EN 400% on the primary insurance side, from which Munich Re profited in proportional reinsurance business and via its primary insurance subsidiary Watkins in London.
Traduzir "primary insurance result" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primary insurance result" de inglês para alemão
Traduções de primary insurance result
"primary insurance result" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de primary insurance result
inglês
alemão
DE 400 % auf der Erstversicherungsseite, wovon die Münchener Rück sowohl im proportionalen Rückversicherungsgeschäft profitiert als auch über ihre Erstversicherungstochter Watkins, London.
| inglês | alemão |
|---|---|
| london | london |
| in | als |
EN Whilst primary insurance premiums in property-casualty insurance rose by 2.8%, the life insurance segment grew by only 1.8%, due to a number of regulatory one-off effects and subdued growth in many industrial countries
DE Während sich die Erstversicherungsprämien im Schaden/Unfall-Geschäft um 2,8 % erhöhten, wuchs das Lebensversicherungssegment wegen einer Reihe regulatorischer Sondereffekte und niedrigen Wachstums in vielen Industrieländern nur um 1,8 %
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulatory | regulatorischer |
| in | in |
| number of | reihe |
| to | wegen |
| grew | wuchs |
| whilst | und |
| only | nur |
EN The property-casualty insurers contributed Euro 90 m (-258 m) to the primary insurance result. The combined ratio for property-casualty business, including legal expenses insurance, amounted to an outstanding 92.2 % (96.3 %).
DE Die Schaden- und Unfallversicherer trugen mit 90 (-258) Mio. Euro zum Ergebnis der Erstversicherung bei. Die Schaden-Kosten-Quote inklusive Rechtsschutz belief sich auf hervorragende 92,2 (96,3) %.
| inglês | alemão |
|---|---|
| euro | euro |
| result | ergebnis |
| expenses | kosten |
| m | mio |
| combined | mit |
| outstanding | hervorragende |
EN The insurance cover and the rights and obligations arising from the insurance contract are governed by the respective conditions (in particular the policy, General Insurance Conditions, Special Insurance Conditions) of the relevant insurer.
DE Massgebend für den Versicherungsschutz und die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag sind die jeweiligen Bedingungen (insbesondere Police, Allgemeine Versicherungsbedinungen, Besondere Versicherungsbedingungen) des massgebenden Versicherers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | pflichten |
| conditions | bedingungen |
| general | allgemeine |
| insurance cover | versicherungsschutz |
| rights | rechte |
| respective | jeweiligen |
| insurance | für |
| and | und |
| are | sind |
| from | aus |
| the | den |
| special | die |
EN The insurance cover and the rights and obligations arising from the insurance contract are governed by the respective conditions (in particular the policy, General Insurance Conditions, Special Insurance Conditions) of the relevant insurer.
DE Massgebend für den Versicherungsschutz und die Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag sind die jeweiligen Bedingungen (insbesondere Police, Allgemeine Versicherungsbedinungen, Besondere Versicherungsbedingungen) des massgebenden Versicherers.
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligations | pflichten |
| conditions | bedingungen |
| general | allgemeine |
| insurance cover | versicherungsschutz |
| rights | rechte |
| respective | jeweiligen |
| insurance | für |
| and | und |
| are | sind |
| from | aus |
| the | den |
| special | die |
EN Daily cash benefit insurance This optional insurance is designed to protect the insured against a loss of earnings as a result of illness or an accident. The basic LAMal/KVG coverage may be backed up by supplemental insurance.
DE Disease Management (Krankheitsmanagement) Begleitung bei chronischen Erkrankungen (Diabetes, Herzinsuffizienz etc.) durch optimale Koordination der verschiedenen Akteure in der Behandlungskette sowie durch Mitverantwortung des Patienten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| illness | erkrankungen |
| up | optimale |
EN The operating result for the first three months of 2014 was a high €282m (205m), while the consolidated result totalled €154m (117m). The ERGO Insurance Group posted a result of €138m (120m).
DE Das operative Ergebnis für die ersten drei Monate 2014 lag bei hohen 282 (205) Mio. €. Das Konzernergebnis betrug 154 (117) Mio. €. Die ERGO Versicherungsgruppe erreichte ein Ergebnis in Höhe von 138 (120) Mio. €.
EN The operating result for the first three months of 2013 was €223m (257m), while the consolidated result totalled €127m (145m). The ERGO Insurance Group posted a significantly improved result of €120m (97m).
DE Das operative Ergebnis für die ersten drei Monate 2013 lag bei 223 (257) Mio. €. Das Konzernergebnis betrug 127 (145) Mio. €. Die ERGO Versicherungsgruppe erreichte ein deutlich verbessertes Ergebnis in Höhe von 120 (97) Mio. €.
EN The Primary column This column will always have a type of Text/Number. The Primary Column type cannot be changed. (More on that here: Work With the Primary Column: Overview and Best Practices.)
DE Primäre Spalte Diese Spalte enthält immer einen Text oder eine Zahl. Der Typ der primären Spalte kann nicht geändert werden. (Weitere Informationen: Arbeiten mit der primären Spalte: Überblick und bewährte Vorgehensweisen.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| column | spalte |
| changed | geändert |
| practices | vorgehensweisen |
| always | immer |
| text | text |
| type | typ |
| work | arbeiten |
| with | mit |
| and | und |
| a | zahl |
| cannot | oder |
EN Not automatically. The first custom domain you add is set as your primary. If you add more custom domains, that first domain stays as your primary domain until you set the new domain as your primary domain.
DE Nicht automatisch. Die erste Domain, die du hinzufügst, wird als deine Hauptdomain eingerichtet. Wenn du mehrere Domains hinzufügst, bleibt diese Einstellung so lange bestehen, bis du eine neue Domain als Hauptdomain einrichtest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| new | neue |
| domain | domain |
| set | einstellung |
| domains | domains |
| not | nicht |
| as | als |
| if | wenn |
| the first | erste |
| custom | die |
| you | du |
| the | wird |
| primary | eine |
EN reating a primary association instance between two object records will cause the corresponding non-primary association to also be created. This may result in two webhook messages.
DE Wenn Sie eine primäre Zuordnungsinstanz zwischen zwei Objektdatensätzen erstellen, wird auch die entsprechende nicht primäre Zuordnung erstellt. Dies kann zu zwei Webhook-Nachrichten führen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| corresponding | entsprechende |
| webhook | webhook |
| created | erstellt |
| primary | primäre |
| between | zwischen |
| the | wird |
| instance | die |
| two | zwei |
| to | zu |
| be | kann |
| a | eine |
| also | auch |
| this | dies |
| messages | nachrichten |
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN Next Insurance will benefit from our expertise in primary insurance and reinsurance
DE Wir werden Next Insurance hierbei mit unserer Kompetenz in der Erst- und Rückversicherung unterstützen
| inglês | alemão |
|---|---|
| benefit | unterstützen |
| expertise | kompetenz |
| reinsurance | rückversicherung |
| insurance | insurance |
| in | in |
| and | und |
| will | werden |
| from | der |
EN Munich Re Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Munich Re Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN Munich Re's current Insurance Market Outlook 2014 anticipates real overall growth in primary insurance premiums – adjusted for inflationary and currency effects – of 2.8% this year and 3.2% in 2015
DE Der aktuelle „Insurance Market Outlook 2014“ von Munich Re geht insgesamt von einem realen, um Inflations- und Wechselkurseffekte bereinigten globalen Wachstum der Erstversicherungsprämien um 2,8 % in diesem und um 3,2 % im Jahr 2015 aus
EN The ERGO Insurance Group, which writes about 92% of the gross premiums in Munich Re's primary insurance segment, improved its profit by 78.0% to €258m (145m)
DE Bei der ERGO Versicherungsgruppe, die im Erstversicherungssegment etwa 92 % der gebuchten Bruttobeiträge stellt, legte der Gewinn um 78,0 % auf 258 (145) Mio
| inglês | alemão |
|---|---|
| ergo | ergo |
| gross premiums | bruttobeiträge |
| profit | gewinn |
| to | um |
| about | etwa |
| the | stellt |
EN About Munich Re Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Über Munich Re Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN This year and next, premium volume in life primary insurance in this region is likely to see double-digit growth, with that in property-casualty insurance only slightly behind
DE In diesem und im kommenden Jahr dürfte dort das Prämienvolumen der Erstversicherer bei Lebensversicherungen zweistellig und bei Schaden/Unfall-Versicherungen nur leicht darunter wachsen
| inglês | alemão |
|---|---|
| year | jahr |
| slightly | leicht |
| and | und |
| next | kommenden |
| in | in |
| only | nur |
| this | diesem |
| with | darunter |
EN In 2025, the largest primary insurance market will still be the USA, followed by China, which will oust Japan and the United Kingdom to third and fourth places in the ranking of the largest insurance markets.
DE Größter Erstversicherungsmarkt wird auch im Jahr 2025 die USA sein, dann gefolgt von China, wodurch Japan und Großbritannien auf die Ränge drei und vier der größten Versicherungsmärkte verwiesen werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| usa | usa |
| china | china |
| japan | japan |
| largest | größten |
| in the | im |
| followed | gefolgt |
| and | und |
| third | die |
| the | wird |
| of | wodurch |
EN The largest part of the primary insurance segment, the ERGO Insurance Group, earned a profit of Euro 176 m (-718 m) in the first three quarters.
DE Die ERGO Versicherungsgruppe als größter Teil des Segments Erstversicherung erwirtschaftete in den ersten drei Quartalen einen Gewinn von 176 (-718) Mio. Euro.
| inglês | alemão |
|---|---|
| largest | größter |
| ergo | ergo |
| profit | gewinn |
| euro | euro |
| m | mio |
| in | in |
| three | drei |
| the | den |
| the first | ersten |
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN Primary insurance: Result of €154m
DE Erstversicherung: Ergebnis von 154 Mio. €
EN Primary insurance: Result of €104m in second quarter
DE Erstversicherung: Ergebnis von 104 Mio. € im 2. Quartal
EN Primary insurance: Result climbs to €247m
DE Erstversicherung: Ergebnis steigt auf 247 Mio. €
EN Munich Health: Negative result of €92m due to losses in US primary insurance business
DE Munich Health: Fehlbetrag von 92 Mio. € durch Verluste im US-Erstversicherungsgeschäft
EN Primary insurance: Good result of €127m
DE Erstversicherung: Gutes Ergebnis von 127 Mio. €
EN Primary insurance: Result of €275m
DE Erstversicherung: Ergebnis bei 275 Mio. €
EN Primary insurance: Third-quarter result of €100m
DE Erstversicherung: Ergebnis im 3. Quartal bei 100 Mio. €
EN Primary insurance: Result of €56m
DE Erstversicherung: Ergebnis von 56 Mio. €
EN Primary insurance: Consolidated result of €418m for the first three quarters
DE Erstversicherung: Konzernergebnis von 418 Mio. € für die ersten drei Quartale
EN Primary insurance: Positive trend continues – Result of €165m
DE Erstversicherung: positiver Trend setzt sich fort – Ergebnis von 165 Mio. €
EN Primary insurance: Nine-month result of €432m
DE Erstversicherung: Neunmonatsergebnis von 432 Mio. €
EN Primary insurance: Write-downs of goodwill and interest-rate hedges impact result
DE Erstversicherung: Abschreibungen auf Goodwill- und Zinsabsicherungen belasten
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| insurance | auf |
EN Primary insurance: Consolidated result of €258m significantly higher than in previous year
DE Erstversicherung: Konzernergebnis mit 258 Mio. € deutlich über Vorjahr
EN Primary insurance: Improved result in the first three quarters / Outstanding combined ratio
DE Erstversicherung: Verbessertes Ergebnis in den ersten drei Quartalen / Hervorragende Schaden-Kosten-Quote
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbessertes |
| result | ergebnis |
| in | in |
| outstanding | hervorragende |
| three | drei |
| the | den |
| the first | ersten |
EN An insurance product configurator can be a valuable component within a P&C insurance software or commercial insurance software platform.
DE Ein Produktkonfigurator kann ein wertvoller Bestandteil einer Schaden- & Unfallversicherungssoftware oder einer Gewerbeversicherungssoftware sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| valuable | wertvoller |
| product configurator | produktkonfigurator |
| amp | amp |
| or | oder |
| component | bestandteil |
| can | kann |
EN If you conclude a contract with an insurance carrier via our platform, the insurance contract is concluded directly with the insurance carrier
DE Sofern Sie einen Vertrag mit einem Versicherungsträger über unsere Plattform abschliessen, wird der Versicherungsvertrag direkt mit dem Versicherungsträger geschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrag |
| platform | plattform |
| if | sofern |
| the | geschlossen |
| you | sie |
| is | wird |
| our | unsere |
| directly | direkt |
| a | einen |
EN On the insurance portal: take out the insurance policy by clicking on “Take out policy now”. You have now taken out a legally valid car insurance policy. A physical signature is no longer required.
DE Auf dem Versicherungsportal: die Versicherung abschliessen mittels Klick auf «Jetzt abschliessen». Sie haben damit Ihre Police rechtskräftig abgeschlossen, dabei ist auch keine physische Unterschrift mehr notwendig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| signature | unterschrift |
| required | notwendig |
| insurance | versicherung |
| now | jetzt |
| clicking | klick |
| on | dabei |
| is | ist |
| no | keine |
| the | dem |
| have | haben |
| you | sie |
EN PostFinance car insurance has only recently entered the insurance market. In this initial phase, its range of services is therefore still limited. For example, we do not currently offer insurance solutions for exchangeable license plates.
DE Die PostFinance Autoversicherung ist erst seit Kurzem auf dem Versicherungsmarkt präsent. In einer Anfangszeit ist das Angebot deshalb noch eingeschränkt. Beispielsweise bieten wir zurzeit noch keine Versicherungslösungen für Wechselschilder an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| limited | eingeschränkt |
| recently | kurzem |
| in | in |
| we | wir |
| is | ist |
| insurance | für |
| not | keine |
| offer | bieten |
EN TONI Digital Insurance Solutions AG acts as the fixed insurance broker for the insurance companies listed below
DE Die TONI Digital Insurance Solutions AG handelt als gebundener Versicherungsvermittler für die unten aufgeführten Versicherungsunternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| toni | toni |
| digital | digital |
| solutions | solutions |
| ag | ag |
| listed | aufgeführten |
| insurance | insurance |
| as | als |
| for | für |
| the | unten |
| acts | handelt |
EN We will cover its costs depending on your coverage: basic health insurance, supplemental insurance or compulsory accident insurance of your employer (LAA/UVG)
DE Wir werden die Kosten gemäss Ihrem Versicherungsschutz – Grundversicherung, Zusatzversicherung oder obligatorische Unfallversicherung Ihres Arbeitgebers (UVG) – übernehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| costs | kosten |
| or | oder |
| we | wir |
| of | die |
EN In 2018, Patrimony insurance activities consolidated their growth, with a premium volume of CHF 19.8 million (19.5 in 2017) for legal protection coverage, private liability insurance and household contents insurance under LCA/VVG.
DE 2018 konsolidierte der Bereich Vermögen sein Wachstum mit einem Prämienvolumen von 19,8 Millionen Franken (2017: 19,5) bei Rechtsschutz-, Privathaftpflicht- und Hausratversicherungsprodukten nach VVG.
| inglês | alemão |
|---|---|
| growth | wachstum |
| million | millionen |
| and | und |
| private | der |
| with | mit |
| insurance | bei |
| a | einem |
EN Put your travel insurance together to suit your needs. If you take out cancellation insurance, Assistance for persons and motor vehicle Assistance insurance, you will benefit from a 15% combination discount.
DE Stellen Sie Ihre Reiseversicherung ganz nach Ihren Bedürfnissen zusammen. Bei Abschluss einer Annullationsversicherung, Personen-Assistance und Motorfahrzeug-Assistance profitieren Sie von 15% Kombi-Rabatt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| needs | bedürfnissen |
| persons | personen |
| discount | rabatt |
| travel insurance | reiseversicherung |
| and | und |
| a | einer |
| you | sie |
| benefit | profitieren |
EN The insurance solutions include vehicle insurance, passenger protection, a mobility service in the event of an accident, an extended warranty, and GAP insurance in the event of theft or total loss.
DE Über CHARGE NOW for Business bezahlen Dienstwagenfahrer den Strom an über 170.000 öffentlichen Ladepunkten, der Fuhrparkleiter erhält ein vollständiges Reporting aller Ladevorgänge und eine gesammelte Abrechnung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| an | an |
| a | ein |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Marion predominantly deals with the area of insurance law advising on property insurance and personal insurance as well as related litigation.
DE Marion Schröder ist vorwiegend im Bereich des Versicherungsrechts tätig, wobei sie im Wesentlichen Versicherungen aus dem Bereich des Personen- sowie des Sachversicherungsrechts berät und für diese prozessführend tätig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predominantly | vorwiegend |
| insurance | für |
| and | und |
| with | wobei |
EN But what about liability insurance for pets or rental deposit insurance? In Germany there is a suitable insurance for everything and everyone – be it a dog, house, car, child, spouse, job or grandparents
DE Doch wie sieht es mit der Tierhaftpflichtversicherung oder der Mietkautionsversicherung aus? In Deutschland gibt es für alles und jeden eine passende Versicherung – egal ob Hund, Haus, Auto, Kind, Ehepartner, Job oder die Großeltern
EN If you conclude a contract with an insurance carrier via our platform, the insurance contract is concluded directly with the insurance carrier
DE Sofern Sie einen Vertrag mit einem Versicherungsträger über unsere Plattform abschliessen, wird der Versicherungsvertrag direkt mit dem Versicherungsträger geschlossen
| inglês | alemão |
|---|---|
| contract | vertrag |
| platform | plattform |
| if | sofern |
| the | geschlossen |
| you | sie |
| is | wird |
| our | unsere |
| directly | direkt |
| a | einen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
primary insurance result life primary insurance health primary insurance” three primary insurance health primary insurance primary insurance primary insurance markets largest primary insurance primary insurance outside whilst primary insurance primary insurance company primary insurance side insurance agent insurance primary primary billing primary mode primary purpose primary goal website’s primary language four primary reasons primary data single primary image primary audience primary domain primary server primary goals primary reason primary resource primary target primary area primary product primary tools primary means primary agent primary businesses primary customer primary tasks primary users primary source primary purposes primary basis primary billing contact primary care primary customers primary focus primary level primary member primary school primary communication channel primary health care
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe