Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sporting goods" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sporting goods" de inglês para alemão

Traduções de sporting goods

"sporting goods" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

sporting sport
goods ab aber abschnitt alle als am an andere artikel auch auf auf der aus aus dem bei bei der beim bietet bis damit das dass daten deiner dem den der des die dienstleistungen dies diese dieser du durch ein eine einem einen einer er erhalten es für gibt güter gütern haben hat hin ihnen ihr ihre ihren ihrer im in innerhalb ist kann keine kosten können können sie machen materialien mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne produkte produkten services sich sie sind so sowie um und und dienstleistungen uns unser unsere unserer unter unternehmen viele vom von von der vor ware waren wenn werden wie wir wird wo zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de sporting goods

inglês
alemão

EN With the launch of the beta version of the Open Supply Hub, the database now also spans a range of other sectors, including sporting goods, beauty, consumer packaged goods, apparel and electronics.

DE Mit dem Launch der Beta-Version des Open Supply Hub, deckt die Datenbank jetzt auch weitere Sektoren ab, wie Kosmetik, Sportartikel, Haushaltswaren, Konsumgüter und Elektronik.

inglês alemão
beta beta
open open
supply supply
hub hub
database datenbank
now jetzt
sectors sektoren
consumer konsumgüter
electronics elektronik
other weitere
also auch
version version
and und
the launch launch
with mit

EN You only must pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the condition, properties and functioning of the goods.

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

inglês alemão
checking prüfung
properties eigenschaften
functioning funktionsweise
handling umgang
and und
any etwaigen
is ist
not nicht
necessary notwendigen
for für
only nur

EN The Goods Movement tab covers all ERP processes in connection with goods movements, such as advice notes, incoming and outgoing goods, returns and storage and relocation

DE Der Reiter Warenbewegung deckt alle ERP Prozesse im Zusammenhang mit Warenbewegungen ab, wie Avisen, Warenein- und -ausgang, Retouren und Ein- und Umlagerungen

inglês alemão
tab reiter
covers deckt
erp erp
processes prozesse
connection zusammenhang
returns retouren
and und
all alle
with mit

EN The right of withdrawal expires prematurely with contracts for the delivery of goods, if these goods, based on their nature, are inseprably mingled with other goods after delivery.

DE Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig bei Verträgen zur Lieferung von Waren, wenn diese nach der Lieferung auf Grund ihrer Beschaffenheit untrennbar mit anderen Gütern vermischt wurden.

inglês alemão
right of withdrawal widerrufsrecht
nature beschaffenheit
other anderen
delivery lieferung
if wenn
with mit

EN You only have to pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the nature, characteristics and functioning of the goods.

DE Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.

inglês alemão
value kosten

EN The terms shall begin to run with receipt of the invoice or, in case the goods arrive later than the invoice, with receipt of the goods, however never prior to the agreed date of receipt of the goods.

DE Die Fristen beginnen mit Rechnungseingang oder, falls die Ware nach der Rechnung eintrifft, mit Wareneingang, keinesfalls jedoch vor dem vereinbarten Wareneingangstermin.

inglês alemão
begin beginnen
agreed vereinbarten
invoice rechnung
or oder
with mit
however jedoch
the falls

EN Would you like to send small goods abroad quickly? With the international small goods shipping option, your goods are delivered quickly, reliably and flexibly.

DE Möchten Sie kleine Waren schnell ins Ausland versenden? Mit der Versandart Kleinwaren International werden Ihre Waren schnell, zuverlässig und flexibel zugestellt.

inglês alemão
small kleine
quickly schnell
delivered zugestellt
reliably zuverlässig
flexibly flexibel
abroad ausland
and und
your ihre
with mit
international international
to send versenden
to ins

EN Overall, Tweets mentioning Dick’s Sporting Goods jumped more than 12,000% from its average daily number of 278 between February 18-27.

DE die Tweets, in denen Dick's Sporting Goods erwähnt wurden, zwischen dem 18. und 27. Februar um mehr als 12.000 % gegenüber der durchschnittlichen täglichen Anzahl von 278 gestiegen waren.

inglês alemão
tweets tweets
daily täglichen
february februar
more mehr
average durchschnittlichen
between zwischen
its und
number of anzahl

EN DICK’S Sporting Goods: What is the Future of Retail in a Cloud App World?

DE DICK’S Sporting Goods: Wie sieht die Zukunft des Einzelhandels in einer von Cloud-Anwendungen geprägten Welt aus?

inglês alemão
retail einzelhandels
cloud cloud
app anwendungen
world welt
in in
what sieht
of von
a einer
the des

EN SportSpar, a leading sporting goods outlet in Germany, uses shopping apps for regular customer retention.

DE SportSpar, ein führendes Sportartikel-Outlet in Deutschland, setzt Shopping Apps für die Stammkunden-Bindung ein.

inglês alemão
outlet outlet
shopping shopping
apps apps
goods die
germany deutschland
a ein
in in

EN Clients such as Big 5 Sporting Goods recognise that having this comprehensive view of their channel marketing data greatly impacts their business and enables better spend of their marketing dollars.

DE Kunden des Unternehmens wie Big 5 Sporting Goods erkennen, wie wertvoll diese umfassende Ansicht ihrer Channel-Marketingdaten für sie ist, denn jetzt können Marketingausgaben gezielter und effizienter eingesetzt werden.

inglês alemão
clients kunden
big big
comprehensive umfassende
view ansicht
channel channel
recognise erkennen
enables können
business unternehmens
goods goods
and und
this diese
their ihrer

EN Austrian online sporting goods retailer creates the most state-of-the-art logistics center in the country with the support of Axis network cameras.

DE Der österreichische Online-Sportartikelhändler schafft mit Unterstützung von Axis Netzwerk-Kameras das modernste Logistikzentrum des Landes.

inglês alemão
creates schafft
cameras kameras
austrian österreichische
axis axis
online online
support unterstützung
network netzwerk
with mit
country landes

EN Payment as a revenue driver in the outdoor and sporting goods retail sector: Tips and customer examples

DE Payment als Umsatztreiber im Outdoor- und Sporthandel: Tipps und Kundenbeispiele

inglês alemão
payment payment
outdoor outdoor
tips tipps
in the im
and und
as als

EN Digitalisation at brick and mortar retailers in the sporting goods industry

DE Digitalisierung des stationären Handels im Sportgeschäft

inglês alemão
digitalisation digitalisierung
in the im
the des

EN Digital customer touchpoints, smart mirrors, automated checkout, augmented reality and many other digital technologies are gaining ground at sporting goods retailers. Companies that are too slow to react to the digital transformation are likely to be …

DE Digitale Customer Touchpoints, Smart Mirrors, automatisierter Checkout, Augmented Reality und viele andere digitale Technologien finden Einzug in den Einzelhandel von Sportartikeln. Wer sich der digitalen Transformation nicht stellt, bleibt auf der S …

EN Omnichannel marketing for sporting goods: Securing an optimised customer journey across multiple channels

DE Omnichannel-Marketing bei Sportartikeln: Optimierte Customer Journey auf vielen Kanälen

inglês alemão
omnichannel omnichannel
marketing marketing
optimised optimierte
customer customer
journey journey
multiple vielen
channels kanälen
for bei

EN Sporting goods manufacturers are often at the forefront of the use of advanced materials to drive peak performance

DE Sportartikelhersteller sind oft führend im Hinblick auf den Einsatz moderner Materialien, um Spitzenleistungen zu erzielen

inglês alemão
advanced moderner
materials materialien
use einsatz
to zu
are sind
the den
of oft

EN The market for the distribution of sporting goods - France - PT

DE Der Sportartikelvertriebsmarkt - Frankreich - PT

inglês alemão
france frankreich

EN With each of your activities you also collect points for discounts on many sporting goods from major brands.

DE Mit jeder Ihrer Aktivitäten sammeln Sie außerdem Punkte für Rabatte auf viele Sportartikel großer Marken.

inglês alemão
activities aktivitäten
collect sammeln
points punkte
discounts rabatte
brands marken
many viele
major großer
you sie
with mit
for für
on auf
each jeder

EN Sporting goods manufacturers are often at the forefront of the use of advanced materials to drive peak performance

DE Sportartikelhersteller sind oft führend im Hinblick auf den Einsatz moderner Materialien, um Spitzenleistungen zu erzielen

inglês alemão
advanced moderner
materials materialien
use einsatz
to zu
are sind
the den
of oft

EN Equipment can be rented at several sporting goods stores, while the Tourist Office provides information on opening hours for the trails

DE Die Ausrüstung kann in den Sportgeschäften gekauft oder gemietet werden, während das Tourismusbüro die Gäste über die Öffnungszeiten der Loipen informiert

inglês alemão
equipment ausrüstung
rented gemietet
trails loipen
information informiert
can kann
on in
the den

EN Equipment can be rented at several sporting goods stores, while specially trained instructors offer lessons for beginners

DE Die Ausrüstung kann in einem der zahlreichen Sportgeschäfte gemietet werden, und speziell ausgebildete Langlauflehrer erteilen Anfängerunterricht

inglês alemão
equipment ausrüstung
rented gemietet
trained ausgebildete
specially speziell
can kann

EN The areas in the Retail Industry that require the most staff are the merchandise stores, clothing clothes, building materials, and supplies dealers, sporting goods, musical instrument stores, and automobile dealers

DE Warengeschäfte, Bekleidungsgeschäfte, der Baustoff- und Zubehörhandel, Sportartikelgeschäfte, Musikalien- sowie Autohändler sind die Bereiche im Einzelhandel mit dem größten Personalbedarf

inglês alemão
areas bereiche
in the im
retail einzelhandel
and und
are sind

EN Whether in a department store, footwear shop, fashion discounters, sporting goods store or shopping center, the I:CO take-back system is helping enable our partners to close the loop on textiles worldwide and achieve their corporate visions.

DE Ob Warenhäuser, Schuhläden, Modediscounter, Sportgeschäfte oder Multi-Stores: Das I:CO Take back-System kommt inzwischen weltweit zum Einsatz. Mit zahlreichen Unternehmen haben wir deshalb langfristige Partnerschaften aufgebaut.

inglês alemão
store stores
co co
worldwide weltweit
i i
partners partnerschaften
or oder
system system
take take
whether ob
goods den
department unternehmen
our mit
the zum

EN New study: Amazon wins biggest share of Google results in Apparel, Beauty, Sporting Goods and Health eCommerce

DE Searchmetrics eröffnet Standort in Chicago und baut US-Präsenz aus

inglês alemão
in in
of aus
and und

EN With each of your activities you also collect points for discounts on many sporting goods from major brands.

DE Mit jeder Ihrer Aktivitäten sammeln Sie außerdem Punkte für Rabatte auf viele Sportartikel großer Marken.

inglês alemão
activities aktivitäten
collect sammeln
points punkte
discounts rabatte
brands marken
many viele
major großer
you sie
with mit
for für
on auf
each jeder

EN Payment as a revenue driver in the outdoor and sporting goods retail sector: Tips and customer examples

DE Payment als Umsatztreiber im Outdoor- und Sporthandel: Tipps und Kundenbeispiele

inglês alemão
payment payment
outdoor outdoor
tips tipps
in the im
and und
as als

EN Sporting goods manufacturers are often at the forefront of the use of advanced materials to drive peak performance

DE Sportartikelhersteller sind oft führend im Hinblick auf den Einsatz moderner Materialien, um Spitzenleistungen zu erzielen

inglês alemão
advanced moderner
materials materialien
use einsatz
to zu
are sind
the den
of oft

EN The areas in the Retail Industry that require the most staff are the merchandise stores, clothing clothes, building materials, and supplies dealers, sporting goods, musical instrument stores, and automobile dealers

DE Warengeschäfte, Bekleidungsgeschäfte, der Baustoff- und Zubehörhandel, Sportartikelgeschäfte, Musikalien- sowie Autohändler sind die Bereiche im Einzelhandel mit dem größten Personalbedarf

inglês alemão
areas bereiche
in the im
retail einzelhandel
and und
are sind

EN Omnichannel Marketing for Sporting Goods: Optimising the Customer Journey Across Multiple Channels

DE Omnichannel-Marketing bei Sportartikeln: Optimierte Customer Journey auf vielen Kanälen

inglês alemão
omnichannel omnichannel
marketing marketing
journey journey
multiple vielen
channels kanälen
customer customer
the auf
for bei

EN Digitalisation at brick and mortar retailers in the sporting goods industry

DE Digitalisierung des stationären Handels im Sportgeschäft

inglês alemão
digitalisation digitalisierung
in the im
the des

EN Martial arts Ballooning Mountain guides Football club Golf Combat sports Pilates Riding school and stables Swimming pool Shiatsu Ski, Snowboard and Carving school Sporting goods Dancing school Tennis Bicycles

DE Asiatische Sportarten Ballonfahrt Bergführer Fussballclub Golf Kampfsport Kampfkunst Pilates Reitschule und Reitställe Schwimmbad Shiatsu Skischule Snowboardschule Carvingschule Sportgeschäft Tanzschule Tennis Velos, Radsport

inglês alemão
and und
bicycles velos
pilates pilates
golf golf
tennis tennis
sports sportarten
swimming pool schwimmbad

EN The foundation’s supporters include numerous large businesses, such as Deutsche Bahn (rail transport), Otto Group (retail), EnBW (energy) and Puma (sporting goods).

DE Zu ihren Unterstützern zählen zahlreiche große Konzerne wie zum Beispiel die Deutsche Bahn, das Handelsunternehmen Otto Group, der Energieversorger EnBW oder der Sportartikelhersteller Puma.

inglês alemão
otto otto
group group
puma puma
businesses konzerne
numerous zahlreiche
deutsche deutsche
large große
bahn bahn

EN Austrian online sporting goods retailer creates the most state-of-the-art logistics center in the country with the support of Axis network cameras.

DE Der österreichische Online-Sportartikelhändler schafft mit Unterstützung von Axis Netzwerk-Kameras das modernste Logistikzentrum des Landes.

inglês alemão
creates schafft
cameras kameras
austrian österreichische
axis axis
online online
support unterstützung
network netzwerk
with mit
country landes

EN Before joining M-Files, she was the HR Director at a leading sporting goods company where she was responsible for people and culture development across the Americas region and based in Chicago, Illinois

DE Er war in verschiedenen Rollen in den Bereichen Business-Development, Marketing, Produktmanagement und Beratung für Blue-Chip- und junge Technologieunternehmen tätig

inglês alemão
development development
people junge
company tätig
in in
was war
and und
the den
for für

EN DICK’S Sporting Goods: What is the Future of Retail in a Cloud App World?

DE DICK’S Sporting Goods: Wie sieht die Zukunft des Einzelhandels in einer von Cloud-Anwendungen geprägten Welt aus?

inglês alemão
retail einzelhandels
cloud cloud
app anwendungen
world welt
in in
what sieht
of von
a einer
the des

EN DICK'S Sporting Goods uses MySQL to coordinate aspects of disaster recovery between data centers

DE DICK‘S Sporting Goods verwendet MySQL, um die Disaster Recovery zwischen Rechenzentren zu koordinieren.

inglês alemão
uses verwendet
mysql mysql
coordinate koordinieren
recovery recovery
disaster disaster
data centers rechenzentren
to zu
between zwischen

EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.

DE JEGLICHER VERLETZUNG DER IM ABSCHNITT 12 DES SALE OF GOODS ACT 1979 ODER IM ABSCHNITT 2 DES SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982 FESTGELEGTER PFLICHTEN.

inglês alemão
breach verletzung
obligations pflichten
sale sale
act act
supply supply
of of
or oder
services services
section abschnitt

EN Should there be any damage to the goods at the point of delivery, you have right to refuse the goods and let the delivery person know the reason(s) of refusal

DE Sollten Sie irgendwelche Schäden bei der Zustellung bemerken, haben Sie das Recht, die Annahme zu verweigern und den Lieferdienst auf den Grund hinzuweisen

inglês alemão
damage schäden
delivery zustellung
refuse verweigern
reason grund
to zu
right recht
and und
have haben
the den
you sie

EN Any balance of Virtual Goods or Virtual Money does not reflect any stored value and you agree that Virtual Money and Virtual Goods have no monetary value and do not constitute currency or property of any type

DE Ein Guthaben aus Virtuellen Gütern oder Virtuellem Geld gibt keinen gespeicherten Wert wieder und Sie stimmen zu, dass Virtuelles Geld und Virtuelle Güter keinen Geldwert haben und keine Währung oder Eigentum jeglicher Art darstellen

inglês alemão
balance guthaben
stored gespeicherten
agree stimmen
or oder
value wert
and und
property eigentum
money geld
currency währung
type art
that dass
have haben
you sie
of zu
no keine
virtual virtuelle

EN Virtual Money may be redeemed only for Virtual Goods and can never be sold, transferred, or exchanged for “real” money, “real” goods, or “real” services from us or anyone else

DE Virtuelles Geld kann nur für Virtuelle Güter eingelöst werden und kann niemals für „echtes“ Geld, „echte“ Waren oder „echte“ Dienste von uns oder anderen Personen verkauft, übertragen oder umgetauscht werden

EN Hapag-Lloyd vessels are specially equipped for the transport of various goods, e.g. cargo with extraordinary / oversized dimensions, reefer cargo and dangerous goods that have to be stowed and transported according to IMO regulations.

DE Die Hapag-Lloyd-Schiffe sind für den Transport verschiedenster Güter ausgerüstet. Dazu gehört auch Ladung mit überdimensionalen Abmessungen und Kühlgut.

inglês alemão
vessels schiffe
transport transport
g g
cargo ladung
dimensions abmessungen
equipped ausgerüstet
and und
with mit
for für
are sind
goods die
the den

EN The risk of the goods being accidentally destroyed or damaged is transferred to the Customer when the goods are shipped to the Customer and, at the latest, when they leave the factory/warehouse

DE Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der zufälligen Verschlechterung der Ware geht mit der Absendung an den Kunden, spätestens mit Verlassen des Werks/Lagers auf den Kunden über

inglês alemão
risk gefahr
latest spätestens
or oder
customer kunden
the den

EN Quickly and efficiently check all goods received at the unique item level and compare it to the list of expected goods from the factory as well as returns from stores

DE Sie können alle erhaltenen Waren auf Artikelebene schnell und effizient überprüfen und anhand der Wareneingangsliste vergleichen, ob alle aus den Fabriken und Stores erwarteten Artikel geliefert wurden

inglês alemão
received wurden
compare vergleichen
expected erwarteten
stores stores
check überprüfen
quickly schnell
efficiently effizient
and und
all alle
from aus

EN sell new HAILO products which are “Category A goods”; an Authorised Online Dealer must display used or refurbished goods specifically as such

DE verkaufen HAILO-Neuprodukte der Kategorie "A-Ware". Der autorisierte Online-Fachhändler verpflichtet sich, gebrauchte oder "refurbished" Ware ausdrücklich als solche zu kennzeichnen

inglês alemão
sell verkaufen
category kategorie
authorised autorisierte
used gebrauchte
specifically ausdrücklich
or oder
as als
goods ware
such solche
a verpflichtet
are sich

EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

inglês alemão
refuse verweigern
repayment rückzahlung
proof nachweis
or oder
earlier frühere
we wir
have haben
that dass
back wieder
provided zur
is ist

EN If we do not deliver the goods or do not deliver the goods in accordance with the contract four weeks after a non-binding delivery date has been exceeded, you must grant us a grace period of 2 weeks to effect the performance

DE Soweit wir die Lieferung der Ware vier Wochen nach Überschreiten eines unverbindlichen Liefertermins nicht oder nicht vertragsgemäß erbringen, müssen Sie uns zur Bewirkung der Leistung eine Nachfrist von 2 Wochen setzen

inglês alemão
weeks wochen
or oder
performance leistung
delivery lieferung
deliver erbringen
not nicht
four vier
date soweit
we wir
us uns

EN We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier

DE Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist

inglês alemão
refuse verweigern
repayment rückzahlung
proof nachweis
or oder
earlier frühere
we wir
have haben
that dass
back wieder
provided zur
is ist

EN In this case, the seller does not charge VAT at the moment of sale but VAT is requested from the final recipient of the goods (buyer) by the company presenting the goods to customs

DE In diesem Fall stellt der Verkäufer zum Zeitpunkt des Verkaufs keine USt in Rechnung, aber die USt wird vom Endempfänger der Waren (Käufer) durch das Unternehmen, das die Waren beim Zoll vorlegt, angefordert

inglês alemão
seller verkäufer
charge rechnung
vat ust
sale verkaufs
requested angefordert
buyer käufer
company unternehmen
this diesem
in in
not keine
but aber
the fall
from vom

EN Product Type – This is the type of product that you are offering your Customer. The possible options are Physical Goods, Service, and Digital goods. Digital Good requires that the plan be upgraded to a more advanced Weebly license.

DE Produktart - Dies ist die Art des Produkts, das Sie Ihrem Kunden anbieten. Die möglichen Optionen sind physische Güter, Service und digitale Güter. Digital Gutes erfordert, dass der Plan auf eine erweiterte Weebly-Lizenz aufgerüstet wird.

inglês alemão
customer kunden
physical physische
goods güter
requires erfordert
advanced erweiterte
upgraded aufgerüstet
service service
product produkts
possible möglichen
good gutes
plan plan
options optionen
are sind
offering anbieten
your ihrem
digital digitale
this dies
that dass
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções