DE Kennedy die nationale Friedenstruppe, um Frieden und Freundschaft in der Welt zu unterstützen.“ Seitdem sind über 200.000 Amerikaner dieser Friedenstruppe beigetreten und haben ihren zweijährigen Freiwilligendienst in 139 Ländern geleistet.
"friedenstruppe beigetreten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
beigetreten | joined |
DE Kennedy die nationale Friedenstruppe, um Frieden und Freundschaft in der Welt zu unterstützen.“ Seitdem sind über 200.000 Amerikaner dieser Friedenstruppe beigetreten und haben ihren zweijährigen Freiwilligendienst in 139 Ländern geleistet.
EN Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.
DE Kennedy die nationale Friedenstruppe, um Frieden und Freundschaft in der Welt zu unterstützen.“ Seitdem sind über 200.000 Amerikaner dieser Friedenstruppe beigetreten und haben ihren zweijährigen Freiwilligendienst in 139 Ländern geleistet.
EN Kennedy created the Peace Corps “to promote world peace and friendship.” Since then, over 200,000 Americans have joined the Peace Corps and have performed their 2-year volunteer service in 139 countries.
DE Kennedy die nationale Friedenstruppe
EN Kennedy created the Peace Corps
DE Die Erfahrungen, die man aus der Friedenstruppe mitnimmt, enden aber nicht nach den zwei Jahren
EN But the Peace Corps experience doesn’t end after 2 years
DE Erica Burman ist ehemalige Freiwillige der Friedenstruppe in Gambia und heute Kommunikationsleiterin bei der National Peace Corps Association
EN Erica Burman is a former Peace Corps volunteer in The Gambia and now Director of Communications for The National Peace Corps Association
DE Die NPCA-Ning-Community hat über 26.000 Mitglieder und ist das größte soziale Netzwerk einer Friedenstruppe
EN The NPCA NING community has over 26,000 members and is the largest online Peace Corps social network
DE „Unsere Ning-Community weckt Vertrauen, da sie von Mitgliedern für Mitglieder gegründet wurde. Um der Community beizutreten, müssen Sie in der Friedenstruppe gedient haben.“
EN “Our NING community is cozy because it’s by and for our members. You must have served in the Peace Corps to join.”
DE Die ursprüngliche Mission der Friedenstruppe, Frieden und Freundschaft zu fördern, ist auch heute noch aktuell – weltweit – und jetzt auch im Internet.
EN The original mission of the Peace Corps, to promote peace and friendship, is still alive and well around the world–and now online, too.
DE Sqribble hilft Ihnen bei der Erstellung erstaunlicher eBooks-Berichte in 5 Minuten, ohne Wörter einzugeben! Schließen Sie sich 10,000 Kunden an, die bereits mit 96% Rabatt dem Sonderangebot beigetreten sind.
EN Sqribble helps you in creating amazing eBooks reports In 5 mins without typing any words! Join 10,000 customers already joined special offer with 96% Off.
alemão | inglês |
---|---|
sqribble | sqribble |
hilft | helps |
minuten | mins |
kunden | customers |
ebooks | ebooks |
berichte | reports |
erstellung | creating |
in | in |
bereits | already |
ohne | without |
die | special |
DE Beachten Sie außerdem, dass der UCS-Server in diesem Modus kein klassischer Domänencontroller ist. Er ist Teil der AD-Domäne und damit der vom im AD bereitgestellten Kerberos-Infrastruktur beigetreten.
EN Please also note that the UCS server is not a classic domain controller in this mode. It is part of the AD domain and thus joined the Kerberos infrastructure deployed in the AD.
alemão | inglês |
---|---|
beachten | note |
im | in the |
beigetreten | joined |
ucs | ucs |
server | server |
domäne | domain |
infrastruktur | infrastructure |
modus | mode |
in | in |
diesem | this |
dass | that |
ist | is |
und | and |
der | thus |
DE 1 Hörberichte basieren auf der Musik, die du in dein Last.fm-Profil gescrobbelt hast. Sie stehen seit Dezember 2016 zur Verfügung bzw. seit dem Datum, an dem du Last.fm beigetreten bist.
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
alemão | inglês |
---|---|
last | last |
fm | fm |
beigetreten | joined |
profil | profile |
dezember | december |
musik | music |
bzw | or |
basieren | are |
DE ThoughtSpot ist dem SAP PartnerEdge-Programm beigetreten
EN 7 Amazon cloud partners explain how they built thriving businesses while working with a juggernaut that's never been afraid to compete with its own allies
alemão | inglês |
---|---|
dem | to |
DE Ihre Chats sind mehr als nur Text, Fotos und Emojis. Wer ist wann einer Unterhaltung beigetreten? Wurde die Nachricht zugestellt, aber nicht gelesen? iMazing zeigt und verwaltet Ihre WhatsApp-Chats mit allen Details:
EN Your chats are more than text, photos, and emojis. Who joined a group chat and when? Was the message delivered but not read? iMazing displays and handles your WhatsApp chats in great detail:
alemão | inglês |
---|---|
fotos | photos |
emojis | emojis |
zugestellt | delivered |
imazing | imazing |
zeigt | displays |
details | detail |
chats | chats |
nachricht | message |
wann | when |
mehr | more |
sind | are |
text | text |
wer | who |
nicht | not |
gelesen | and |
mit | joined |
ihre | your |
wurde | was |
aber | but |
allen | in |
nur | the |
einer | a |
DE Wir sind dem Verband Point de Contact beigetreten, um unser Engagement im Kampf gegen illegale oder schädigende Inhalte zu stärken
EN We have also joined the association Point de contact to reinforce our commitment to the fight against illegal and harmful content
alemão | inglês |
---|---|
verband | association |
point | point |
contact | contact |
beigetreten | joined |
engagement | commitment |
kampf | fight |
illegale | illegal |
inhalte | content |
de | de |
stärken | reinforce |
wir | we |
zu | to |
dem | the |
DE 2020 sind wir dabei sogar noch einen Schritt weiter gegangen, indem wir dem Open Invention Network (OIN) beigetreten sind.
EN Collaboration is key here. We rely on the innovations of our technological partners, our network of partners and our Marketplace sellers who bring their own added value in terms of consulting, support, technological building blocks or packaged solutions.
alemão | inglês |
---|---|
network | network |
wir | we |
open | on |
DE Rob ist Partner im Wachstumskapital-Team von Norwest Venture Partners und ist im Rahmen der strategischen Minderheitsbeteiligung von Norwest dem Board von Galvanize beigetreten
EN Rob is a partner on Norwest Venture Partners’ growth equity team and joined Galvanize's board with the firm’s strategic minority investment in Galvanize
alemão | inglês |
---|---|
rob | rob |
venture | venture |
strategischen | strategic |
galvanize | galvanize |
beigetreten | joined |
team | team |
und | and |
ist | is |
von | board |
DE * Gesuche werden automatisch von deiner Merkliste gelöscht, sobald sie abgelaufen sind, oder wenn du der Gruppe aus jenem Gesuch beigetreten bist.
EN * Listings will automatically disappear from your watchlist if they have ended or if you have joined the party in the listing.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
beigetreten | joined |
oder | or |
wenn | if |
bist | your |
werden | will |
aus | from |
DE Ich bin dem Programm beigetreten. Wie geht es jetzt weiter?
EN I have joined the program. What are my next steps?
alemão | inglês |
---|---|
beigetreten | joined |
programm | program |
ich | i |
geht | what |
es | steps |
dem | the |
jetzt | are |
DE Wenn du nach dem 19. November 2019 beigetreten bist oder dann deine Mitgliedschaft verlängert hast, beträgt die Radmiete £35 / $50 / €40/ A$60//¥5500/ 1,350TWD/ 360 HKD/ 55,000 KRW/ 320DKK pro Tag.
EN If you became a member or have renewed your membership after the 19th of November 2019, cost of bicycle hire is £35 / $50 / €40/ A$60//¥5500/ 1,350TWD/ 360 HKD/ 55,000 KRW/ 320DKK per day.
DE Wenn du vor dem 19. November 2019 beigetreten bist und deine Mitgliedschaft noch nicht verlängert hast, beträgt die Radmiete £20/ $30/ €25/ A$35/ ¥3,500/ 770 TWD/ 200 HKD/ 35,000 KRW/ 200 DKK pro Tag.
EN If you became a member before the 19th of November 2019 and have not yet renewed, the price of hire will be £20/ $30/ €25/ A$35/ ¥3,500/ 770 TWD/ 200 HKD/ 35,000 KRW/ 200 DKK per day.
DE Das Unternehmen ist dem Safe Harbor-Abkommen mit der EU beigetreten und verpflichtet sich daher die europäischen Datenschutznormen zu wahren (https://www.mailgun.com/privacy).
EN The Company is party to the Safe Harbor Privacy Principles with the EU and is committed to complying with European data protection standards (https://www.mailgun.com/privacy-policy/).
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
wahren | data |
https | https |
eu | eu |
privacy | privacy |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
und | and |
europäischen | european |
verpflichtet | the |
DE Des Weiteren haben wir die „Charta der Vielfalt“ unterzeichnet und sind „Wir zusammen“ – einer deutschen Initiative zur Flüchtlingsintegration – beigetreten
EN What’s more, we have signed Germany’s “Diversity Charter” and joined “We Together” – a German business initiative for the integration of refugees
DE Die Wacker Chemie AG ist der Renewable Carbon Initiative (RCI) beigetreten, die es sich zum Ziel gesetzt hat, die Defossilisierung der chemischen Industrie voranzutreiben.
EN Wacker Chemie AG has joined the Renewable Carbon Initiative (RCI), which aims to advance decarbonization of the chemical industry.
alemão | inglês |
---|---|
carbon | carbon |
initiative | initiative |
beigetreten | joined |
industrie | industry |
voranzutreiben | to advance |
wacker | wacker |
ag | ag |
chemie | chemie |
chemischen | chemical |
hat | has |
DE Egal wie lange du schon dabei bist, du bist uns wichtig. Lass uns wissen, wann du dein Konto erstellt hast und der Vivaldi-Community beigetreten bist.
EN Old or new, you are important to us. Let us know when you first created your account and joined the Vivaldi community. A bit of nostalgia does not hurt. In fact, it gives us an opportunity to discuss how wonderful this journey has been.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
lass | let |
beigetreten | joined |
community | community |
erstellt | created |
konto | account |
schon | a |
bist | are |
uns | us |
du | you |
wann | when |
und | discuss |
DE Das Unternehmen ist dem Safe Harbor-Abkommen mit der EU beigetreten und verpflichtet sich daher die europäischen Datenschutznormen zu wahren (https://www.mailgun.com/privacy).
EN The Company is party to the Safe Harbor Privacy Principles with the EU and is committed to complying with European data protection standards (https://www.mailgun.com/privacy-policy/).
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
wahren | data |
https | https |
eu | eu |
privacy | privacy |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
und | and |
europäischen | european |
verpflichtet | the |
DE Wir alle bei PowerDMARC sind stolz darauf, bekannt zu geben, dass wir dem UK Crown Commercial Services G-Cloud 12 Framework beigetreten sind!
EN All of us at PowerDMARC are proud to announce that we have joined UK Crown Commercial Services G-Cloud 12 framework!
alemão | inglês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
stolz | proud |
crown | crown |
commercial | commercial |
beigetreten | joined |
services | services |
framework | framework |
uk | uk |
wir | we |
sind | are |
alle | all |
zu | to |
dass | that |
DE Hinweis: Multi-Channel- und Reguläre Channel-Gäste können Channels nicht ohne Einladung betreten, und sie können nur die Channels browsen oder suchen, denen sie beigetreten sind.
EN Note: Multi-channel and single-channel guests can't join channels without an invitation, and they can only browse or search for channels that they've joined.
alemão | inglês |
---|---|
einladung | invitation |
beigetreten | joined |
gäste | guests |
oder | or |
ohne | without |
nur | only |
suchen | search |
und | and |
browsen | browse |
können | can |
channels | channel |
hinweis | note |
DE Als erster Automobilhersteller ist Audi nun der Europäischen Masthuhn-Initiative beigetreten
EN Audi is now the first auto manufacturer to join the European Chicken Commitment
alemão | inglês |
---|---|
audi | audi |
europäischen | european |
nun | now |
erster | the first |
ist | is |
der | the |
als | to |
DE Seitdem ist sie für verschiedene Teams Radrennen gefahren, aber vor Kurzem ist sie dem LaPrima Espresso Company Race Team beigetreten
EN Since that time she has raced bikes for several different teams but has recently joined LaPrima Espresso Company Race Team
alemão | inglês |
---|---|
espresso | espresso |
race | race |
beigetreten | joined |
company | company |
für | for |
teams | teams |
aber | but |
team | team |
verschiedene | different |
kurzem | recently |
DE Dies bedeutet, dass Sie einer globalen Gemeinschaft gutherziger, hilfsorientierter Menschen beigetreten sind, die Positives bewirken
EN This means that you’ve joined a global community of kind-hearted, service-minded people, dedicated to making a positive impact
alemão | inglês |
---|---|
globalen | global |
positives | positive |
bewirken | making |
menschen | people |
gemeinschaft | community |
die | dedicated |
bedeutet | to |
beigetreten | joined |
dies | this |
dass | that |
einer | a |
DE Die Miromico AG freut sich mitzuteilen, dass wir dem ST-Partnerprogramm beigetreten sind, um das Ökosystem rund um ST-Produkte durch unser umfassendes Wissen über drahtlose Geräte mit geringem Stromverbrauch zu verbessern.
EN Miromico AG is happy to announce that we have joined the ST Partner Program, enhancing the ecosystem around ST products with our vast knowledge of wireless, low power internet of things devices and reducing development time for customers.
alemão | inglês |
---|---|
miromico | miromico |
drahtlose | wireless |
geräte | devices |
geringem | low |
ag | ag |
st | st |
verbessern | enhancing |
produkte | products |
freut | is |
wir | we |
um | for |
zu | to |
dass | that |
dem | the |
rund | around |
DE Miromico ist der Solar Impulse Foundation als Teil des Expertenteams beigetreten
EN Miromico has joined the Solar Impulse Foundation as part of the team of experts, trying to find a thousand solutions to help solve the climate crisis
alemão | inglês |
---|---|
miromico | miromico |
solar | solar |
foundation | foundation |
beigetreten | joined |
als | as |
DE Munich Re ist der „Net-Zero Asset Owner Alliance“ beigetreten und wird ihre Kapitalanlagen bis zum Jahr 2050 klimaneutral stellen
EN Munich Re has joined the “Net-Zero Asset Owner Alliance”, and will ensure its investments are climate-neutral by 2050
DE Munich Re ist dieser Initiative beigetreten und hat sich dem Ziel klimaneutraler Kapitalanlagen bis 2050 verpflichtet.
EN Munich Re has joined this initiative and adopted the objective of making its investments climate-neutral by 2050.
alemão | inglês |
---|---|
munich | munich |
re | re |
initiative | initiative |
beigetreten | joined |
ziel | objective |
kapitalanlagen | investments |
verpflichtet | the |
hat | has |
und | and |
DE Vielen Dank für Ihr Interesse! Sie sind jetzt angemeldet.Sind Sie auch der Slack Community beigetreten?
EN Thank you! You're now subscribed.Have you also joined the Slack community?
alemão | inglês |
---|---|
angemeldet | subscribed |
slack | slack |
community | community |
beigetreten | joined |
jetzt | now |
auch | also |
der | the |
vielen dank | thank |
DE Eine große Anzahl neuer Verbraucher ist dem Online-Markt beigetreten
EN A vast number of new consumers have joined the online market
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
verbraucher | consumers |
große | vast |
online | online |
markt | market |
dem | the |
anzahl | number of |
eine | a |
beigetreten | joined |
DE Swisscom hat 2015 die «Work Smart Initiative» mitgegründet, der inzwischen bereits über 150 Unternehmen und Organisationen beigetreten sind
EN In 2015, Swisscom co-founded the “Work Smart Initiative”, which now includes 150 enterprises and organisations
alemão | inglês |
---|---|
swisscom | swisscom |
smart | smart |
initiative | initiative |
über | in |
work | work |
organisationen | organisations |
unternehmen | enterprises |
DE AWS ist der .NET Stiftung als Unternehmenssponsor beigetreten. AWS setzt sich seit langem für .NET ein und verfügt über ein Jahrzehnt an Erfahrung mit der Ausführung von Microsoft Windows und .NET auf AWS.
EN AWS has joined the .NET Foundation as a corporate sponsor. AWS has a long-standing commitment to .NET, with a decade of experience running Microsoft Windows and .NET on AWS.
alemão | inglês |
---|---|
aws | aws |
stiftung | foundation |
langem | long |
erfahrung | experience |
net | net |
microsoft | microsoft |
windows | windows |
jahrzehnt | decade |
als | as |
ein | a |
und | and |
DE ThoughtSpot ist dem SAP PartnerEdge-Programm beigetreten
EN ThoughtSpot CFO on getting the technicalities — and the story — right in cloud transition
alemão | inglês |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
dem | the |
DE Zugegeben, Samsung hat diese Woche einiges an Lärm gemacht! Neben der Vorstellung des neuen One UI Watch gab der südkoreanische Riese bekannt, dass er dem "Android Enterprise Recommended"-Programm beigetreten ist
EN Yes, Samsung made some noise this week! In addition to introducing the new One UI Watch, the South Korean giant announced that it has joined the "Android Enterprise Recommended" program
alemão | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
woche | week |
vorstellung | introducing |
riese | giant |
android | android |
enterprise | enterprise |
recommended | recommended |
beigetreten | joined |
ui | ui |
programm | program |
einiges | some |
watch | watch |
gab | the |
neuen | new |
hat | has |
dass | that |
ist | noise |
DE Wir sind dem Verband Point de Contact beigetreten, um unser Engagement im Kampf gegen illegale oder schädigende Inhalte zu stärken
EN We have also joined the association Point de contact to reinforce our commitment to the fight against illegal and harmful content
alemão | inglês |
---|---|
verband | association |
point | point |
contact | contact |
beigetreten | joined |
engagement | commitment |
kampf | fight |
illegale | illegal |
inhalte | content |
de | de |
stärken | reinforce |
wir | we |
zu | to |
dem | the |
DE 2020 sind wir dabei sogar noch einen Schritt weiter gegangen, indem wir dem Open Invention Network (OIN) beigetreten sind.
EN Collaboration is key here. We rely on the innovations of our technological partners, our network of partners and our Marketplace sellers who bring their own added value in terms of consulting, support, technological building blocks or packaged solutions.
alemão | inglês |
---|---|
network | network |
wir | we |
open | on |
DE Hinweis: Multi-Channel- und Reguläre Channel-Gäste können Channels nicht ohne Einladung betreten, und sie können nur die Channels browsen oder suchen, denen sie beigetreten sind.
EN Note: Multi-channel and single-channel guests can't join channels without an invitation, and they can only browse or search for channels that they've joined.
alemão | inglês |
---|---|
einladung | invitation |
beigetreten | joined |
gäste | guests |
oder | or |
ohne | without |
nur | only |
suchen | search |
und | and |
browsen | browse |
können | can |
channels | channel |
hinweis | note |
DE Als einer der führenden deutschen Entwickler und Anbieter von Spielesoftware intensiviert Goodgame Studios sein Engagement, um eine nachhaltige Zukunft der Erde voranzutreiben und ist dem GamesForest.Club als Gründungsmitglied beigetreten
EN Goodgame Studios, leading developer and publisher of online video games on browser and mobile devices is intensifying its engagement to further a sustainable future on earth and joins GamesForest.Club as a founding member
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developer |
goodgame | goodgame |
studios | studios |
engagement | engagement |
nachhaltige | sustainable |
zukunft | future |
erde | earth |
club | club |
gründungsmitglied | founding member |
und | and |
ist | is |
als | as |
DE Die BayWa AG ist dem UN Global Compact beigetreten
EN BayWa AG now participates in the United Nations (UN) Global Compact
alemão | inglês |
---|---|
baywa | baywa |
global | global |
compact | compact |
ag | ag |
un | un |
dem | the |
DE Entdecke, wie du dich durch die Arbeit an dynamischen Projekten weiterentwickeln und dennoch ein erfülltes Leben abseits der Arbeit führen kannst. Lerne Kaushals Werdegang kennen, nachdem er dem Zühlke Team in Hongkong beigetreten ist.
EN Discover how you can shape your career by working in dynamic projects and still maintain a life outside of work. Read about Kaushal's journey after joining the Zühlke team in Hong Kong.
alemão | inglês |
---|---|
dynamischen | dynamic |
team | team |
zühlke | zühlke |
projekten | projects |
werdegang | career |
leben | life |
in | in |
arbeit | work |
kannst | you can |
hongkong | hong |
dich | your |
lerne | and |
entdecke | discover |
ein | a |
DE Rob ist Partner im Wachstumskapital-Team von Norwest Venture Partners und ist im Rahmen der strategischen Minderheitsbeteiligung von Norwest dem Board von Galvanize beigetreten
EN Rob is a partner on Norwest Venture Partners’ growth equity team and joined Galvanize's board with the firm’s strategic minority investment in Galvanize
alemão | inglês |
---|---|
rob | rob |
venture | venture |
strategischen | strategic |
galvanize | galvanize |
beigetreten | joined |
team | team |
und | and |
ist | is |
von | board |
DE Das PvP-Profil im Charakterprofil wurde entsprechend der Änderungen von Patch 6.1 aktualisiert.Weltenkontaktkreise (WKK), denen man innerhalb des eigenen, physischen Datenzentrums beigetreten ist, sind nun ebenfalls im Charakterprofil einsehbar.
EN Updated the Character Profile page to reflect 6.1 content. All affiliated cross-world linkshell channels within a player's physical data center will now be displayed.
alemão | inglês |
---|---|
aktualisiert | updated |
physischen | physical |
profil | profile |
nun | now |
innerhalb | within |
DE * Gesuche werden automatisch von deiner Merkliste gelöscht, sobald sie abgelaufen sind, oder wenn du der Gruppe aus jenem Gesuch beigetreten bist.
EN * Listings will automatically disappear from your watchlist if they have ended or if you have joined the party in the listing.
alemão | inglês |
---|---|
automatisch | automatically |
beigetreten | joined |
oder | or |
wenn | if |
bist | your |
werden | will |
aus | from |
DE Sonos ist der für Matter zuständigen Allianz beigetreten, hat sich aber noch nicht verpflichtet, das drahtlose Interoperabilitätsprotokoll zu
EN Sonos has joined the alliance responsible for Matter, but has not committed to adopting the wireless interoperability protocol just yet.
alemão | inglês |
---|---|
zuständigen | responsible |
allianz | alliance |
beigetreten | joined |
drahtlose | wireless |
sonos | sonos |
matter | matter |
zu | to |
für | for |
nicht | not |
hat | has |
noch nicht | yet |
aber | but |
verpflichtet | the |
Mostrando 50 de 50 traduções