Traduzir "supposed to end" para alemão

DE Die Teilnehmenden sollen mit Blick etwa auf Alter, Geschlecht und Herkunft die Vielfalt Europas widerspiegeln, mindestens ein Drittel von ihnen soll jünger als 25 Jahre sein

• etwa auf Alter
• Geschlecht
• Herkunft die Vielfalt
• widerspiegeln
• mindestens ein Drittel
• ihnen soll jünger

DE Pro-Tipp: Was Logoanimationen betrifft macht es Sinn, umgekehrt zu arbeiten (wie wir es bei der Einblendung getan haben), da die Animation mit dem fertigen, vollständigen Logo enden soll

• Pro-Tipp
• Logoanimationen betrifft macht
• Sinn
• umgekehrt zu arbeiten
• da die Animation
• fertigen
• vollständigen Logo enden

DE Das kann daran liegen, dass Minecraft's skin auf eine bestimmte Art und Weise angelegt ist, und jedes Bild, das nicht in diesem Sinne erstellt wird, entweder als Standard skin oder als völlig transparentes skin endet.

• daran liegen
• bestimmte Art
• jedes Bild
• diesem Sinne erstellt
• entweder als Standard
• völlig transparentes skin

DE Pro-Tipp: Was Logoanimationen betrifft macht es Sinn, umgekehrt zu arbeiten (wie wir es bei der Einblendung getan haben), da die Animation mit dem fertigen, vollständigen Logo enden soll

• Pro-Tipp
• Logoanimationen betrifft macht
• Sinn
• umgekehrt zu arbeiten
• da die Animation
• fertigen
• vollständigen Logo enden

DE Die traditionelle Marktforschungspraxis beginnt zwar mit guten Absichten, endet aber zwangsläufig mit schlechten Ergebnissen, da Marktforschungsunternehmen letztendlich als Marketingfronten für die Unternehmen agieren, die sie analysieren sollen

• traditionelle Marktforschungspraxis beginnt
• guten Absichten
• endet aber zwangsläufig
• schlechten Ergebnissen
• da Marktforschungsunternehmen letztendlich
• agieren
• analysieren sollen

DE Warum? Weil die Pega-Fähigkeiten auf einer Plattform vereint sind. Kein „Klebeband“. Kein Zusammenbinden vieler Einzelteile. Sie wollen Ergebnisse, immer und überall. Ihre Technologie sollte diese Ergebnisse liefern können.

• Warum
• Weil die Pega-Fähigkeiten
• Kein
• Klebeband
• Kein Zusammenbinden vieler
• wollen Ergebnisse
• immer
• überall
• liefern

DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung

• Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie
• Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung

DE End-to-End-Verschlüsselung: Tresorits End-to-End-Verschlüsselung garantiert die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten im Falle einer Datenpanne

• End-to-End-Verschlüsselung
• Tresorits End-to-End-Verschlüsselung garantiert
• Sicherheit Ihrer persönlichen
• Falle einer Datenpanne

DE Anleitungen zum datensparsamen Erstellen eines Ende-zu-Ende-Schlüsselpaares finden Sie im Hilfe-Bereich Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.

• Anleitungen zum datensparsamen
• Hilfe-Bereich

DE Das Microsoft Data Strategy Assessment bietet Ihnen eine End-to-End-Analyse sowie Mapping der gesamten Dateninfrastruktur in Bezug auf On-Premises und Cloud-Szenarien (IaaS, PaaS, Saas)

• Microsoft Data Strategy
• Mapping der gesamten
• Bezug auf On-Premises
• Cloud-Szenarien
• IaaS
• PaaS
• Saas

DE End-to-End-Verschlüsselung: Tresorits End-to-End-Verschlüsselung garantiert die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten im Falle einer Datenpanne

• End-to-End-Verschlüsselung
• Tresorits End-to-End-Verschlüsselung garantiert
• Sicherheit Ihrer persönlichen
• Falle einer Datenpanne

DE Mehr Informationen zur Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie im Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung

• Ende-zu-Ende-Verschlüsselung finden Sie
• Abschnitt Ende-zu-Ende-Verschlüsselung

DE Unterstützt die Verwaltung des vollständigen Implementierungsprozesses für neue Servicebüros mit einer bewährten siebenstufigen Onboarding-Methodik. Dazu gehören Konnektivität, Mapping-Entwicklung und End-to-End-Tests.

• Unterstützt die Verwaltung
• siebenstufigen Onboarding-Methodik
• Dazu gehören Konnektivität
• Mapping-Entwicklung

DE Warum? Weil die Pega-Fähigkeiten auf einer Plattform vereint sind. Kein „Klebeband“. Kein Zusammenbinden vieler Einzelteile. Sie wollen Ergebnisse, immer und überall. Ihre Technologie sollte diese Ergebnisse liefern können.

• Warum
• Weil die Pega-Fähigkeiten
• Kein
• Klebeband
• Kein Zusammenbinden vieler
• wollen Ergebnisse
• immer
• überall
• liefern

DE Webcast: End-to-End-Virtualisierungsmanagement und Leistungsüberwachung Webcast: End-to-End-Virtualisierungsmanagement und Leistungsüberwachung

• Webcast
• End-to-End-Virtualisierungsmanagement
• Leistungsüberwachung Webcast
• Leistungsüberwachung

DE Ein reales Beispiel für einen solchen Betrug ist ein in der Vergangenheit geführtes Gespräch zwischen einem Vater und seinem angeblichen Sohn

• Vergangenheit geführtes Gespräch
• Vater
• seinem angeblichen Sohn

DE Sie hören unerwartet von einem angeblichen Freund oder Bekannten

• angeblichen Freund
• Bekannten

DE Die Aufgaben autonomer Roboter im Weltraum sind vielfältig. Um den jeweiligen Anforderungen gerecht zu werden, sind bisherige Systeme stark…

• Aufgaben autonomer Roboter
• Weltraum sind vielfältig
• jeweiligen Anforderungen gerecht
• bisherige Systeme

DE Denn schließlich sollen die Suchergebnisse möglichst exakt zu den verschiedenen Suchanfragen der Nutzer passen

• Denn schließlich sollen
• Suchergebnisse möglichst exakt
• passen

DE Der Dieselmotor ist bereits entfernt, rund ums Chassis wird Platz für die Akku-Pakete geschaffen, die das Fahrzeug in seiner zweiten Lebenshälfte antreiben sollen.

• Dieselmotor ist bereits
• rund ums Chassis
• geschaffen
• Fahrzeug in seiner
• Lebenshälfte antreiben

DE Die Beziehung soll einfach sein und Spaß machen. Lass Gnade 90 % tun, während du mehr Liebe und Freude zulässt.

• Beziehung soll einfach
• Spaß machen
• Lass Gnade
• tun
• Freude

DE Die Neujahrsflamme soll unangenehme Erinnerungen ein für allemal beseitigen

• Neujahrsflamme soll unangenehme
• allemal beseitigen

DE Mit Jamf School können sich Ihre Schüler darauf konzentrieren, worauf sie sich konzentrieren sollen.

• Schüler darauf konzentrieren

DE Der Verzeichnisdienst, welcher auf UCS@school basiert, soll verschiedene Benutzergruppen mit unterschiedlichen Anforderungen und verteilten Zuständigkeiten erfassen

• Verzeichnisdienst
• basiert
• soll verschiedene Benutzergruppen
• unterschiedlichen Anforderungen
• verteilten Zuständigkeiten erfassen

DE Seien Sie gewarnt, dass einige Kriminelle angebliche "Entsperr" -Tools gegen eine Gebühr verkaufen oder ein kostenloses Tool anbieten, das Ihren Computer nur erneut infiziert, also nur Software von einer seriösen Quelle herunterladen.

• Seien Sie gewarnt
• einige Kriminelle angebliche
• verkaufen
• kostenloses Tool anbieten
• infiziert
• also nur Software
• seriösen Quelle

DE Führen Sie ganz einfach ein SEO-Audit für Ihr Blog durch Beim Aufbau eines Blogs sollten Sie kein SEO-Experte sein, aber wenn Sie sich mit Internet-Marketing beschäftigen, müssen Sie sich sicherlich damit vertraut machen

• Führen Sie ganz
• SEO-Audit für Ihr
• Aufbau eines Blogs
• Internet-Marketing beschäftigen
• damit vertraut machen

DE - Robots.txt kann Dateien ausblenden, die nicht indiziert werden sollen, wie z.B. PDFs oder bestimmte Bilder.

• Dateien ausblenden
• indiziert werden sollen
• PDFs
• bestimmte

DE Es war irgendwie seltsam, also wartete ich, bis der Sohn schließlich über den Chat der Airbnb-App mit mir Kontakt aufnahm und mir mitteilte, dass sie nach Rom fahre und ihre Freundin den Schlüssel abgeben solle

• war irgendwie seltsam
• Chat der Airbnb-App
• mir Kontakt aufnahm
• mir mitteilte
• Rom fahre
• Freundin den Schlüssel
• solle

DE "Es sollte in einer Stunde übertragen werden, es dauerte 1 Tag." ~ Dinesh auf Trustpilot

• dauerte
• Dinesh auf Trustpilot

DE Vathos: Die Idee Vor zweieinhalb Jahren standen wir vor einem Industrieroboter in einer großen Werkshalle. Der Roboter sollte auf einer Palette liegende Bauteile greifen und in eine Maschine einlegen. Wir?

• Vathos
• Idee Vor zweieinhalb
• Werkshalle
• Palette liegende Bauteile
• Maschine einlegen

DE Die Vorratsdatenspeicherung wird öffentliche Stellen zu Grundrechtseingriffen berechtigen, die mit dem Instrument des Richtervorbehaltes kontrolliert werden sollen

• Vorratsdatenspeicherung wird öffentliche
• Grundrechtseingriffen berechtigen
• Instrument des Richtervorbehaltes
• sollen

DE Blog-Posts sollten lang sein, sodass Sie diese Gelegenheit nutzen können, um viele schlüsselwortreiche Inhalte hinzuzufügen und Ihren Lesern qualitativ hochwertige Inhalte bereitzustellen

• Blog-Posts sollten lang
• viele schlüsselwortreiche Inhalte
• Ihren Lesern qualitativ
• Inhalte bereitzustellen

DE Außerdem werden Ihre Daten beim Trans­port über ein VPN verschlüsselt. So haben Sie in der Hand, wer Einblick in Ihren Web-Daten­verkehr erhält und verbessern Ihre Privat­sphäre.

• Außerdem werden Ihre
• VPN verschlüsselt
• Hand
• erhält
• verbessern Ihre

DE Apple iOS 14 ist da – und nun soll auch bald ein zugehöriges Privacy Update für alle kompatiblen iPhones und iPads folgen

• zugehöriges Privacy Update
• kompatiblen iPhones
• iPads folgen

DE Minimales Gewicht und maximale Reifenfreiheit – diesen Spagat soll das neue Specialized Crux meistern und damit zur ultimativen Gravel-Waffe werden

• Minimales Gewicht
• maximale Reifenfreiheit
• diesen Spagat soll
• Specialized Crux meistern
• damit zur ultimativen

DE Achtung Betrug: Vermeintliche Kontosperrung

• Achtung Betrug
• Vermeintliche Kontosperrung

DE Achtung Betrug: Vermeintliche Kontosperrung | PostFinance

• Achtung Betrug
• Vermeintliche KontosperrungxPostFinance

DE Überwachungskameras sollen mehr Sicherheit bringen

• bringen

DE Im Motivationsschreiben sollen Sie darlegen und begründen, warum Sie an der Technischen Universität Wien das Bachelorstudium Raumplanung und Raumordnung absolvieren möchten, sowie Ihre Erwartungshaltung an das Studium formulieren.

• Motivationsschreiben sollen Sie
• begründen
• Technischen Universität Wien
• Bachelorstudium Raumplanung
• Raumordnung absolvieren möchten

DE Okay, das ist heutzutage nicht mehr machbar

• Okay

DE Die Cookiebanner verschwinden ganz von allein und ich entdecke das Surfen ohne Cookiebanner wieder. Eine Erweiterung, die genau das tut, was sie tun soll. Dringend installieren!

• Cookiebanner verschwinden ganz
• allein
• entdecke das Surfen
• Cookiebanner wieder
• Erweiterung
• genau das tut
• tun soll
• Dringend installieren

DE Die neue OmniAccess Stellar WLAN-Lösung funktioniert, sie bietet eine solide Abdeckung für alle Nutzer und muss nicht ständig betreut werden ... sie tut, was sie tun soll.

• OmniAccess Stellar WLAN-Lösung
• bietet eine solide
• Nutzer
• muss nicht ständig
• tut
• tun

DE „Zammad ist außerdem sehr stabil. Es macht immer das, was es soll und was man erwartet.“

• Zammad ist außerdem
• stabil
• soll

DE Wie funktioniert das also genau? Wie soll es Ihren Geschäftswert langfristig verbessern? Lassen Sie es uns herausfinden.

• funktioniert das also
• soll es Ihren
• langfristig verbessern

DE Das Tab S4 soll "Tablet-Mobilität und PC-Leistung" bieten. Aber so ist es im Vergleich zum Galaxy Tab S3.

• Tab soll
• bieten
• Vergleich zum Galaxy

DE Microsoft macht mit Windows Mixed Reality , einem vermeintlichen Mittelweg zwischen Augmented Reality (AR) und der VR-Erfahrung, die wir bereits kenne...

• Mixed Reality
• vermeintlichen Mittelweg zwischen
• Reality
• AR
• VR-Erfahrung
• bereits

DE Netzneutralität sollte Verbrauchern mehr Auswahl, mehr Kontrolle und besseren Zugang verschaffen

• Netzneutralität sollte Verbrauchern
• Auswahl
• Kontrolle
• besseren Zugang verschaffen

DE Einst sollen hier Feen gehaust und junge Männer bezirzt haben.

• gehaust
• junge Männer bezirzt

DE Die 9-Loch-Golfanlage mit Driving Range in Sedrun ist der einzige Golfplatz, auf dem der Ball über den Rhein fliegt oder fliegen sollte. Ein absolutes Highlight für alle Golfer und solche, die es noch werden wollen.

• einzige Golfplatz
• fliegt
• fliegen sollte
• Golfer
• solche

DE Sowieso eine gute Idee: «Die Pasta hier oben soll wunderbar sein», weiss Ueli

• Sowieso eine gute
• Pasta hier oben
• wunderbar
• weiss Ueli