DE In vielen Ländern weltweit wird Holz traditionell als konstruktiver Baustoff für Fußböden, Innen- und Außenwände sowie für Dächer und Decken eingesetzt
Traduzir "baustoff" para inglês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "baustoff" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de baustoff
alemão
inglês
EN In many countries around the world, wood is traditionally used as a constructive building material for floors, walls as well as for roofs and ceilings
| alemão | inglês |
|---|---|
| ländern | countries |
| holz | wood |
| traditionell | traditionally |
| decken | ceilings |
| eingesetzt | used |
| weltweit | world |
| in | in |
| böden | floors |
| und | and |
| vielen | a |
| für | for |
| als | as |
| wird | the |
DE Training und Qualifizierung Baustoff-Industrie
EN Training and Qualification Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| training | training |
| qualifizierung | qualification |
| und | and |
| industrie | industry |
DE Lösungen für die Baustoff-Industrie
EN Solutions for the building materials industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Produkte und Systeme für die Baustoff-Industrie
EN Products and Systems for the Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| industrie | industry |
| produkte | products |
| für | for |
| und | and |
DE Treffen Sie uns auf einer Baustoff-Messe
EN Meet us at a building materials trade fair
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| messe | fair |
| uns | us |
| einer | a |
DE Nicht erst seit der Nachhaltigkeitsdebatte erlebt der Baustoff Holz einen Schub. „Holz ist der neue Beton“ – und wird längst nicht mehr als traditione...
EN Wood as a building material has been experiencing a global boost, and not just since the sustainability debate. "Wood is the new concrete" -...
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wood |
| neue | new |
| beton | concrete |
| als | as |
| ist | is |
| einen | a |
| nicht | not |
| und | and |
| seit | since |
DE OGGI – Exklusive Vielfalt in Beton Beton ist ein lebendig-natürlicher Baustoff, der in klassischen und neuen Formen und Oberflächenstrukturen innovative Lösungen für den Innen– und Außenbereich bietet
EN OGGI – exclusive variety in concrete Concrete is a tactile, natural construction material which can be used to create classic and modern designs and surfaces, offering innovative solutions for interiors and exteriors
DE Der Baustoff Holz spielt sogar in vielen weiteren Bereichen eine große Rolle
EN Wood also plays an important role in many other areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wood |
| spielt | plays |
| bereichen | areas |
| rolle | role |
| in | in |
| vielen | many |
| eine | an |
DE Die Diem Spedition ist eine Reederei mit vielen Kunden aus der Automobil-, Baustoff- und Verpackungsindustrie. Die im baden-württembergischen Wernau beheimatete Diem Spedition hat eine eigene Flotte von 50 eigenen Sattelzugmaschinen und wächst rasant.
EN With 1,650 colleagues, Simon Loos takes care of logistics for many companies and brands. The organization has grown into a leading logistics service provider in the fields of Transport, Warehousing, Co-packing and Consultancy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| eine | a |
DE Hergestellt aus natürlichen und ökologischen Baustoff, die Sie in einem Haus gefüllt mit dem Duft des Waldes entspannen können
EN Made of natural and ecological building material that allows you to rest in the house of the odour of the forest
| alemão | inglês |
|---|---|
| hergestellt | made |
| natürlichen | natural |
| ökologischen | ecological |
| waldes | forest |
| entspannen | rest |
| in | in |
| haus | the |
| und | and |
DE Warengeschäfte, Bekleidungsgeschäfte, der Baustoff- und Zubehörhandel, Sportartikelgeschäfte, Musikalien- sowie Autohändler sind die Bereiche im Einzelhandel mit dem größten Personalbedarf
EN The areas in the Retail Industry that require the most staff are the merchandise stores, clothing clothes, building materials, and supplies dealers, sporting goods, musical instrument stores, and automobile dealers
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| im | in the |
| einzelhandel | retail |
| sind | are |
| und | and |
DE Zement ist ein Bindemittel, ein Baustoff, der abbindet, aushärtet und an anderen Materialien haftet und sie so miteinander verbindet.
EN Cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zement | cement |
| bindemittel | binder |
| materialien | materials |
| anderen | other |
| und | and |
| sie | together |
| ist | is |
DE Gewöhnlich bestehen unsere Straßen und Autobahnen aus Beton. Das Gemisch aus Sand, Wasser und Zement ist billig, stabil und leicht zu formen. Mit Blick auf die CO2-Bilanz macht der Baustoff jedoch gar keinen guten Eindruck.
EN Usually, our roads and motorways are made of concrete. The mixture of sand, water and cement is cheap, stable and easy to form. But when it comes to the CO2 balance, the building material does not make a good impression at all.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewöhnlich | usually |
| gemisch | mixture |
| sand | sand |
| wasser | water |
| billig | cheap |
| stabil | stable |
| eindruck | impression |
| bilanz | balance |
| straßen | roads |
| bestehen | are |
| beton | concrete |
| leicht | easy |
| zement | cement |
| blick | at |
| unsere | our |
| ist | is |
| und | and |
| guten | good |
DE Schwarze suchte daher nach einer Möglichkeit, Holz so zu verändern, dass es dem antiken Baustoff gleicht
EN And so Schwarze set out in search of a way to modify wood to resemble its antique counterpart
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wood |
| möglichkeit | way |
| ändern | modify |
| so | so |
| zu | to |
| es | its |
| einer | a |
DE Es gelang ihm, einen Helfer aus der Natur zu rekrutieren: ein Pilz, der natürlicherweise die so genannte Weissfäule in Bäumen verursacht, den der Forscher im Labor kontrolliert auf den Baustoff angesetzt hat
EN He managed to recruit a helper from nature: a natural fungus that causes white rot in trees, which the researcher used it on the material under controlled conditions in the lab
| alemão | inglês |
|---|---|
| helfer | helper |
| rekrutieren | recruit |
| bäumen | trees |
| verursacht | causes |
| forscher | researcher |
| labor | lab |
| es | it |
| gelang | managed |
| im | in the |
| kontrolliert | controlled |
| natur | nature |
| in | in |
| zu | to |
| aus | from |
| den | the |
DE Doch der beste Baustoff nützt nichts, wenn das Handwerk nicht die gleichen Kriterien erfüllt
EN However, even the best material is no use if the craftsmanship is not up to scratch as well
| alemão | inglês |
|---|---|
| handwerk | craftsmanship |
| beste | the best |
| nicht | scratch |
| gleichen | the |
DE Warengeschäfte, Bekleidungsgeschäfte, der Baustoff- und Zubehörhandel, Sportartikelgeschäfte, Musikalien- sowie Autohändler sind die Bereiche im Einzelhandel mit dem größten Personalbedarf
EN The areas in the Retail Industry that require the most staff are the merchandise stores, clothing clothes, building materials, and supplies dealers, sporting goods, musical instrument stores, and automobile dealers
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| im | in the |
| einzelhandel | retail |
| sind | are |
| und | and |
DE Wienerberger ist ein international führender und weltweit tätiger Anbieter von Baustoff- und Infrastrukturlösungen
EN Wienerberger is an internationally leading and globally active supplier of building materials and infrastructure solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| anbieter | supplier |
| international | internationally |
| und | and |
| von | of |
| ist | is |
| führender | leading |
DE Betreibermodelle Baustoff-Industrie
EN "Drones are an important tool for us"
DE Training und Qualifizierung Baustoff-Industrie
EN Training and Qualification Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| training | training |
| qualifizierung | qualification |
| und | and |
| industrie | industry |
DE Lösungen für die Baustoff-Industrie
EN Solutions for the building materials industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| lösungen | solutions |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Produkte und Systeme für die Baustoff-Industrie
EN Products and Systems for the Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| industrie | industry |
| produkte | products |
| für | for |
| und | and |
DE Treffen Sie uns auf einer Baustoff-Messe
EN Meet us at a building materials trade fair
| alemão | inglês |
|---|---|
| treffen | meet |
| messe | fair |
| uns | us |
| einer | a |
DE Customer Support für die Baustoff-Industrie - BEUMER Group
EN Customer Support for the Building Materials Industry - BEUMER Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| support | support |
| group | group |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Customer Support für die Baustoff-Industrie
EN Customer Support for the Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| customer | customer |
| support | support |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Auf ihrem Messestand informiert die BEUMER Group unter anderem über die optimale Auslegung von Förderanlagen und kompletten Verpackungslinien für die Baustoff- und (petro-)chemische Industrie.
EN At its booth, BEUMER Group will provide information on, among other things, the optimal design of conveying systems and complete packaging lines for both the building material and the (petro)chemical industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informiert | information |
| group | group |
| optimale | optimal |
| kompletten | complete |
| chemische | chemical |
| industrie | industry |
| anderem | other |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
DE Palettierung und Depalettierung Systeme für die Baustoff-Industrie
EN Palletising and Depalletising Systems for the Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| systeme | systems |
| industrie | industry |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Wir brauchten einen Lieferanten, mit dem wir gemeinsam eine Lösung für unseren besonderen Baustoff entwickeln konnten.
EN We needed a supplier who we could develop a solution with for our particular product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| brauchten | needed |
| lieferanten | supplier |
| lösung | solution |
| entwickeln | develop |
| für | for |
| wir | we |
| mit | with |
| konnten | could |
DE Denn dieser Baustoff kann feiner sein als herkömmlicher Portlandzement, aber auch pulverförmig oder grießig.
EN This particular material can be finer than regular Portland cement, but it can also be pulverised or gritty.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| dieser | this |
| kann | can |
| auch | also |
| sein | be |
| aber | but |
DE Kundenbetreuung für die Baustoff-Industrie - BEUMER Group
EN Customer Care for the Building Materials Industry - BEUMER Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenbetreuung | customer care |
| group | group |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Kundenbetreuung für die Baustoff-Industrie
EN Customer Care for the Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| kundenbetreuung | customer care |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Hotline-Support für die Baustoff-Industrie - BEUMER Group
EN Hotline Support for the Building Materials Industry - BEUMER Group
| alemão | inglês |
|---|---|
| group | group |
| hotline | hotline |
| support | support |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Hotline-Support für die Baustoff-Industrie
EN Hotline Support for the Building Materials Industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| hotline | hotline |
| support | support |
| industrie | industry |
| für | for |
| die | the |
DE Eine stärkere Nutzung von Holz als Baustoff bindet langfristig CO2.
EN If timber were to be used more in construction, more carbon would be stored long-term.”
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzung | used |
| holz | timber |
| langfristig | long-term |
DE Eine stärkere Nutzung von Holz als Baustoff bindet langfristig CO2
EN If timber were to be used more in construction, more carbon would be stored long-term
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzung | used |
| holz | timber |
| langfristig | long-term |
DE Nicht erst seit der Nachhaltigkeitsdebatte erlebt der Baustoff Holz einen Schub. „Holz ist der neue Beton“ – und wird längst nicht mehr als traditione...
EN Wood as a building material has been experiencing a global boost, and not just since the sustainability debate. "Wood is the new concrete" -...
| alemão | inglês |
|---|---|
| holz | wood |
| neue | new |
| beton | concrete |
| als | as |
| ist | is |
| einen | a |
| nicht | not |
| und | and |
| seit | since |
DE Wie schon bei der Vakuumröhre, durch die sich das EuroTube-Transportsystem später fortbewegen soll, setzen die Partner bei der Schieneninfrastruktur auf den robusten Baustoff aus Sand, Wasser und Zement
EN As with the vacuum tube through which the EuroTube will eventually travel, the partners are relying on the robust construction material of sand, water and cement for the rail infrastructure
| alemão | inglês |
|---|---|
| partner | partners |
| robusten | robust |
| sand | sand |
| wasser | water |
| zement | cement |
| soll | will |
| und | and |
| den | the |
Mostrando 37 de 37 traduções
Traduções semelhantes
baustoff baustoff für fußböden ökologischen baustoff erlebt der baustoff baustoff jedoch garTraduzir baustoff para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe