EN Cardiovascular diseases, in particular myocardial infarction and stroke, are the leading cause of death worldwide. Atherothrombosis underlies almost all cardiovascular diseases. This is a progressive…
"provides advanced cardiovascular" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Cardiovascular diseases, in particular myocardial infarction and stroke, are the leading cause of death worldwide. Atherothrombosis underlies almost all cardiovascular diseases. This is a progressive…
DE Kardiovaskuläre Erkrankungen, wie insbesondere Herzinfarkt und Schlaganfall, sind die häufigste Todesursache weltweit. Nahezu allen Herz-Kreislauf-Erkrankungen liegt eine Atherothrombose zugrunde.…
EN Increase your life expectancy by improving your cardiovascular risk profile (reduced risk of cardiovascular diseases such as heart attacks and strokes).
DE Steigerung der Lebenserwartung durch Verbesserung des kardiovaskulären Risikoprofils (Risikoreduktion von kardiovaskulären Erkrankungen wie Herzinfarkt oder Schlaganfall)
inglês | alemão |
---|---|
diseases | erkrankungen |
life expectancy | lebenserwartung |
improving | verbesserung |
increase | steigerung |
your | oder |
as | wie |
EN Linnemeier Spirit of Interventional Cardiology Young Investigator Award, sponsored by the Cardiovascular Research Foundation (CRF), recognises clinical and academic excellence in interventional cardiovascular medicine
DE Linnemeier Spirit of Interventional Cardiology Young Investigator Award würdigt klinische und akademische Exzellenz in der interventionellen kardiovaskulären Medizin
inglês | alemão |
---|---|
award | award |
clinical | klinische |
academic | akademische |
excellence | exzellenz |
in | in |
medicine | medizin |
spirit | spirit |
young | young |
of | of |
and | und |
the | der |
EN Body Cardio is a revolutionary scale developed with cardiologists. In less than 30 seconds it provides advanced cardiovascular & body composition insights, from the comfort of home.
DE Body Cardio ist eine revolutionäre Waage, die zusammen mit Kardiologen entwickelt wurde. In weniger als 30 Sekunden überprüft sie das Herz-Kreislauf-System und liefert eine Analyse Ihrer Körperzusammensetzung - bequem von zu Hause aus.
inglês | alemão |
---|---|
body | body |
revolutionary | revolutionäre |
cardiologists | kardiologen |
cardiovascular | herz-kreislauf |
comfort | bequem |
scale | waage |
body composition | körperzusammensetzung |
developed | entwickelt |
in | in |
less | weniger |
seconds | sekunden |
with | zusammen |
provides | liefert |
from | aus |
is | ist |
a | eine |
of | von |
EN Body Cardio is a revolutionary scale developed with cardiologists. In less than 30 seconds it provides advanced cardiovascular & body composition insights, from the comfort of home.
DE Body Cardio ist eine revolutionäre Waage, die zusammen mit Kardiologen entwickelt wurde. In weniger als 30 Sekunden überprüft sie das Herz-Kreislauf-System und liefert eine Analyse Ihrer Körperzusammensetzung - bequem von zu Hause aus.
inglês | alemão |
---|---|
body | body |
revolutionary | revolutionäre |
cardiologists | kardiologen |
cardiovascular | herz-kreislauf |
comfort | bequem |
scale | waage |
body composition | körperzusammensetzung |
developed | entwickelt |
in | in |
less | weniger |
seconds | sekunden |
with | zusammen |
provides | liefert |
from | aus |
is | ist |
a | eine |
of | von |
EN Rowy-Welcome to a sunny holiday destination.Our Villa is situated near the seaside with a favourable local climat,beneficial for an acute respiratory disease and cardiovascular disease treatment.We are situated near the cycling path of the woods…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
and | deutsch |
EN As more people become physically active throughout the year, the number of preventable deaths from cardiovascular disease, cancer, and other diseases increases significantly
DE Je mehr Menschen sich das ganze Jahr über körperlich betätigen, desto höher ist die Zahl der vermeidbaren Todesfälle durch Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und andere Krankheiten
inglês | alemão |
---|---|
people | menschen |
physically | körperlich |
year | jahr |
deaths | todesfälle |
cardiovascular | herz-kreislauf |
cancer | krebs |
more | mehr |
the | desto |
other | andere |
and | und |
become | ist |
throughout | ganze |
of | der |
number of | zahl |
EN Tobias Zimmermann, a medical doctor and research fellow at the Cardiovascular Research Institute of the University Hospital in Basel.
DE Tobias Zimmermann, Arzt und wissenschaftlicher Mitarbeiter am Cardiovascular Research Institute des Universitätsspitals Basel.
inglês | alemão |
---|---|
tobias | tobias |
zimmermann | zimmermann |
basel | basel |
doctor | arzt |
and | und |
at the | am |
institute | institute |
research | research |
the | des |
EN The Cardiovascular Research Institute Basel (CRIB) is part of the University Hospital of Basel’s Department of Cardiology
DE Das Cardiovascular Research Institute Basel (CRIB) ist Teil der Abteilung für Kardiologie des Universitätsspitals Basel
inglês | alemão |
---|---|
research | research |
basel | basel |
cardiology | kardiologie |
department | abteilung |
institute | institute |
is | ist |
EN Check-up at the vet: it is essential that the dog is in good health, above all as regards the cardiovascular system
DE Tierärztliche Untersuchung: Es ist wichtig, dass sich Ihr Hund vor allem im Hinblick auf das Herz-Kreislauf-System in einem guten Gesundheitszustand befindet
inglês | alemão |
---|---|
dog | hund |
cardiovascular | herz-kreislauf |
health | gesundheitszustand |
it | es |
system | system |
essential | wichtig |
in | in |
is | ist |
that | dass |
good | guten |
the | einem |
EN Sanatorium Spa "Energetyk" is the center of the Przy Promenadzie, 70m away from the sea. We have apartments and rooms for 1, 2, 3 and 4 persons with TV Sat, telephone and bathroom. We heal: cardiovascular diseases, hypertension and hypotension…
DE Sanatorium "Energetyk" ist ein Ferienort an der Promenade, 70 m vom Meer entfernt. Wir haben Wohnungen und Zimmer 1, 2, 3 und 4 Personen mit Sat-TV, Telefon, Bad. Wir behandeln Herzerkrankungen und Gefäßerkrankungen, Hypertonie und…
EN The Pension AKACJA "/Fortuna/ is situated in the centre of Kudowa Zdrój - a quiet and green place 150 meters away from the Zdrojowy Park and the Pump Room with mineral waters. The healing climate of the health resort helps to cure cardiovascular…
DE Die Pension AKACJA *** liegt im Zentrum von Kudowa Zdrój in einer ruhigen Seitenstrasse. Zum Kurpark und der Badtrinkhalle sind nur 150 m. Das heilkräftige Klima von Kudowa und die angeboten und Anwendungen in den Kurkliniken verstärken erheblich…
EN Treatments on the cardiovascular system, including: hypertension, coronary artery disease, atherosclerosis
DE Medizinische Behandlungen auf dem kardiovaskulären System, einschließlich Bluthochdruck, koronare Herzkrankheit, Arteriosklerose
inglês | alemão |
---|---|
treatments | behandlungen |
system | system |
including | einschließlich |
the | dem |
on | auf |
EN Sanatorium Spa "Quiet Ravines", specializes in the rehabilitation of patients after myocardial infarction and cardiac operations. Successfully We heal coronary disease, hypertension, parameters in patients with angioneurosis cardiovascular…
DE Sanatorium „Stille Gorges“ NZOZ ist spezialisiert auf die Rehabilitation von Patienten nach einem Myokardinfarkt und Herzoperationen. Erfolgreich behandeln wir koronare Herzkrankheit, Bluthochdruck, Herz-Kreislauf Neurose, allgemeine geistige und…
EN Cardiovascular & Metabolic Diseases
DE Herz-Kreislauf- und Stoffwechselerkrankungen
inglês | alemão |
---|---|
cardiovascular | herz-kreislauf |
EN German Center for Cardiovascular Research (DZHK)
DE Deutschen Zentrum für Herz-Kreislauf-Forschung (DZHK)
inglês | alemão |
---|---|
center | zentrum |
cardiovascular | herz-kreislauf |
research | forschung |
for | deutschen |
EN German Centre for Cardiovascular Research
DE Deutsches Zentrum für Herz-Kreislauf-Forschung
inglês | alemão |
---|---|
german | deutsches |
centre | zentrum |
cardiovascular | herz-kreislauf |
research | forschung |
for | für |
EN Our labs pursue their research in the areas of Cardiovascular and Metabolic Disease, Cancer Research, Diseases of the Nervous System, and Medical Systems Biology.
DE Unsere Forschungsgruppen arbeiten in den Bereichen kardiovaskuläre und metabolische Erkrankungen, Krebsforschung, Krankheiten des Nervensystems und medizinische Systembiologie.
inglês | alemão |
---|---|
areas | bereichen |
medical | medizinische |
in | in |
our | unsere |
and | und |
diseases | krankheiten |
the | den |
EN Neuromuscular and Cardiovascular Cell Biology
DE Neuromuskuläre und kardiovaskuläre Zellbiologie
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Genetics and Genomics of Cardiovascular Diseases
DE Genetik und Genomik von Herz-Kreislauferkrankungen
inglês | alemão |
---|---|
genetics | genetik |
and | und |
of | von |
EN Cardiovascular-Hematopoietic Interaction
DE Kardiovaskulär-Hämatopoetische Interaktion
inglês | alemão |
---|---|
interaction | interaktion |
EN Molecular Cardiovascular Research
DE Molekulare Herz- Kreislaufforschung
EN Cardiovascular & Metabolic Diseases | MDC Berlin
DE Herz-Kreislauf- und Stoffwechselerkrankungen | MDC Berlin
inglês | alemão |
---|---|
cardiovascular | herz-kreislauf |
mdc | mdc |
berlin | berlin |
EN Our studies lay the groundwork for the development of preventive, diagnostic and therapeutic approaches to cardiovascular and metabolic diseases
DE Unsere Studien bilden die Grundlagen für die Entwicklung präventiver, diagnostischer und therapeutischer Ansätze für Herz-Kreislauf- und Stoffwechselerkrankungen
inglês | alemão |
---|---|
studies | studien |
groundwork | grundlagen |
development | entwicklung |
approaches | ansätze |
cardiovascular | herz-kreislauf |
our | unsere |
and | und |
for | für |
EN COVID-19 and cardiovascular health, cell diagnostics of the future and new methods for reducing animal testing: MDC scientists will present their work at Berlin Science Week
DE Covid-19 und das Herz, Zelldiagnostik der Zukunft und neue Methoden für weniger Tierversuche: zur Berlin Science Week präsentieren MDC-Wissenschaftler*innen Neues aus der Biomedizin
inglês | alemão |
---|---|
methods | methoden |
reducing | weniger |
mdc | mdc |
present | präsentieren |
berlin | berlin |
week | week |
scientists | wissenschaftler |
science | science |
and | und |
new | neue |
for | für |
the | herz |
of | der |
EN The smallest particles can penetrate deep into our bodies and can cause asthma, allergies, and cardiovascular and respiratory diseases
DE Diese Partikel sind in der Lage, tief in unseren Körper vorzudringen, und können Asthma, Allergien, Herz-Kreislauf- und Atemwegserkrankungen verursachen
inglês | alemão |
---|---|
particles | partikel |
bodies | körper |
cause | verursachen |
cardiovascular | herz-kreislauf |
can | können |
and | und |
deep | in |
the | der |
our | unseren |
EN Rapid and reliable innovation and testing of new cardiovascular medical devices and implants.
DE Schnelle und zuverlässige Innovation und Prüfung neuer kardiovaskulärer medizinischer Geräte und Implantate.
inglês | alemão |
---|---|
rapid | schnelle |
and | und |
reliable | zuverlässige |
innovation | innovation |
testing | prüfung |
new | neuer |
medical | medizinischer |
devices | geräte |
implants | implantate |
EN These include cardiovascular diseases, cancer, respiratory diseases, but also mental disorders, which have a significant impact on the quality of life of patients and their families
DE Dazu zählen kardiovaskuläre Erkrankungen, Krebs, Atemwegserkrankungen, aber auch psychische Störungen, welche die Lebensqualität von Patientinnen und Patienten und Angehörigen erheblich beeinflussen
inglês | alemão |
---|---|
diseases | erkrankungen |
cancer | krebs |
mental | psychische |
disorders | störungen |
impact | beeinflussen |
quality of life | lebensqualität |
significant | erheblich |
patients | patienten |
also | auch |
of | von |
but | aber |
and | und |
EN Cardiovascular diseases, in particular myocardial infarction and stroke, are the leading cause of death worldwide. Atherothrombosis underlies almost ...
DE Ziel des Projekts GreifbAR ist es, Mixed-Reality Welten (MR), einschließlich virtueller (VR) und erweiterter Realität („Augmented Reality“ – AR), ...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | des |
EN Provided that she is 41 years old, a non-smoker, leads a healthy life, practices sports, and has never had cardiovascular thrombotic events so far, I would like to know if she will be able to continue performing diving activities from now on.
DE Da sie 41 Jahre alt und Nichtraucherin ist, gesund lebt, Sport macht und noch nie eine thrombotische kardiovaskuläre Erkrankung hatte, möchte ich gerne wissen, ob sie nun trotzdem weiterhin tauchen gehen kann.
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesund |
sports | sport |
diving | tauchen |
i | ich |
if | ob |
years | jahre |
a | eine |
and | und |
now | nun |
is | ist |
old | alt |
never | nie |
be | kann |
know | wissen |
EN – Dr. Tobias Zimmermann, Research fellow, The Cardiovascular Research Institute Basel
DE – Mackenzie Copley, Mitgründer und CEO von One Tent Health
EN Get a complete picture of your cardiovascular health with a smart blood pressure monitor that includes a digital stethoscope and electrocardiogram.
DE Machen Sie sich ein umfassendes Bild über Ihre Herz-Kreislauf-Gesundheit mit einem smarten Blutdruckmessgerät, das neben dem Blutdruckmesser auch über ein digitales Stethoskop und eine EKG-Funktion verfügt.
inglês | alemão |
---|---|
picture | bild |
cardiovascular | herz-kreislauf |
health | gesundheit |
stethoscope | stethoskop |
a | digitales |
your | ihre |
includes | auch |
with | mit |
and | und |
complete | umfassendes |
EN Withings and the World Heart Federation have teamed up to prevent cardiovascular diseases.
DE Withings und die World Heart Federation arbeiten zusammen, um Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorzubeugen.
inglês | alemão |
---|---|
world | world |
teamed | zusammen |
cardiovascular | herz-kreislauf |
diseases | erkrankungen |
federation | federation |
to prevent | vorzubeugen |
heart | heart |
and | und |
the | die |
EN Because they are often asymptomatic, knowing your risk factors and how to detect them is a strong asset in cardiovascular health assessment.
DE Da sie oft asymptomatisch verlaufen, ist es wichtig, die Risikofaktoren zu kennen und erkennen zu können, um die Herz-Kreislauf-Gesundheit zu beurteilen.
inglês | alemão |
---|---|
often | oft |
cardiovascular | herz-kreislauf |
health | gesundheit |
assessment | beurteilen |
to | zu |
is | ist |
because | da |
and | und |
detect | erkennen |
they | es |
your | sie |
how | kennen |
EN High blood pressure, also known as hypertension, is considered to be the most common preventable cause of cardiovascular disease. It often has no noticeable symptoms, but it can cause permanent damage to your heart.
DE Hoher Blutdruck, auch als Hypertonie bekannt, gilt als die häufigste vermeidbare Ursache von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Oftmals ohne auffällige Symptome, kann Hypertonie dauerhafte Schäden am Herzen verursachen.
inglês | alemão |
---|---|
high | hoher |
known | bekannt |
cardiovascular | herz-kreislauf |
disease | erkrankungen |
often | oftmals |
symptoms | symptome |
permanent | dauerhafte |
damage | schäden |
blood pressure | blutdruck |
most common | häufigste |
no | ohne |
most | den |
can | kann |
heart | herzen |
as | als |
the | die |
cause | ursache |
of | von |
EN As you age, having blood pressure checked during doctor’s visits is not sufficient enough to assess cardiovascular risks.
DE Mit zunehmendem Alter reicht es nicht mehr aus, den Blutdruck nur bei Arztbesuchen überprüfen zu lassen, um die kardiovaskulären Risiken einzuschätzen.
inglês | alemão |
---|---|
age | alter |
risks | risiken |
blood pressure | blutdruck |
not | nicht |
as | nur |
you | es |
sufficient | reicht |
to | zu |
EN For cardiovascular health, our wireless blood pressure monitor takes blood pressure and heart rate in seconds while automatically syncing with the free Health Mate app.
DE Zur Kontrolle der Herz-Kreislauf-Gesundheit misst unser kabelloses Blutdruckmessgerät den Blutdruck und die Herzfrequenz innerhalb von Sekunden und leitet automatisch alle Messdaten an die kostenfreie Health Mate App weiter.
inglês | alemão |
---|---|
cardiovascular | herz-kreislauf |
wireless | kabelloses |
heart | herz |
automatically | automatisch |
free | kostenfreie |
app | app |
blood pressure | blutdruck |
heart rate | herzfrequenz |
mate | mate |
seconds | sekunden |
and | und |
our | unser |
health | gesundheit |
the | den |
in | von |
EN A device that will help you deepen your cardiac health understanding, to help prevent cardiovascular diseases in which early detection is key.
DE Es ist unser fortschrittlichstes Blutdruckmessgerät, das Ihnen hilft, Ihr Verständnis der Herzgesundheit zu vertiefen, um Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu verhindern, bei denen die Früherkennung eine Schlüsselrolle spielt.
inglês | alemão |
---|---|
deepen | vertiefen |
cardiac | herz |
prevent | verhindern |
cardiovascular | herz-kreislauf |
diseases | erkrankungen |
early detection | früherkennung |
your | ihr |
understanding | verständnis |
to | zu |
a | eine |
is | ist |
help you | hilft |
EN Pulse Wave Velocity is used by the medical community to help provide a cardiovascular health assessment, and it is usually restricted to a clinical setting.
DE Die Pulswellengeschwindigkeit wird von der medizinischen Fachwelt zur Beurteilung der Herz-Kreislauf-Gesundheit verwendet und ist in der Regel auf den klinischen Bereich beschränkt.
inglês | alemão |
---|---|
cardiovascular | herz-kreislauf |
assessment | beurteilung |
restricted | beschränkt |
used | verwendet |
health | gesundheit |
usually | in der regel |
clinical | klinischen |
medical | medizinischen |
and | und |
EN Poor circulation can eventually lead to blood clots, as well as cardiovascular disease
DE Eine schlechte Durchblutung kann schließlich zu Blutgerinnseln sowie zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen
inglês | alemão |
---|---|
poor | schlechte |
can | kann |
lead | führen |
cardiovascular | herz-kreislauf |
disease | erkrankungen |
to | zu |
as | sowie |
EN Beautifully located hotel agroturystyczny surrounded by waving 11 ha of the water and forest along the mountain river Oldza. A soothing effect water, uranium and radium occurs in the area causes a unique microclimate with medicinal cardiovascular…
DE Schön gelegene Ranch von rund 11 Hektar Wasserfläche und Wald entlang der Bergfluss Olga umgeben. Beruhigende Einfluss von Wasser, Uran und Einrichtungen in der Umgebung ergibt ein einzigartiges Mikroklima gefunden Radium mit den Möglichkeiten der…
EN Numerous scientific studies prove the positive influence of pomegranate seeds on the immune system and the cardiovascular system.
DE Zahlreiche wissenschaftliche Studien belegen den positiven Einfluss der Granatapfelkerne auf das Immunsystem sowie auf das Herz-Kreislaufsystem.
inglês | alemão |
---|---|
numerous | zahlreiche |
scientific | wissenschaftliche |
studies | studien |
prove | belegen |
positive | positiven |
influence | einfluss |
immune system | immunsystem |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN With high incidence of adult congenital heart disease and increased cardiovascular risk factors, they discuss the value and potentially improved maternal outcome of whole body POCUS in standard obstetric practice.
DE Angesichts der hohen Inzidenz angeborener Herzerkrankungen bei Erwachsenen und erhöhter kardiovaskulärer Risikofaktoren beleuchten sie den Wert und das Verbesserungspotenzial eines Ganzkörper-POCUS für Mütter in Geburtshilfeeinrichtungen.
inglês | alemão |
---|---|
high | hohen |
adult | erwachsenen |
value | wert |
in | in |
discuss | und |
the | den |
of | der |
with | bei |
EN Cardiovascular conditions affect life in the intestines
DE Ein Herz-Kreislauf-Leiden beeinflusst das Leben im Darm
inglês | alemão |
---|---|
cardiovascular | herz-kreislauf |
affect | beeinflusst |
life | leben |
in the | im |
EN But the opposite is also true: Bacteria in the gut influence the course of cardiovascular disease
DE Umgekehrt gilt das Gleiche: Die Keime des Darms wirken sich auf den Verlauf der Krankheit aus
inglês | alemão |
---|---|
disease | krankheit |
course | verlauf |
the | gleiche |
in | aus |
of | der |
true | das |
EN MDC research teams are working with cooperation partners to develop new techniques for using ultrahigh field magnetic resonance in cardiovascular, cancer, and neurological research
DE Am MDC entwickeln Forschungsteams zusammen mit Kooperationspartnern neue Verfahren für die Anwendung der Hochfeld-Magnetresonanz in der Herz-Kreislauf- und Krebsforschung sowie der neurologischen Forschung
inglês | alemão |
---|---|
mdc | mdc |
research | forschung |
new | neue |
techniques | verfahren |
cardiovascular | herz-kreislauf |
cooperation partners | kooperationspartnern |
develop | entwickeln |
in | in |
and | und |
with | zusammen |
for | für |
EN It also affects physical health in terms of lower levels of cortisol, the stress hormone, a better sleep pattern or lower cardiovascular risks, for example.
DE Es wirkt sich auch auf die körperliche Gesundheit aus, beispielsweise in Form eines niedrigeren Cortisolspiegels (das Stresshormon), eines besseren Schlafverhaltens oder eines geringeren kardiovaskulären Risikos.
inglês | alemão |
---|---|
physical | körperliche |
health | gesundheit |
it | es |
or | oder |
in | in |
also | auch |
better | besseren |
example | die |
EN Manuel Mayr to enhance cardiovascular cluster at MedUni Vienna
DE Zentrum für Gerichtsmedizin der MedUni Wien erhält ISO-Zertifizierung
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
to | der |
EN Expert on protein changes in cardiovascular disease from King's College London embarks on collaboration with MedUni Vienna
DE Audit an Einrichtung der MedUni Wien erfolgreich durchgeführt
inglês | alemão |
---|---|
vienna | wien |
with | der |
on | an |
EN Provided that she is 41 years old, a non-smoker, leads a healthy life, practices sports, and has never had cardiovascular thrombotic events so far, I would like to know if she will be able to continue performing diving activities from now on.
DE Da sie 41 Jahre alt und Nichtraucherin ist, gesund lebt, Sport macht und noch nie eine thrombotische kardiovaskuläre Erkrankung hatte, möchte ich gerne wissen, ob sie nun trotzdem weiterhin tauchen gehen kann.
inglês | alemão |
---|---|
healthy | gesund |
sports | sport |
diving | tauchen |
i | ich |
if | ob |
years | jahre |
a | eine |
and | und |
now | nun |
is | ist |
old | alt |
never | nie |
be | kann |
know | wissen |
Mostrando 50 de 50 traduções