Traduzir "purchaser has explicitly" para alemão

DE Eigentum und Gefahrenübergang von Geschenkkarten gehen beim Übertragen der Geschenkkarte durch uns auf den Käufer oder den vorgesehenen Empfänger über

• Eigentum
• Gefahrenübergang von Geschenkkarten
• Übertragen der Geschenkkarte
• Käufer

DE 5-jährige Gewährleistung auf Käufe, die ab dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden. 3-jährige Gewährleistung auf Käufe, die vor dem 1. April 2020 von Axis an den Erstkäufer versandt wurden.

• Gewährleistung auf Käufe
• April von Axis
• Erstkäufer versandt wurden
• Erstkäufer versandt

DE mit einem Erwerber oder potenziellen Erwerber unseres Geschäfts; oder

• Erwerber
• potenziellen Erwerber unseres

DE Capri ist nicht verpflichtet, zusätzliche Kosten zu erstatten, wenn der Käufer ausdrücklich eine andere als die von Capri angebotene günstigere Lieferart gewählt hat

• Capri angebotene günstigere

DE Capri ist nicht verpflichtet, zusätzliche Kosten zu erstatten, wenn der Käufer ausdrücklich eine andere als die von Capri angebotene günstigere Lieferart gewählt hat

• Capri angebotene günstigere

DE Hat der Käufer neben der Eintrittskarte weitere Pakete wie Hotelzimmer und / oder Essenspaket und/oder Autogrammgutscheine erworben, ist die Übertragung nur möglich, wenn alle erworbenen Pakete an dieselbe Person übertragen werden.

• Pakete wie Hotelzimmer
• Essenspaket
• Autogrammgutscheine erworben
• Übertragung nur möglich
• Person übertragen

DE Die wachsende Nachfrage der Käufer nach nachhaltigerer Elektronik hat dazu beigetragen, dass das Fairphone 4 das erste nach TCO Certified zertifizierte Produktmodell für Smartphones ist, generation 8 .

• beigetragen
• Fairphone das erste
• TCO Certified zertifizierte
• generation

DE Für den Zugriff auf den Lizenzschlüssel deines Kunden musst du der ursprüngliche Käufer der Lizenz sein.

• deines Kunden musst

DE Diese Garantie gilt für die Lebenszeit des erworbenen Produkts, beginnend ab dem Datum des Einkaufs von einem autorisierten Herschel Supply Einzelhändler, und unterliegt den zutreffenden Gesetzen

• Lebenszeit des erworbenen
• Herschel Supply Einzelhändler
• unterliegt den zutreffenden

DE Als technischer Einkäufer pflegst du unser Lieferantenportfolio und schaust, dass geeignete Partner für Entwicklung und Materialeinkauf zur Verfügung stehen

• technischer Einkäufer pflegst
• unser Lieferantenportfolio
• schaust
• Materialeinkauf zur Verfügung

DE Die Schriftart oder das Add-on darf ausschließlich von dir als Erstkäufer verwendet werden. Das bedeutet, dass du die Schriftart oder das Add-on nicht an andere weitergeben darfst, selbst wenn diese Person für dasselbe Unternehmen arbeitet wie du.

• Schriftart
• Add-on darf ausschließlich
• dir als Erstkäufer
• bedeutet
• weitergeben darfst
• dasselbe Unternehmen arbeitet

DE (7) Als Käufer dürfen Sie ein Zurückbehaltungsrecht nur dann ausüben, wenn Ihr Gegenanspruch aus demselben Kaufvertrag herrührt. Bei Mängeln der Lieferung bleiben Ihre Gegenrechte insbesondere gemäß § 9 unberührt.

• Käufer dürfen Sie
• Zurückbehaltungsrecht nur dann
• Kaufvertrag herrührt
• Mängeln der Lieferung
• Gegenrechte insbesondere gemäß

DE Rückerstattungen werden mittels der beim Kauf ursprünglich verwendeten Zahlungsart gutgeschrieben.

• Rückerstattungen werden mittels
• Kauf ursprünglich verwendeten

DE Die Garantieverlängerung gilt für Ihre Panerai Uhr und kann auf jeden nachfolgenden Eigentümer der Uhr (durch Weiterverkauf oder Schenkung) übertragen werden

• Panerai Uhr
• jeden nachfolgenden Eigentümer
• Uhr
• Weiterverkauf
• Schenkung

DE Du bist der ursprüngliche Käufer des Geräts.

• bist der ursprüngliche

DE Wenn ein Käufer einige seiner Produkte beim Check-out in seinem Warenkorb lässt, kann der Verkäufer eine automatisierte E-Mail mit dem Ziel senden, sie zurück in seinen Warenkorb zu ziehen. 

• Käufer einige seiner
• Check-out in seinem
• lässt
• Verkäufer eine automatisierte
• Ziel senden
• zurück in seinen
• ziehen

DE Produkte, die als Geschenke gekauft wurden, können dem Originalkäufer vollumfänglich rückerstattet werden; alternativ kann der Empfänger des Geschenks eine entsprechende Gutschrift erhalten

• Produkte
• Geschenke gekauft wurden
• Originalkäufer vollumfänglich rückerstattet
• Geschenks eine entsprechende
• erhalten

DE Umgetauschte Geschenke erscheinen in der Bestellhistorie des ursprünglichen Käufers. Bitte gib eine passende Lieferadresse an, an die wir umgetauschte Produkte versenden können.

• Umgetauschte Geschenke erscheinen
• Bestellhistorie des ursprünglichen
• umgetauschte Produkte versenden

DE Die Klage wegen eines Sachmangels muss vom Käufer innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden.

• Klage wegen eines
• muss vom Käufer
• Mangels erhoben

DE Wenn ein Käufer das Widerrufsrecht ausübt, müssen die Produkte vollständig, in der Originalform und -verpackung zusammen mit dem Lieferscheincoupon von FEDEX zurückgesandt werden

• Käufer das Widerrufsrecht
• müssen die Produkte
• Originalform
• Lieferscheincoupon von FEDEX

DE Der Käufer trägt die Versandkosten für die Rücksendung der Produkte in Höhe von Euro 15,00 (vier/00), zusätzlich zu denen, die für eine nicht übliche Versandmethode anfallen

• Rücksendung der Produkte
• Höhe von Euro
• vier
• zusätzlich zu denen
• übliche Versandmethode anfallen

DE Der Kunde ist für einen etwaigen Wertverlust verantwortlich, der sich aus einer Änderung der Ware ergibt, die über die erforderliche Feststellung ihrer Art, Beschaffenheit und Funktionsweise hinausgeht

• etwaigen Wertverlust verantwortlich
• Änderung der Ware
• erforderliche Feststellung ihrer
• Beschaffenheit
• Funktionsweise hinausgeht

DE Der Käufer ist berechtigt, jederzeit auf diese schriftliche Kopie zuzugreifen, indem er eine E-Mail an die Adresse customercare@alcott.com sendet oder die in Artikel 1 dieser AGB genannten Kontaktdaten verwendet und einen Identitätsnachweis beifügt.

• Käufer ist berechtigt
• Kopie zuzugreifen
• Adresse
• sendet
• AGB genannten Kontaktdaten
• Identitätsnachweis

DE Der Käufer ist berechtigt, jederzeit auf diese schriftliche Kopie zuzugreifen, indem er eine E-Mail an die Adresse customer@alcott.com sendet oder die in Artikel 1 dieser AGB genannten Kontaktdaten verwendet und einen Identitätsnachweis beifügt.

• Käufer ist berechtigt
• Kopie zuzugreifen
• Adresse
• sendet
• AGB genannten Kontaktdaten
• Identitätsnachweis

DE Wenn ein Käufer das Widerrufsrecht ausübt, müssen die Produkte vollständig, in der Originalform und -verpackung zusammen mit dem Lieferscheincoupon von FEDEX zurückgesandt werden

• Käufer das Widerrufsrecht
• müssen die Produkte
• Originalform
• Lieferscheincoupon von FEDEX

DE Der Käufer trägt die Versandkosten für die Rücksendung der Produkte in Höhe von Euro 15,00 (fünfzehn/00), zusätzlich zu denen, die für eine nicht übliche Versandmethode anfallen

• Rücksendung der Produkte
• Höhe von Euro
• fünfzehn
• zusätzlich zu denen
• übliche Versandmethode anfallen

DE Der Kunde ist für einen etwaigen Wertverlust verantwortlich, der sich aus einer Änderung der Ware ergibt, die über die erforderliche Feststellung ihrer Art, Beschaffenheit und Funktionsweise hinausgeht

• etwaigen Wertverlust verantwortlich
• Änderung der Ware
• erforderliche Feststellung ihrer
• Beschaffenheit
• Funktionsweise hinausgeht

DE 3. „Du“, „dein“ oder „Verbraucher“: Der ursprüngliche Käufer bzw. ursprüngliche Endverbraucher eines Game-Controllers oder Zubehörgeräts.

• dein
• Verbraucher
• ursprüngliche Käufer bzw
• ursprüngliche Endverbraucher eines

DE BH Bikes bietet jedem Erst-Käufer eine 10 jährige Garantie auf Material- und Herstellungsfehler in Übereinstimmung mit den festgelegten Bedingungen.

• BH Bikes bietet
• Erst-Käufer eine jährige
• Material-
• Herstellungsfehler in Übereinstimmung
• festgelegten

DE Optimieren Sie Ihre Produktbeschreibungen, damit sie genau den Informationsanforderungen der Käufer entsprechen.

• Optimieren Sie Ihre
• damit sie genau
• Informationsanforderungen der Käufer

DE Wilco Marijnissen ist der Käufer von Unbound XR. In seiner täglichen Arbeit beschäftigt er sich unter anderem mit der Lagerverwaltung und dem Einkauf.

• Käufer von Unbound
• seiner täglichen Arbeit
• Lagerverwaltung

DE Rückerstattungen werden mittels der beim Kauf ursprünglich verwendeten Zahlungsart gutgeschrieben.

• Rückerstattungen werden mittels
• Kauf ursprünglich verwendeten

DE Als technischer Einkäufer pflegst du unser Lieferantenportfolio und schaust, dass geeignete Partner für Entwicklung und Materialeinkauf zur Verfügung stehen

• technischer Einkäufer pflegst
• unser Lieferantenportfolio
• schaust
• Materialeinkauf zur Verfügung

DE 5. Die Zurückhaltung von Zahlungen oder die Aufrechnung wegen etwaiger gegen uns bestrittener Ansprüche des Bestellers sind nicht statthaft.

• Zahlungen
• Aufrechnung wegen etwaiger
• bestrittener

DE 1. Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung unserer Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor dem Eingang vom Besteller beizustellender Unterlagen und Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung.

• Absendung unserer Auftragsbestätigung
• Eingang vom Besteller
• Unterlagen
• vereinbarten

DE 5. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt die Erfüllung der Vertragspflichten des Bestellers voraus.

• Einhaltung der Lieferfrist
• Vertragspflichten des Bestellers

DE 3. Angelieferte Gegenstände sind vom Besteller unbeschadet der Rechte aus Abschnitt VII entgegenzunehmen, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen sollten.

• Abschnitt VII entgegenzunehmen
• unwesentliche Mängel aufweisen

DE Außerdem ist UNICEF der größte Einkäufer von Impfstoffen sowie von Impf-Zubehör wie Spritzen oder speziellen Kühlschränken – mehr als eine Milliarde US-Dollar investieren wir dafür pro Jahr

• Außerdem ist UNICEF
• Impf-Zubehör wie Spritzen
• speziellen Kühlschränken
• Milliarde US-Dollar investieren
• dafür pro Jahr

DE Produkte, die als Geschenke gekauft wurden, können dem Originalkäufer vollumfänglich rückerstattet werden; alternativ kann der Empfänger des Geschenks eine entsprechende Gutschrift erhalten

• Produkte
• Geschenke gekauft wurden
• Originalkäufer vollumfänglich rückerstattet
• Geschenks eine entsprechende
• erhalten

DE Umgetauschte Geschenke erscheinen in der Bestellhistorie des ursprünglichen Käufers. Bitte gib eine passende Lieferadresse an, an die wir umgetauschte Produkte versenden können.

• Umgetauschte Geschenke erscheinen
• Bestellhistorie des ursprünglichen
• umgetauschte Produkte versenden

DE Die Klage wegen eines Sachmangels muss vom Käufer innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden.

• Klage wegen eines
• muss vom Käufer
• Mangels erhoben

DE 8.6 Der Käufer verpflichtet sich, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln und sie auf eigene Kosten gegen Beschädigung, Zerstörung, Untergang oder Abhandenkommen angemessen zum Neuwert zu versichern.

• Zerstörung
• Untergang

DE Für den Zugriff auf den Lizenzschlüssel deines Kunden musst du der ursprüngliche Käufer der Lizenz sein.

• deines Kunden musst

DE Wenn unser Unternehmen verkauft wird oder in einem anderen Unternehmen aufgeht, erhalten unsere Berater, alle Berater von Kaufinteressenten sowie schließlich die neuen Eigentümer des Unternehmens Ihre Daten.

• unser Unternehmen verkauft
• anderen Unternehmen aufgeht
• erhalten unsere Berater
• Berater von Kaufinteressenten
• schließlich die neuen
• Unternehmens Ihre

DE Treten Sie TCO Certified Purchaser Advisory Forum bei, um sich mit Gleichgesinnten auszutauschen, über Nachhaltigkeit und IT zu diskutieren und die Entwicklung von TCO Certified zu beeinflussen.

• Treten Sie TCO
• Purchaser Advisory Forum
• Gleichgesinnten auszutauschen
• Nachhaltigkeit
• IT zu diskutieren
• Entwicklung von TCO

DE Erste Sitzung in TCO Certified Purchaser Advisory Forum am 16. November

• Certified Purchaser Advisory
• November

DE Treten Sie TCO Certified Purchaser Advisory Forum bei, um sich mit Gleichgesinnten auszutauschen, über Nachhaltigkeit und IT zu diskutieren und die Entwicklung von TCO Certified zu beeinflussen.

• Treten Sie TCO
• Purchaser Advisory Forum
• Gleichgesinnten auszutauschen
• Nachhaltigkeit
• IT zu diskutieren
• Entwicklung von TCO

DE Als IT-Einkäufer können Sie nicht einfach relevante Kriterien festlegen und sich auf Selbsterklärungen als Nachweis für die Einhaltung der Kriterien verlassen

• IT-Einkäufer können Sie
• einfach relevante Kriterien
• Selbsterklärungen als Nachweis
• Einhaltung der Kriterien

DE In dieser Diskussionsrunde befassen wir uns mit den aktuellen Markt- und Regulierungstrends im Bereich der nachhaltigen IT-Beschaffung und mit der Bedeutung der Maßnahmen von Einkäufern zur Förderung des sozialen und ökologischen Fortschritts.

• aktuellen Markt-
• Regulierungstrends im Bereich
• nachhaltigen IT-Beschaffung
• Bedeutung der Maßnahmen
• Einkäufern zur Förderung
• sozialen
• ökologischen

DE Als Einkäufer müssen Sie nicht alles selbst wissen, um bei der nachhaltigen Beschaffung strategisch und erfolgreich zu sein

• Einkäufer müssen Sie
• alles selbst wissen
• nachhaltigen Beschaffung strategisch