Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "remain focused" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "remain focused" de inglês para alemão

Traduções de remain focused

"remain focused" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

remain aber alle allen als am an andere auch auf auf der aus bei bei der beim bis bleiben bleibt da damit dank dann das dass davon deine dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten es es ist etwas für ganz geht geschützt haben halten hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in ist jahr jederzeit jedoch kann kannst keine können können sie mehr mit mitarbeiter muss möchten müssen nach nicht noch nur ob oder ohne produkte sehr sein seine selbst sich sicher sicherzustellen sie sie können sind so sobald soll sollte stehen um und uns unsere unseren unserer unter verbleiben viele vollständig vom von von der vor was weiter weiterhin welche wenn werden wie wir wird wurde wurden während zeit zu zukunft zum zur über
focused ansatz ausgerichtet fokussiert fokussierte fokussierten konzentrieren konzentriert konzentrierte konzentrierten

Tradução de inglês para alemão de remain focused

inglês
alemão

EN Persistent Cookies remain in your browser or device after you close your browser - they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

DE Beständige Cookies verbleiben nach dem Schließen in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät – nämlich, bis Sie sie löschen oder sie ihr Ablaufdatum erreichen

inglês alemão
browser browser
device gerät
delete löschen
reach erreichen
or oder
in in
close schließen
until bis
depending nach
remain verbleiben
your ihr
cookies cookies
on auf

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

inglês alemão
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN We have a sensible work-life balance. We pay attention to physical fitness and mental fortitude. Remain agile and balanced in the long run. Remain Hurra™!

DE Bei uns gibt es eine vernünftige Work-Life-Balance. Wir bei Hurra™ achten auf Fitness und seelisches Wohl. Bleib langfristig agil und ausgeglichen. Bleib Hurra™!

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

inglês alemão
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN All tickets will remain valid, contracts can principally remain as they are, for all such agreements just the date has to be adapted by a short amendment

DE Alle Eintrittskarten bleiben gültig, Verträge können grundsätzlich bestehen bleiben, für all diese Vereinbarungen muss lediglich das Datum durch eine kurze Änderung angepasst werden

inglês alemão
tickets eintrittskarten
valid gültig
short kurze
agreements vereinbarungen
contracts verträge
can können
for für
are bestehen
all alle
a lediglich

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

inglês alemão
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN We will continue to store the data collected during registration for as long as you remain registered on our website. Statutory retention periods remain unaffected.

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf unserer Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

inglês alemão
statutory gesetzliche
store gespeichert
retention periods aufbewahrungsfristen
website website
registration registrierung
data daten
registered registriert
as solange
remain sind

EN Cookies ensure that you remain logged in during your visit to our online store, that all items remain in your shopping cart, that you can shop safely and that the website continues to run smoothly

DE Cookies stellen sicher, dass Du während Deines Besuchs unseres Online-Shops eingeloggt bleibst, dass alle Artikel in Deinem Einkaufwagen bleiben, dass Du sicher einkaufen kannst und dass die Webseite fortlaufend reibungslos läuft

inglês alemão
cookies cookies
visit besuchs
smoothly reibungslos
online online
in in
store shops
your deines
shopping einkaufen
and und
website webseite
you can kannst
all alle
during während
that dass
logged in eingeloggt

EN Persistent Cookies remain in your browser or device after you close your browser - they remain there until you delete them or they reach their expiry date, depending on the cookie

DE Beständige Cookies verbleiben nach dem Schließen in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät – nämlich, bis Sie sie löschen oder sie ihr Ablaufdatum erreichen

inglês alemão
browser browser
device gerät
delete löschen
reach erreichen
or oder
in in
close schließen
until bis
depending nach
remain verbleiben
your ihr
cookies cookies
on auf

EN M-Files also seamlessly integrates with leading digital workplace platforms, allowing your employees and customers to remain focused on the task at hand using the applications they prefer.

DE M-Files lässt sich auch nahtlos in führende digitale Arbeitsplatzplattformen integrieren, sodass sich Ihre Mitarbeiter und Kunden mit den von ihnen bevorzugten Anwendungen auf die anstehende Aufgabe konzentrieren können.

inglês alemão
seamlessly nahtlos
leading führende
digital digitale
employees mitarbeiter
customers kunden
task aufgabe
prefer bevorzugten
focused konzentrieren
applications anwendungen
integrates integrieren
your ihre
to sodass
with mit
also auch
allowing und
the den
remain von
on auf

EN Despite the customer journey becoming ever-more difficult to follow, due in no small part to our omni-channel world, attribution models remain largely focused on the last click. And ? Continued

DE Für viele Unternehmen ist das Thema Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) nicht viel mehr als ein dicker Ordner, der in einer Ecke des Schreibtischs vor sich hin staubt und von Woche ? fortgesetzt

inglês alemão
continued fortgesetzt
in in
and und
more mehr
becoming ist

EN We are and will remain focused on growth

DE Wir sind und bleiben wachstumsorientiert

inglês alemão
we wir
and und
are sind

EN System Integrators implement and optimize our communications software so we can remain focused on product development.

DE Systemintegratoren implementieren und optimieren unsere Kommunikationssoftware, damit wir uns ganz auf die Produktentwicklung konzentrieren können.

inglês alemão
implement implementieren
optimize optimieren
system ganz
product development produktentwicklung
focused konzentrieren
can können
and und
our unsere
on auf
so damit

EN “Through our growing relationship, we remain focused on bringing renewable fuels to market that make meaningful contributions to help consumers reduce their emissions.”

DE „Mit unserer gestärkten Beziehung konzentrieren wir uns weiterhin darauf, erneuerbare Kraftstoffe auf den Markt zu bringen, die wesentlich dazu beitragen, dass Verbraucher ihre Emissionen senken können.“

EN Remain resolutely customer focused

DE Die Kunden stehen im Mittelpunkt unserer Aktivitäten

inglês alemão
remain stehen
customer kunden

EN In doing so, we?re always guided by our values to remain resolutely customer-focused, to grow through innovation and to embrace change in all forms.

DE Dabei lassen wir uns stets von unseren Werten leiten, konsequent kundenorientiert zu bleiben, durch Innovation zu wachsen und Veränderungen in allen Formen anzunehmen.

inglês alemão
values werten
innovation innovation
in in
grow wachsen
to zu
forms formen
and und
always stets
by durch
we wir

EN M-Files also seamlessly integrates with leading digital workplace platforms, allowing your employees and customers to remain focused on the task at hand using the applications they prefer.

DE M-Files lässt sich auch nahtlos in führende digitale Arbeitsplatzplattformen integrieren, sodass sich Ihre Mitarbeiter und Kunden mit den von ihnen bevorzugten Anwendungen auf die anstehende Aufgabe konzentrieren können.

inglês alemão
seamlessly nahtlos
leading führende
digital digitale
employees mitarbeiter
customers kunden
task aufgabe
prefer bevorzugten
focused konzentrieren
applications anwendungen
integrates integrieren
your ihre
to sodass
with mit
also auch
allowing und
the den
remain von
on auf

EN Despite the customer journey becoming ever-more difficult to follow, due in no small part to our omni-channel world, attribution models remain largely focused on the last click. And ? Continued

DE Für viele Unternehmen ist das Thema Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) nicht viel mehr als ein dicker Ordner, der in einer Ecke des Schreibtischs vor sich hin staubt und von Woche ? fortgesetzt

inglês alemão
continued fortgesetzt
in in
and und
more mehr
becoming ist

EN No design tools or uploading files required. We can help from start to finish, removing the design and production steps from your plate so you remain focused on growing your wine brand!

DE Keine Designtools oder Hochladen von Dateien erforderlich. Wir können Ihnen von Anfang bis Ende helfen und die Design- und Produktionsschritte von Ihrem Teller entfernen, damit Sie sich weiterhin auf das Wachstum Ihrer Weinmarke konzentrieren können!

inglês alemão
uploading hochladen
files dateien
help helfen
finish ende
removing entfernen
plate teller
growing wachstum
design tools designtools
production steps produktionsschritte
focused konzentrieren
design design
start anfang
or oder
required erforderlich
we wir
no keine
can können
and und
to damit
steps sie
the ihnen
from von
on auf

EN We therefore demand the same standards of new members so that EREN may remain cohesive and focused as it grows.

DE Daher fordern wir von neuen Mitglieder die gleichen Standards, sodass EREN fokussiert und gemeinsam wächst.

inglês alemão
standards standards
new neuen
members mitglieder
eren eren
focused fokussiert
grows wächst
demand fordern
we wir
so sodass
and und
of von
therefore daher

EN In producing our auxiliaries, we remain focused on the needs of our customers while drawing on our extensive experience in the field

DE Bei der Herstellung unserer Hilfsmittel orientieren wir uns stets an den Wünschen unserer Kunden und schöpfen aus unserem umfangreichen Erfahrungsschatz

inglês alemão
producing herstellung
customers kunden
extensive umfangreichen
needs wünschen
on an
the den
in aus

EN Furthermore, as externals, kreuzwerker consultants could remain focused on the big picture

DE Darüber hinaus behielten die Berater von kreuzwerker als externe Fachleute den Blick für das Ganze

inglês alemão
kreuzwerker kreuzwerker
consultants berater
as als
the den
remain von
on darüber

EN We remain focused on efforts to create green, energy-efficient data centers that improve environmental performance.

DE Wir konzentrieren uns auch in Zukunft auf die Schaffung grüner, energieeffizienter Rechenzentren, die die Umweltleistung verbessern.

inglês alemão
green grüner
improve verbessern
focused konzentrieren
create schaffung
data centers rechenzentren
to auch
we wir
on auf

EN You?ll find some are more focused on selling, while others are more focused on education, training, and interaction.

DE Sie werden feststellen, dass sich einige mehr auf den Verkauf konzentrieren, während andere mehr auf Bildung, Ausbildung und Interaktion ausgerichtet sind.

inglês alemão
selling verkauf
interaction interaktion
more mehr
education bildung
you sie
some einige
and und
on auf
focused konzentrieren
others andere
are sind

EN Data-focused freelancer based in Denmark that specializes in e-commerce and making data-focused decisions

DE Mit den *|FEED|*-Merge-Tags von Mailchimp kannst du Blog-Beiträge aus einer beliebigen Anzahl von RSS-Feeds in deine E-Mail-Kampagne aufnehmen.

inglês alemão
making aufnehmen
in in
and den
based mit
that beliebigen

EN FIFA split its administration in two: one branch is focused on the institution – including the newly created compliance function – and the other branch is focused on football – including a dedicated Women’s Football Division.

DE Die FIFA-Administration wurde in ein administratives Ressort, einschließlich der neu geschaffenen Compliance-Stelle, und ein Fussballressort samt eigener Frauenfussballdivision unterteilt.

inglês alemão
including einschließlich
split unterteilt
created geschaffenen
in in
the der

EN You?ll find some are more focused on selling, while others are more focused on education, training, and interaction.

DE Sie werden feststellen, dass sich einige mehr auf den Verkauf konzentrieren, während andere mehr auf Bildung, Ausbildung und Interaktion ausgerichtet sind.

inglês alemão
selling verkauf
interaction interaktion
more mehr
education bildung
you sie
some einige
and und
on auf
focused konzentrieren
others andere
are sind

EN We are Social Brothers, a Digital Agency full of energy, ambition and fully digitally focused. Sometimes a bit stubborn, always focused on knowledge and content.

DE Wir sind Soziale Brüder, eine Digitalagentur voller Energie, Ehrgeiz und voll digital ausgerichtet. Manchmal etwas eigensinnig, immer wissens- und inhaltsorientiert.

inglês alemão
social soziale
brothers brüder
energy energie
ambition ehrgeiz
focused ausgerichtet
always immer
fully voll
full of voller
we wir
sometimes manchmal
are sind
of der
digital digital
and und

EN Stories keep the focus on the user. A to-do list keeps the team focused on tasks that need to be checked off, but a collection of stories keeps the team focused on solving problems for real users.  

DE Dank User Storys bleibt der Benutzer im Fokus. Mit einer To-do-Liste behält das Team die zu erledigenden Aufgaben im Blick, aber mit einer Reihe von User Storys konzentriert sich das Team darauf, die Probleme echter Benutzer zu lösen.

inglês alemão
stories storys
focus fokus
focused konzentriert
solving lösen
problems probleme
team team
tasks aufgaben
collection mit
list liste
users benutzer
keep behält
to zu
on darauf
be bleibt
a einer
but aber

EN "In this year’s historic Senate Special election, it was crucial that our website be able to handle spikes in traffic and remain online in the event of attack

DE „Bei den diesjährigen historischen und außerordentlichen Senatswahlen war es essenziell, dass unsere Website Traffic-Spitzen bewältigen und im Falle eines Angriffs online bleiben konnte

inglês alemão
historic historischen
able konnte
handle bewältigen
spikes spitzen
traffic traffic
remain bleiben
it es
our unsere
website website
and und
online online
years dass

EN As students turn to online universities and schools to explore new avenues for e-learning, online educational platforms must provide positive user experiences, be consistently available, and remain secure.

DE Immer mehr Studierende entscheiden sich für Online-Universitäten und -Schulen, um neue Wege des E-Learnings zu beschreiten. Online-Bildungsplattformen müssen daher positive Benutzererfahrungen bieten, durchgängig verfügbar sein und sicher bleiben.

inglês alemão
students studierende
online online
new neue
positive positive
schools schulen
provide bieten
consistently immer
available verfügbar
universities universitäten
as daher
and und
to zu
be sein
for um

EN Remain online in the face of denial-of-service or distributed denial-of-service attacks so students can always access the educational materials they need.

DE Bleiben Sie auch bei Denial-of-Service- oder Distributed-Denial-of-Service-Angriffen online, sodass die Schüler und Schülerinnen immer auf die benötigten Unterrichtsmaterialien zugreifen können.

inglês alemão
remain bleiben
online online
distributed distributed
always immer
access zugreifen
or oder
students schüler
can können
so sodass
need benötigten

EN Choose the location of the data centers where your traffic is inspected. As local data collection and privacy regulations change, you can adjust local controls to remain compliant.

DE Wählen Sie den Standort der Rechenzentren, in denen Ihr Traffic inspiziert wird. Bei Änderungen der lokalen Datenerfassungs- und Datenschutzbestimmungen können Sie die lokalen Steuerungen so anpassen, dass sie den Vorschriften entsprechen.

inglês alemão
traffic traffic
regulations vorschriften
controls steuerungen
data centers rechenzentren
location standort
local lokalen
choose wählen
your ihr
and und
can können
adjust die

EN The remaining part of the agreement shall remain unaffected by this

DE Der übrige Teil der Bestimmung soll hiervon unberührt bleiben

inglês alemão
shall soll
remaining bleiben

EN Better safe than sorry - Remain compliant and get key legal regulations right.

DE Mit Sicherheit gut - Berücksichtige die Einhaltung zentraler und unverzichtbarer rechtlicher Verordnungen.

inglês alemão
legal rechtlicher
regulations verordnungen
compliant einhaltung
key zentraler
and und
get mit

EN Anti-diabetics is forecast to remain the second biggest therapy area with sales of $60bn in 2024 and anti-rheumatic completing the top three.

DE Es wird prognostiziert, dass Antidiabetika mit einem Umsatz von 60 Milliarden US-Dollar im Jahr 2024 weiterhin der zweitgrößte Therapiebereich bleiben und auf dem dritten Platz Antirheumatika liegen werden.

inglês alemão
sales umsatz
and und
with mit
the wird

EN We obtain industry-accepted certifications and comply with current industry standards and regulations so you can feel confident that your company and customer data remain secure and compliant.

DE Wir nutzen in der Branche akzeptierte Zertifizierungen und halten uns an die aktuellen Branchenstandards und -bestimmungen – du kannst dich also auf die Sicherheit und Compliance deiner Unternehmens- und Kundendaten verlassen.

inglês alemão
certifications zertifizierungen
comply compliance
current aktuellen
industry branche
so also
can kannst
company unternehmens
remain halten
we wir
regulations bestimmungen
and und
you du

EN Where available, Atlassian recommends providing blanket certificates (to cover all orders) that remain in place until revoked in writing or by a tax authority.

DE Wo möglich, empfiehlt Atlassian die Bereitstellung von Blanko-Zertifikaten (für alle Bestellungen), die so lange gültig bleiben, bis sie schriftlich oder von einer Steuerbehörde widerrufen werden.

inglês alemão
atlassian atlassian
recommends empfiehlt
providing bereitstellung
certificates zertifikaten
orders bestellungen
revoked widerrufen
or oder
where wo
writing schriftlich
all alle
a einer
cover für
that möglich

EN How long will cookies remain on my computer or mobile device?

DE Wie lange werden Cookies auf meinem Computer oder Mobilgerät bleiben?

inglês alemão
long lange
cookies cookies
my meinem
computer computer
or oder
mobile device mobilgerät
on auf
how wie
remain bleiben

EN At Amplexor, we believe it takes a strategic approach, focusing on process and technology, to scale up your online content and remain competitive in today’s global marketplace.

DE Auf globalen Märkten besteht, wer interessante, relevante Inhalte für die lokalen Nutzer zu bieten hat. Dafür erarbeitet Amplexor die richtige Content-Strategie, fokussiert auf Prozesse und Technologien.

inglês alemão
amplexor amplexor
global globalen
technology technologien
to zu
strategic strategie
and und
a besteht
on auf
process prozesse

EN At Amplexor, we believe it takes a strategic approach, focusing on process and technology, to scale up your online content and remain competitive in today’s global marketplace. 

DE Auf globalen Märkten besteht, wer interessante, relevante Inhalte für die lokalen Nutzer zu bieten hat. Dafür erarbeitet Amplexor die richtige Content-Strategie, fokussiert auf Prozesse und Technologien.

inglês alemão
global globalen
content inhalte
amplexor amplexor
technology technologien
process prozesse
a besteht
to zu

EN That expertise often helps other businesses grow and remain compliant (with tax, legal, and other requirements)

DE Mit ihrer Expertise helfen sie anderen Unternehmen oft, zu wachsen und die Compliance (mit steuerlichen, rechtlichen und sonstigen Anforderungen) zu gewährleisten

inglês alemão
expertise expertise
often oft
helps helfen
businesses unternehmen
grow wachsen
legal rechtlichen
requirements anforderungen
compliant compliance
other anderen
with mit
and und

EN When you sign up for the partner program you remain in the program until you tell us otherwise

DE Wenn Sie sich für das Partnerprogramm registrieren, bleiben Sie so lange Mitglied in diesem Programm, bis Sie uns etwas anderes mitteilen

inglês alemão
partner mitglied
remain bleiben
partner program partnerprogramm
sign up registrieren
program programm
in in
for für
up bis
us uns
tell mitteilen
when wenn

EN Ensure users stay alerted to incoming messages and remain on brand

DE Stellen Sie sicher, dass Benutzer auf eingehende Nachrichten aufmerksam gemacht werden und der Markenstimme treu bleiben

inglês alemão
users benutzer
incoming eingehende
messages nachrichten
and und

EN Remain responsive across multiple social networks and profiles from a single location

DE Bleiben Sie von einem zentralen Ort aus in mehreren sozialen Netzwerken und Profilen ansprechbar

inglês alemão
profiles profilen
location ort
and und
from aus
across von
multiple mehreren
social netzwerken

EN You pay a monthly fee as long as you want the promoted Tweet to remain posted

DE Sie zahlen eine monatliche Gebühr, solange der gesponserte Tweet veröffentlicht bleiben soll

inglês alemão
monthly monatliche
tweet tweet
posted veröffentlicht
fee gebühr
you want soll
want sie
as solange

EN Even though Tweets remain on your profile forever unless deleted, Twitter moves so fast that something you Tweeted 30 minutes ago may very well be invisible to your followers

DE Auch wenn Tweets für immer in Ihrem Profil bleiben, wenn sie nicht gelöscht werden, bewegt sich Twitter so schnell, dass etwas, das Sie vor 30 Minuten getwittert haben, für Ihre Follower möglicherweise schon unsichtbar ist

inglês alemão
profile profil
deleted gelöscht
moves bewegt
fast schnell
tweeted getwittert
minutes minuten
invisible unsichtbar
followers follower
tweets tweets
twitter twitter
so so
may möglicherweise
your ihre
forever immer
unless wenn
ago schon
that dass

EN While you establish your goals make sure that you remain HIPAA compliant.

DE Stellen Sie bei der Bestimmung Ihrer Ziele sicher, dass Sie HIPAA-konform bleiben.

inglês alemão
goals ziele
hipaa hipaa
compliant konform
remain bleiben
that dass
establish stellen
sure sicher
you sie

EN You will also remain liable for any charges incurred to your payment providers prior to such termination

DE Sie bleiben auch für Gebühren haftbar, die Ihren Zahlungsanbietern vor einer solchen Kündigung entstehen

inglês alemão
liable haftbar
termination kündigung
charges gebühren
your ihren
you sie
for für

EN A zero-logging policy, which means your data will not be stored by NordVPN and your online activities will remain hidden.

DE Eine Null-Protokollierungspolitik, was bedeutet, dass Ihre Daten von NordVPN nicht gespeichert werden und Ihre Online-Aktivitäten verborgen bleiben.

inglês alemão
means bedeutet
stored gespeichert
nordvpn nordvpn
online online
activities aktivitäten
hidden verborgen
data daten
not nicht
your ihre
and und
a eine
be werden

Mostrando 50 de 50 traduções