicto, la crisis económica, las inundaciones y los brotes de enfermedades seguirán siendo los principales factores que impulsan las necesidades humanitarias en Sudán del Sur
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
economic | económica |
flooding | inundaciones |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
key | principales |
humanitarian | humanitarias |
sudan | sudán |
will remain | seguirán |
needs | necesidades |
in | en |
remain | que |
of | de |
crisis | crisis |
south | sur |
EN However, humanitarian needs have continued to rise, driven by an economic crisis, COVID-19, record flooding levels, localized conflict and disease outbreaks.
ES Sin embargo, las necesidades humanitarias han seguido aumentando, impulsadas por una crisis económica, la COVID-19, niveles récord de inundaciones, conflictos localizados y brotes de enfermedades.
inglês | espanhol |
---|---|
humanitarian | humanitarias |
rise | aumentando |
driven | impulsadas |
economic | económica |
crisis | crisis |
record | récord |
flooding | inundaciones |
levels | niveles |
conflict | conflictos |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
however | sin embargo |
needs | necesidades |
an | una |
to | las |
by | por |
EN Humanitarian crises, including natural disasters, conflict, and infectious disease outbreaks threaten the health, safety and well-being of children, families, and communities
ES Crisis humanitarias tales como catástrofes naturales, conflictos y brotes de enfermedades infecciosas amenazan la salud, seguridad y el bienestar de los niños, niñas y sus familias y comunidades
inglês | espanhol |
---|---|
humanitarian | humanitarias |
crises | crisis |
natural | naturales |
disasters | catástrofes |
conflict | conflictos |
infectious | infecciosas |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
threaten | amenazan |
families | familias |
communities | comunidades |
children | niños |
health | salud |
of | de |
well | bienestar |
safety | seguridad |
EN “Really there is no box or shape or form that makes a person who they are…being different also makes me an asset, also makes me better, also makes me part of the team.” - Mayra
ES “De verdad no hay un motivo que haga a una persona ser como es... ser diferente también me convierte en un activo, también me vuelve mejor, también me hace ser parte del equipo”. - Mayra
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes
inglês | espanhol |
---|---|
expense | gastos |
people | personas |
outbreaks | brotes |
tripactions | tripactions |
management | gestión |
software | software |
could | podía |
in | en |
real | real |
service | servicio |
places | lugares |
corporate | corporativos |
time | tiempo |
travel | viajes |
to | a |
see | ver |
how many | cuántas |
their | su |
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
ES TripActions se dedica a desarrollar software de gestión de gastos y viajes corporativos, por lo que su equipo podía ver, en tiempo real, cuántas personas que usaban su servicio estaban viajando en ese momento a lugares en los que había brotes
inglês | espanhol |
---|---|
expense | gastos |
people | personas |
outbreaks | brotes |
tripactions | tripactions |
management | gestión |
software | software |
could | podía |
in | en |
real | real |
service | servicio |
places | lugares |
corporate | corporativos |
time | tiempo |
travel | viajes |
to | a |
see | ver |
how many | cuántas |
their | su |
EN Keep calm - It’s not always easy to keep your emotions out of a conflict, but approaching a conflict rationally will help in the long run.
ES Mantén la calma. No siempre es fácil mantener tus emociones al margen de un conflicto, pero abordar un conflicto racionalmente ayudará a largo plazo.
inglês | espanhol |
---|---|
calm | calma |
emotions | emociones |
conflict | conflicto |
easy | fácil |
long | largo |
not | no |
always | siempre |
of | de |
a | un |
but | pero |
the | la |
to | a |
your | tus |
help | ayudará |
to keep | mantener |
EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change
ES Los conflictos, la migración y el cambio climático son las tendencias clave que impulsan estas crisis, y ocho de las peores crisis alimentarias del mundo están vinculadas a los conflictos y al cambio climático
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflictos |
migration | migración |
change | cambio |
climate | climático |
trends | tendencias |
key | clave |
crises | crisis |
world | mundo |
linked | vinculadas |
and | y |
food | alimentarias |
worst | peores |
of | de |
to | a |
these | estas |
are | están |
EN (1) the date by which a Head Start agency engaged in a conflict described in subsection (a)(4) will notify the appropriate regional office of the Department of the conflict; and
ES (1) La fecha en que la agencia Head Start implicada en un conflicto descrito en la subsección (a)(4) notificará a la Oficina Regional que corresponda al Departamento del conflicto.
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
described | descrito |
subsection | subsección |
notify | notificar |
regional | regional |
head | head |
start | start |
agency | agencia |
office | oficina |
department | departamento |
in | en |
a | un |
the | la |
date | fecha |
EN Simplify and accelerate IP address conflict resolution by allowing users to identify an issue, receive alerts when a conflict occurs, and remotely shut down the culprit.
ES Aproveche la estructura modular de la Orion Platform para ver todos los eventos y alertas de su red en una sola vista, y detectar y solucionar problemas de los dispositivos avanzados en toda la plataforma.
inglês | espanhol |
---|---|
accelerate | plataforma |
alerts | alertas |
address | solucionar |
the | la |
identify | detectar |
a | una |
down | para |
EN Receive alerts when an IP conflict occurs and accelerate IP address conflict resolution by using SolarWinds User Device Tracker to identify the culprit by MAC address, vendor, switch port, WiFi SSID, and user.
ES Aproveche la estructura modular de la Orion Platform para ver todos los eventos y alertas de su red en una sola vista, y detectar y solucionar problemas de los dispositivos avanzados en toda la plataforma.
inglês | espanhol |
---|---|
alerts | alertas |
accelerate | plataforma |
address | solucionar |
using | en |
the | la |
an | una |
device | dispositivos |
identify | detectar |
when | problemas |
EN For full definitions on methodology, please see Heidelberg Institute for International Conflict Research, Conflict Barometer 2019
ES Para definiciones completas de la metodología, por favor consulte al Heidelberg Institute for International Conflict Research, Conflict Barometer 2019
inglês | espanhol |
---|---|
full | completas |
definitions | definiciones |
methodology | metodología |
heidelberg | heidelberg |
institute | institute |
international | international |
research | research |
see | a |
please | favor |
for | para |
EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.
ES En este Consorcio, las instituciones de educación superior de todo el mundo colaboran para brindar aprendizaje conectado respaldado por la tecnología en contextos de conflicto, posconflicto, crisis y desplazamiento de refugiados.
inglês | espanhol |
---|---|
consortium | consorcio |
institutions | instituciones |
worldwide | mundo |
collaborate | colaboran |
connected | conectado |
contexts | contextos |
conflict | conflicto |
crisis | crisis |
refugee | refugiados |
displacement | desplazamiento |
supported | respaldado |
education | educación |
technology | tecnología |
in | en |
this | este |
to | a |
learning | aprendizaje |
higher | para |
EN These training modules are based on the INEE Conflict Sensitive Education Pack created to support the integration of conflict sensitivity in education policies and programs.
ES Estos módulos formativos están diseñados para actores que apoyen el sector educativo en contextos de conflicto y que quieran conocer los principales conceptos de educación sensible al conflicto.
inglês | espanhol |
---|---|
modules | módulos |
conflict | conflicto |
sensitive | sensible |
created | diseñados |
education | educación |
support | apoyen |
in | en |
are | están |
of | de |
the | el |
training | educativo |
these | estos |
EN A conflict analysis is the critical first step in delivering conflict sensitive education programming
ES Un análisis de conflicto es el primer paso importante en la prestación de programas educativos sensibles al conflicto
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
sensitive | sensibles |
education | educativos |
programming | programas |
analysis | análisis |
is | es |
a | un |
in | en |
first | de |
step | paso |
EN It is the systematic study of the background and history, root causes, actors, and dynamics of a conflict, which contribute to violent conflict and/or peace, and their interaction with the education programme or policy
ES Es el estudio sistemático de los antecedentes, la historia, las causas principales, los actores y las dinámicas de un conflicto que contribuyen a un conflicto violento y/o a la paz, así como de su interacción con el programa o la política educativa.
inglês | espanhol |
---|---|
systematic | sistemático |
causes | causas |
actors | actores |
dynamics | dinámicas |
conflict | conflicto |
violent | violento |
peace | paz |
interaction | interacción |
policy | política |
is | es |
background | antecedentes |
or | o |
programme | el programa |
history | historia |
of | de |
a | un |
with | con |
to | a |
study | estudio |
their | su |
EN Conflict Analysis Conflict Sensitive Education Curriculum Standard Cross-cutting Issues
ES Análisis de conflicto Educación sensible al conflicto Plan de estudios Norma Temas transversales
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
analysis | análisis |
sensitive | sensible |
curriculum | plan de estudios |
education | educación |
issues | temas |
standard | norma |
EN Do no harm is an approach which helps to identify unintended negative or positive impacts of humanitarian and development interventions in settings where there is conflict or risk of conflict
ES No causar daño es un enfoque que ayuda a identificar el impacto negativo o positivo no intencionado de las intervenciones humanitarias y de desarrollo en escenarios donde existen conflictos o riesgos de conflicto
inglês | espanhol |
---|---|
harm | daño |
helps | ayuda |
positive | positivo |
impacts | impacto |
humanitarian | humanitarias |
development | desarrollo |
interventions | intervenciones |
risk | riesgos |
is | es |
an | un |
or | o |
in | en |
approach | enfoque |
to | a |
identify | identificar |
where | donde |
of | de |
conflict | conflicto |
negative | negativo |
which | el |
EN The prize recognized the World Food Programme’s efforts to combat hunger, improve conditions for peace in conflict-affected areas and help prevent the use of hunger as a weapon of war and conflict
ES El premio reconoció los esfuerzos del Programa Mundial de Alimentos para combatir el hambre, mejorar las condiciones para la paz en las zonas afectadas por conflictos y ayudar a prevenir el uso del hambre como arma de guerra y conflicto
inglês | espanhol |
---|---|
prize | premio |
efforts | esfuerzos |
combat | combatir |
hunger | hambre |
prevent | prevenir |
weapon | arma |
affected | afectadas |
conditions | condiciones |
peace | paz |
in | en |
war | guerra |
improve | mejorar |
areas | zonas |
world | mundial |
programmes | programa |
help | ayudar |
use | uso |
of | de |
food | alimentos |
to | a |
conflict | conflicto |
as | como |
for | para |
EN The world does not remain isolated from the Ethiopian conflict and the UN is concerned about the escalation of the conflict with the bombing in Mekele and urgently calls for a cessation of attacks in Tigray
ES El mundo no permanece aislado al conflicto etíope y Naciones Unidas muestra su preocupación por el recrudecimiento del conflicto con el bombardeo en Mekele e insta urgentemente a que cesen los ataques en Tigray
inglês | espanhol |
---|---|
world | mundo |
isolated | aislado |
ethiopian | etíope |
conflict | conflicto |
un | naciones unidas |
bombing | bombardeo |
urgently | urgentemente |
attacks | ataques |
in | en |
not | no |
and | y |
with | con |
a | a |
remain | que |
the | el |
EN Conflict; Humanitarian assistance refugee crisis conflict refugees
ES refugiados campo de refugiados conflicto guerra Sudan del Sur Uganda
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
refugees | refugiados |
EN In its new report “Conflict in the time of Coronavirus”, Oxfam showed that acts of aggression and fighting by many parties across many conflict-torn countries continue unabated today
ES En su nuevo informe El conflicto en tiempos del coronavirus, Oxfam presentó que los actos de agresión y lucha efectuados por muchos actores en varios países asolados por el conflicto no se detienen
inglês | espanhol |
---|---|
report | informe |
conflict | conflicto |
coronavirus | coronavirus |
oxfam | oxfam |
acts | actos |
aggression | agresión |
fighting | lucha |
countries | países |
its | su |
new | nuevo |
time | tiempos |
and | y |
many | muchos |
the | el |
in | en |
of | de |
that | que |
by | por |
EN March 2016 marks five years of upheaval and conflict in Syria – conflict that has reduced lives to shadows and cities to rubble
ES En marzo de 2016 se cumplen cinco años desde el inicio de las revueltas y el conflicto en Siria, que ha asolado vidas y reducido ciudades a escombros
inglês | espanhol |
---|---|
march | marzo |
conflict | conflicto |
syria | siria |
lives | vidas |
reduced | reducido |
cities | ciudades |
in | en |
and | y |
years | años |
to | a |
five | cinco |
of | de |
that | que |
EN What’s more, we are fostering post-conflict and disaster recovery practices, tied to conflict and poverty-related migration.
ES Además, fomentamos prácticas de recuperación posconflicto y ante desastres, vinculadas con la migración causada por el conflicto y la pobreza.
inglês | espanhol |
---|---|
disaster | desastres |
recovery | recuperación |
practices | prácticas |
tied | vinculadas |
conflict | conflicto |
migration | migración |
poverty | pobreza |
to | ante |
EN “If someone can figure out the formula to solve the conflict there, they will have the solution to the entire conflict in Colombia.?
ES “Si alguien puede encontrar la fórmula para resolver el conflicto allí, tendrá la solución para todo el conflicto en Colombia».
EN Keep calm - It’s not always easy to keep your emotions out of a conflict, but approaching a conflict rationally will help in the long run.
ES Mantén la calma. No siempre es fácil mantener tus emociones al margen de un conflicto, pero abordar un conflicto racionalmente ayudará a largo plazo.
inglês | espanhol |
---|---|
calm | calma |
emotions | emociones |
conflict | conflicto |
easy | fácil |
long | largo |
not | no |
always | siempre |
of | de |
a | un |
but | pero |
the | la |
to | a |
your | tus |
help | ayudará |
to keep | mantener |
EN Conflict, migration, and climate change are the key trends driving these crises — with 8 of the worst food crises in the world linked to conflict and climate change
ES Los conflictos, la migración y el cambio climático son las tendencias clave que impulsan estas crisis, y ocho de las peores crisis alimentarias del mundo están vinculadas a los conflictos y al cambio climático
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflictos |
migration | migración |
change | cambio |
climate | climático |
trends | tendencias |
key | clave |
crises | crisis |
world | mundo |
linked | vinculadas |
and | y |
food | alimentarias |
worst | peores |
of | de |
to | a |
these | estas |
are | están |
EN Conflict; Humanitarian assistance refugee crisis conflict refugees
ES refugiados campo de refugiados conflicto guerra Sudan del Sur Uganda
inglês | espanhol |
---|---|
conflict | conflicto |
refugees | refugiados |
EN Identifying a situation of conflict early can contribute to avoiding that conflict
ES Reconocer a tiempo una situación de conflicto debería contribuir a evitar que este llegue a producirse
inglês | espanhol |
---|---|
situation | situación |
conflict | conflicto |
avoiding | evitar |
can | debería |
of | de |
to | a |
contribute | contribuir |
that | que |
EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.
ES En este Consorcio, las instituciones de educación superior de todo el mundo colaboran para brindar aprendizaje conectado respaldado por la tecnología en contextos de conflicto, posconflicto, crisis y desplazamiento de refugiados.
inglês | espanhol |
---|---|
consortium | consorcio |
institutions | instituciones |
worldwide | mundo |
collaborate | colaboran |
connected | conectado |
contexts | contextos |
conflict | conflicto |
crisis | crisis |
refugee | refugiados |
displacement | desplazamiento |
supported | respaldado |
education | educación |
technology | tecnología |
in | en |
this | este |
to | a |
learning | aprendizaje |
higher | para |
EN And too often, the gendered impacts of disease outbreaks are ignored
ES Y, a menudo, las repercusiones en función del género de los brotes de enfermedades se pasan por alto
inglês | espanhol |
---|---|
gendered | género |
impacts | repercusiones |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
often | menudo |
of | de |
EN Health and Nutrition teams are also in action, working to vaccinate all children under 15 against polio and measles in order to prevent disease outbreaks.
ES Los equipos de salud y nutrición también se encuentran activos, y están trabajando para vacunar a todos los menores de 15 años contra la poliomielitis y el sarampión con el fin de prevenir brotes de enfermedades.
inglês | espanhol |
---|---|
health | salud |
nutrition | nutrición |
teams | equipos |
vaccinate | vacunar |
measles | sarampión |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
are | están |
working | trabajando |
also | también |
to | a |
prevent | prevenir |
all | todos |
against | contra |
EN Uganda is at risk of outbreaks of diseases like cholera, malaria, and Ebola.
ES Uganda corre el riesgo de sufrir brotes de enfermedades como el cólera, la malaria y el ébola.
inglês | espanhol |
---|---|
uganda | uganda |
risk | riesgo |
outbreaks | brotes |
diseases | enfermedades |
cholera | cólera |
ebola | ébola |
of | de |
EN It also is used to isolate locations of disease outbreaks and determine where prevention efforts are most needed.
ES También se utilizan para aislar ubicaciones de brotes de enfermedades y determinar dónde son más necesarios los esfuerzos de prevención.
inglês | espanhol |
---|---|
used | utilizan |
isolate | aislar |
locations | ubicaciones |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
determine | determinar |
prevention | prevención |
efforts | esfuerzos |
needed | necesarios |
where | dónde |
is | se |
are | son |
also | también |
of | de |
to | más |
EN Explore Chapter 5: Health Outbreaks and Pandemics.
ES Explore el Capítulo 5: Brotes y pandemias.
inglês | espanhol |
---|---|
explore | explore |
chapter | capítulo |
outbreaks | brotes |
pandemics | pandemias |
and | y |
EN Goal 8: Outbreaks, Emergencies and Disasters
ES Objetivo 8: Brotes de enfermedades, emergencias y desastres
inglês | espanhol |
---|---|
goal | objetivo |
outbreaks | brotes |
emergencies | emergencias |
disasters | desastres |
EN Strengthen national and regional capacities to prepare for, prevent, detect, monitor and respond to disease outbreaks and emergencies and disasters that affect the health of the population.
ES Fortalecer la capacidad nacional y regional de preparación, prevención, detección, vigilancia y respuesta a los brotes de enfermedades y a las emergencias y los desastres que afectan la salud de la población.
inglês | espanhol |
---|---|
strengthen | fortalecer |
national | nacional |
regional | regional |
capacities | capacidad |
prepare | preparación |
prevent | prevención |
detect | detección |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
affect | afectan |
population | población |
monitor | vigilancia |
emergencies | emergencias |
disasters | desastres |
the | la |
to | a |
health | salud |
of | de |
that | que |
respond | y |
EN Global experience has demonstrated that strict enforcement of public health measures is critical to containing outbreaks, and that these measures must be guided by accurate surveillance of the transmission of the virus
ES La experiencia mundial ha demostrado que la aplicación estricta de las medidas de salud pública es fundamental para contener los brotes, y que estas medidas deben guiarse por una vigilancia precisa de la transmisión del virus
inglês | espanhol |
---|---|
demonstrated | demostrado |
strict | estricta |
public | pública |
health | salud |
measures | medidas |
critical | fundamental |
containing | contener |
outbreaks | brotes |
surveillance | vigilancia |
transmission | transmisión |
virus | virus |
global | mundial |
is | es |
accurate | precisa |
experience | experiencia |
the | la |
enforcement | aplicación |
must | deben |
of | de |
EN For that reason alone, restoring ecosystems should be at the heart of our efforts to recover from the COVID-19 pandemic and prevent other disease outbreaks
ES Solo por esta razón, la restauración de los ecosistemas debería ser el centro de nuestros esfuerzos para recuperarnos de la pandemia de la COVID-19 y prevenir otros brotes de enfermedades
inglês | espanhol |
---|---|
restoring | restauración |
ecosystems | ecosistemas |
efforts | esfuerzos |
pandemic | pandemia |
prevent | prevenir |
other | otros |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
be | ser |
to | a |
reason | razón |
heart | centro de |
EN After a series of outbreaks at the end of the 19th century, beginning of the 20th, of a mysterious epidemic that preyed on the young, research and awareness worked together to eradicate this contagious disease.
ES Una serie de brotes a comienzos del XX de una misteriosa epidemia que se ceba con los mas jóvenes. Investigación y concienciación han ido de la mano para lograr erradicar esta enfermedad contagiosa.
inglês | espanhol |
---|---|
series | serie |
outbreaks | brotes |
epidemic | epidemia |
young | jóvenes |
awareness | concienciación |
disease | enfermedad |
eradicate | erradicar |
research | investigación |
the | la |
this | esta |
of | de |
to | a |
Mostrando 50 de 50 traduções