EN To date, the HTGF has successfully launched a total of three funds, financing more than 650 companies, of which more than 150 have been successfully sold or floated on the stock exchange
Traduzir "necessary to successfully" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "necessary to successfully" de inglês para alemão
Traduções de necessary to successfully
"necessary to successfully" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de necessary to successfully
inglês
alemão
DE Insgesamt drei Fonds hat der HTGF bisher erfolgreich aufgelegt und damit über 650 Unternehmen finanziert, von denen bereits mehr als 150 erfolgreich verkauft oder an die Börse gebracht wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| companies | unternehmen |
| sold | verkauft |
| funds | fonds |
| or | oder |
| stock exchange | börse |
| three | drei |
| more | mehr |
| to date | bisher |
| to | damit |
| has | hat |
| on | an |
EN To date, the HTGF has successfully launched a total of three funds, financing more than 650 companies, of which more than 150 have been successfully sold or floated on the stock exchange
DE Insgesamt drei Fonds hat der HTGF bisher erfolgreich aufgelegt und damit über 650 Unternehmen finanziert, von denen bereits mehr als 150 erfolgreich verkauft oder an die Börse gebracht wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| companies | unternehmen |
| sold | verkauft |
| funds | fonds |
| or | oder |
| stock exchange | börse |
| three | drei |
| more | mehr |
| to date | bisher |
| to | damit |
| has | hat |
| on | an |
EN Expired customers who have not successfully renewed their subscription will receive a grace period of fifteen (15) calendar days to successfully renew their annual subscription
DE "Abgelaufene Kunden", die ihr Abonnement nicht erfolgreich verlängert haben, erhalten eine Frist von fünfzehn (15) Kalendertagen, um ihr Jahresabonnement erfolgreich zu verlängern
EN Interested in training select employees to become trainers? Our "train the trainer" program provides the necessary tools to share knowledge successfully and efficiently within your enterprise.
DE Sie möchten ausgewählte Mitarbeiter zu Trainern ausbilden? Unser Train-the-Trainer-Programm vermittelt das Rüstzeug, um Wissen erfolgreich und effizient im Unternehmen weiterzugeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| program | programm |
| enterprise | unternehmen |
| successfully | erfolgreich |
| efficiently | effizient |
| to | zu |
| within | im |
| share | weiterzugeben |
| trainer | trainer |
| our | unser |
| and | und |
EN The 2-metre man and marathon runner has the necessary foresight and stamina to successfully implement even the most complex customer requirements.
DE Der 2-Meter-Mann und Marathonläufer verfügt über die nötige Weitsicht und die Ausdauer, um auch komplexeste Kundenanforderungen erfolgreich umzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| man | mann |
| stamina | ausdauer |
| successfully | erfolgreich |
| necessary | nötige |
| customer requirements | kundenanforderungen |
| and | und |
| to | umzusetzen |
EN Axon Ivy provides everything necessary to successfully complete projects and offer your customers added value.
DE Axon Ivy bietet Ihnen alles, was Sie benötigen, um Projekte erfolgreich zu starten und Ihren Kunden einen Mehrwert zu bieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| axon | axon |
| successfully | erfolgreich |
| projects | projekte |
| customers | kunden |
| ivy | ivy |
| added value | mehrwert |
| and | und |
| offer | bieten |
| provides | bietet |
| to | zu |
| your | ihren |
| everything | alles |
EN Using SightCall, you can remotely assess a site, determining the time, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair the first time.
DE Mit SightCall können Sie einen Standort aus der Ferne besichtigen und den Aufwand, die Werkzeuge und die Ausrüstung bestimmen, die für die erfolgreiche Durchführung der Reparatur beim Erstbesuch erforderlich sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| remotely | aus der ferne |
| necessary | erforderlich |
| successfully | erfolgreiche |
| repair | reparatur |
| equipment | ausrüstung |
| site | standort |
| tools | werkzeuge |
| complete | durchführung |
| can | können |
| and | und |
| to | bestimmen |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN Using SightCall for a pre-visit inspection, you can remotely assess a job, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair.
DE Indem Sie SightCall für eine Vorab-Untersuchung nutzen, können Sie einen Auftrag ortsunabhängig analysieren und das Werkzeug und die Ausrüstung einplanen, die für eine erfolgreiche Reparatur notwendig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| inspection | untersuchung |
| assess | analysieren |
| necessary | notwendig |
| successfully | erfolgreiche |
| repair | reparatur |
| job | auftrag |
| equipment | ausrüstung |
| tools | werkzeug |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
EN you have fully complied with any third-party licenses relating to the Content, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;
DE Sie haben alle Lizenzen Dritter, die sich auf den Inhalt beziehen, vollständig eingehalten und alles Notwendige getan, um alle erforderlichen Bedingungen erfolgreich an die Endnutzer weiterzugeben;
| inglês | alemão |
|---|---|
| licenses | lizenzen |
| done | getan |
| successfully | erfolgreich |
| terms | bedingungen |
| complied with | eingehalten |
| third | dritter |
| fully | vollständig |
| and | und |
| required | notwendige |
| relating | die |
| all | alle |
| the content | inhalt |
| the | den |
| you | sie |
EN The study assesses key adult competencies necessary to successfully navigate demands in everyday life and in the workplace
DE Hierzu gehören die Lesekompetenz, die alltagsmathematische Kompetenz und adaptives Problemlösen
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| the | die |
EN If you have successfully backed up your database and files, you can restore them quickly and easily if necessary. With the help of the BackWPup Restore function, included in the Pro version, you can realize that in two ways:
DE Hat man seine Datenbank und Dateien erfolgreich im Backup gesichert, so kann man sie im Bedarfsfall ganz schnell und einfach wiederherstellen. Mit Hilfe der BackWPup Restore Funktion, die in der Pro-Version enthalten ist, gelingt dies auf zwei Wegen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| successfully | erfolgreich |
| database | datenbank |
| files | dateien |
| backwpup | backwpup |
| in the | im |
| can | kann |
| restore | restore |
| quickly | schnell |
| in | in |
| included | enthalten |
| pro | pro |
| and | und |
| function | funktion |
| version | version |
| with | mit |
| help | hilfe |
| easily | einfach |
EN A short web-based training course delivers the knowledge and practical experience necessary in order to successfully plan, implement and manage a SAN environment.
DE Ein kurzer webbasierter Kurs vermittelt die Kompetenzen und praktischen Erfahrungen, die erforderlich sind, um eine SAN-Umgebung erfolgreich zu planen, zu implementieren und zu verwalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| short | kurzer |
| successfully | erfolgreich |
| implement | implementieren |
| san | san |
| environment | umgebung |
| course | kurs |
| necessary | erforderlich |
| manage | verwalten |
| plan | planen |
| practical | praktischen |
| to | zu |
| and | und |
| a | ein |
| the | die |
EN This was not necessary during the operation performed at the Department of Ear, Nose and Throat Diseases of MedUni Vienna and Vienna General Hospital. The procedure was successfully performed using the high-tech robot as planned.
DE Bei der Operation an der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien war das nicht notwendig. Der Eingriff konnte wie geplant erfolgreich mit dem Hightech-Gerät durchgeführt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | notwendig |
| performed | durchgeführt |
| throat | hals |
| vienna | wien |
| successfully | erfolgreich |
| planned | geplant |
| operation | operation |
| was | war |
| and | und |
| the | konnte |
| not | nicht |
| as | wie |
EN you have fully complied with any third-party licenses relating to the Content, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;
DE Sie haben alle Lizenzen Dritter, die sich auf den Inhalt beziehen, vollständig eingehalten und alles Notwendige getan, um alle erforderlichen Bedingungen erfolgreich an die Endnutzer weiterzugeben;
| inglês | alemão |
|---|---|
| licenses | lizenzen |
| done | getan |
| successfully | erfolgreich |
| terms | bedingungen |
| complied with | eingehalten |
| third | dritter |
| fully | vollständig |
| and | und |
| required | notwendige |
| relating | die |
| all | alle |
| the content | inhalt |
| the | den |
| you | sie |
EN Interested in training select employees to become trainers? Our "train the trainer" program provides the necessary tools to share knowledge successfully and efficiently within your enterprise.
DE Sie möchten ausgewählte Mitarbeiter zu Trainern ausbilden? Unser Train-the-Trainer-Programm vermittelt das Rüstzeug, um Wissen erfolgreich und effizient im Unternehmen weiterzugeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| program | programm |
| enterprise | unternehmen |
| successfully | erfolgreich |
| efficiently | effizient |
| to | zu |
| within | im |
| share | weiterzugeben |
| trainer | trainer |
| our | unser |
| and | und |
EN We have been using Hypersuggest successfully for many years. The tool is uncomplicated and absolutely precise. We wouldn?t want to miss it from our daily seo and marketing routine. In addition, top support, even on the weekend, if it is necessary.
DE Hypersuggest nutzen wir seit vielen Jahren mit Erfolg. Das Tool ist unkompliziert und absolut präzise. Aus unserem Seo- und Marketing Alltag möchten wir es nicht missen. Zusätzlich Top-Support, selbst am Wochenende, wenn es einmal nötig ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| uncomplicated | unkompliziert |
| absolutely | absolut |
| marketing | marketing |
| support | support |
| necessary | nötig |
| hypersuggest | hypersuggest |
| years | jahren |
| tool | tool |
| it | es |
| seo | seo |
| top | top |
| many | vielen |
| precise | präzise |
| using | nutzen |
| weekend | wochenende |
| is | ist |
| wouldn | nicht |
| from | aus |
| to | zusätzlich |
| if | wenn |
| and | und |
| our | mit |
| for | seit |
| want to | möchten |
EN The 2-metre man and marathon runner has the necessary foresight and stamina to successfully implement even the most complex customer requirements.
DE Der 2-Meter-Mann und Marathonläufer verfügt über die nötige Weitsicht und die Ausdauer, um auch komplexeste Kundenanforderungen erfolgreich umzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| man | mann |
| stamina | ausdauer |
| successfully | erfolgreich |
| necessary | nötige |
| customer requirements | kundenanforderungen |
| and | und |
| to | umzusetzen |
EN In this way, if necessary the platform can with little effort be scaled horizontally, for example to successfully manage high-load situations.
DE Damit kann die Plattform bei Bedarf mit wenig Aufwand horizontal skaliert werden, um zum Beispiel Hochlastsituationen erfolgreich zu meistern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effort | aufwand |
| scaled | skaliert |
| horizontally | horizontal |
| successfully | erfolgreich |
| platform | plattform |
| can | kann |
| for | um |
| little | wenig |
| example | beispiel |
| with | mit |
| to | zu |
| the | zum |
| if | bedarf |
EN If the server successfully decrypts the session key, then the ticket is legitimate. The server will then open the ticket and review the access control list (ACL) to determine if the client has the necessary permission to access the resource.
DE Wenn ihm dies gelingt, ist das Ticket gültig. Anschließend öffnet der Server das Ticket und überprüft in der Zugriffskontrollliste (ACL), ob der Client über die erforderliche Berechtigung für den Zugriff auf die Ressource verfügt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | client |
| necessary | erforderliche |
| resource | ressource |
| control | überprüft |
| server | server |
| ticket | ticket |
| open | öffnet |
| if | ob |
| and | und |
| access | zugriff |
| list | die |
| is | ist |
| the | den |
EN When it comes to the process of authorising Trend Micro extensions and permissions, the setup wizard provides a convenient “Verify” button, which checks whether you have successfully granted the necessary permissions
DE Bei der Autorisierung von Trend Micro Erweiterungen und Berechtigungen bietet der Setup-Assistent eine praktische Schaltfläche "Verify", die prüft, ob Sie die erforderlichen Berechtigungen erfolgreich erteilt haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| trend | trend |
| micro | micro |
| extensions | erweiterungen |
| permissions | berechtigungen |
| provides | bietet |
| convenient | praktische |
| button | schaltfläche |
| verify | verify |
| checks | prüft |
| necessary | erforderlichen |
| successfully | erfolgreich |
| granted | erteilt |
| whether | ob |
| have | haben |
| a | eine |
EN ?We have been using Hypersuggest successfully for many years. The tool is uncomplicated and absolutely precise. We wouldn?t want to miss it from our daily seo and marketing routine. In addition, top support, even on the weekend, if it is necessary.?
DE ?Hypersuggest nutzen wir seit vielen Jahren mit Erfolg. Das Tool ist unkompliziert und absolut präzise. Aus unserem Seo- und Marketing Alltag möchten wir es nicht missen. Zusätzlich Top-Support, selbst am Wochenende, wenn es einmal nötig ist.?
| inglês | alemão |
|---|---|
| uncomplicated | unkompliziert |
| absolutely | absolut |
| marketing | marketing |
| support | support |
| necessary | nötig |
| hypersuggest | hypersuggest |
| years | jahren |
| tool | tool |
| it | es |
| seo | seo |
| top | top |
| many | vielen |
| precise | präzise |
| using | nutzen |
| weekend | wochenende |
| is | ist |
| wouldn | nicht |
| from | aus |
| to | zusätzlich |
| if | wenn |
| and | und |
| our | mit |
| for | seit |
| want to | möchten |
EN Using SightCall, you can remotely assess a site, determining the time, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair the first time.
DE Mit SightCall können Sie einen Standort aus der Ferne besichtigen und den Aufwand, die Werkzeuge und die Ausrüstung bestimmen, die für die erfolgreiche Durchführung der Reparatur beim Erstbesuch erforderlich sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| remotely | aus der ferne |
| necessary | erforderlich |
| successfully | erfolgreiche |
| repair | reparatur |
| equipment | ausrüstung |
| site | standort |
| tools | werkzeuge |
| complete | durchführung |
| can | können |
| and | und |
| to | bestimmen |
| the | den |
| you | sie |
| a | einen |
EN Using SightCall for a pre-visit inspection, you can remotely assess a job, tools and equipment that will be necessary to successfully complete the repair.
DE Indem Sie SightCall für eine Vorab-Untersuchung nutzen, können Sie einen Auftrag ortsunabhängig analysieren und das Werkzeug und die Ausrüstung einplanen, die für eine erfolgreiche Reparatur notwendig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| inspection | untersuchung |
| assess | analysieren |
| necessary | notwendig |
| successfully | erfolgreiche |
| repair | reparatur |
| job | auftrag |
| equipment | ausrüstung |
| tools | werkzeug |
| can | können |
| and | und |
| for | für |
EN We only store your personal data for as long as necessary and to the extent necessary for the described purposes or legal reasons.
DE Wir speichern Ihre Personendaten nur so lange und in dem Umgang als dies zu den beschriebenen Zwecken oder aus rechtlichen Gründen erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| store | speichern |
| long | lange |
| necessary | erforderlich |
| described | beschriebenen |
| reasons | gründen |
| personal data | personendaten |
| or | oder |
| legal | rechtlichen |
| for | zwecken |
| we | wir |
| your | ihre |
| and | und |
| to | zu |
| as | als |
| only | nur |
| the | den |
EN Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies
DE Alle Cookies, die nicht dafür notwendig sind, dass die Website funktioniert, und speziell der Erfassung personenbezogener Benutzerdaten durch Analysen, Anzeigen und andere eingebettete Inhalte dienen, werden als nicht erforderliche Cookies bezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| function | funktioniert |
| specifically | speziell |
| ads | anzeigen |
| embedded | eingebettete |
| for | dafür |
| necessary | notwendig |
| website | website |
| not | nicht |
| and | und |
| as | als |
| other | andere |
| contents | inhalte |
| personal | personenbezogener |
| that | dass |
| are | sind |
EN Necessary cookies are absolutely necessary for the proper functioning of the website
DE Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unbedingt erforderlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| functioning | funktionieren |
| proper | ordnungsgemäße |
| website | website |
| necessary | unbedingt |
| are | sind |
| for | für |
EN To enable YouTube to deliver the necessary data ? such as the preview image and the player ? the IP address of the device used by the user is transferred to YouTube as usual and necessary.
DE Damit YouTube die erforderlichen Daten ? etwa das Vorschaubild und den Player ? ausliefern kann, wird wie üblich und notwendig die IP-Adresse des vom Nutzers verwendeten Gerätes an YouTube übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enable | kann |
| youtube | youtube |
| player | player |
| ip | ip |
| address | adresse |
| used | verwendeten |
| preview image | vorschaubild |
| the user | nutzers |
| deliver | ausliefern |
| necessary | notwendig |
| data | daten |
| and | und |
| usual | üblich |
EN It would also be important to have an FTP program (such as Filezilla), with which you can upload files and - if necessary - assign the necessary write and read permissions to the folders and files on the server.
DE Wichtig wäre weiterhin ein FTP-Programm (wie z.B. Filezilla), mit dem man Dateien hochladen und – falls erforderlich – den Ordnern und Dateien auf dem Server die erforderlichen Schreib- und Leserechte zuweisen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ftp | ftp |
| program | programm |
| filezilla | filezilla |
| upload | hochladen |
| if | falls |
| assign | zuweisen |
| server | server |
| important | wichtig |
| an | ein |
| can | kann |
| files | dateien |
| on | auf |
| it | die |
| necessary | erforderlich |
EN Lehmann says: ?In order to do research on a data story (and get the necessary resources), the support of the editorial office is vital.? On the one hand, it is not necessary to be a brilliant programmer or data analyst to run data journalism
DE Lehmann sagt: „Um sich das leisten zu können, ist schon die Unterstützung der Chefredaktion nötig.“ Andererseits sei es nicht unbedingt notwendig, ein brillanter Programmierer oder Datenanalyst zu sein, um Datenjournalismus zu betreiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| lehmann | lehmann |
| says | sagt |
| support | unterstützung |
| programmer | programmierer |
| or | oder |
| a | ein |
| necessary | notwendig |
| not | nicht |
| is | ist |
| to | zu |
EN Many of us find it necessary to avoid middle line behaviors unless absolutely necessary.
DE Viele von uns halten es für notwendig, Verhaltensweisen auf der Mittellinie zu vermeiden, sofern dies nicht unbedingt erforderlich ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| behaviors | verhaltensweisen |
| it | es |
| many | viele |
| us | uns |
| avoid | vermeiden |
| to | zu |
| necessary | unbedingt |
EN It is also necessary to always be ready to do more than just what is necessary.
DE Notwendig ist es auch, immer bereit zu sein, mehr als nur das Notwendige zu tun.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ready | bereit |
| it | es |
| just | nur |
| is | ist |
| necessary | notwendig |
| always | immer |
| be | sein |
| do | tun |
| more | mehr |
| to | zu |
| also | auch |
EN Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies.
DE Analytische Cookies werden verwendet, um zu verstehen, wie Besucher mit der Website interagieren. Diese Cookies helfen dabei, Informationen über Metriken wie Besucherzahl, Absprungrate, Besucherquelle usw. zu liefern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| used | verwendet |
| website | website |
| analytics | analytische |
| to | zu |
| and | verstehen |
| data | metriken |
| for | dabei |
| user | besucher |
| the | der |
EN Identify the value stream: Which activities are necessary for the creation of products or the provision of services? Which steps are necessary for providing this? Which parts of the organizations are involved in their creation?
DE Wertestrom (Value Stream) identifizieren: Welche Aktivitäten sind für die Herstellung des Produktes oder für die Ausführung der Dienstleistung erforderlich? Welche Schritte sind dafür notwendig? Welche Teile der Organisation sind darin involviert?
| inglês | alemão |
|---|---|
| identify | identifizieren |
| value | value |
| stream | stream |
| activities | aktivitäten |
| involved | involviert |
| or | oder |
| parts | teile |
| for | dafür |
| services | dienstleistung |
| in | darin |
| organizations | organisation |
| are | sind |
| necessary | notwendig |
| steps | schritte |
EN If storage of the data is no longer necessary for the fulfilment of contractual or legal obligations, your data will be deleted, unless further processing is necessary for the following purposes:
DE Sollte eine Speicherung der Daten für die Erfüllung vertraglicher oder gesetzlicher Pflichten nicht mehr erforderlich sein, werden Ihre Daten gelöscht, es sei denn, deren Weiterverarbeitung ist zu folgenden Zwecken erforderlich:
| inglês | alemão |
|---|---|
| storage | speicherung |
| fulfilment | erfüllung |
| contractual | vertraglicher |
| legal | gesetzlicher |
| obligations | pflichten |
| deleted | gelöscht |
| unless | es sei denn |
| necessary | erforderlich |
| or | oder |
| for | zwecken |
| data | daten |
| your | ihre |
| if | sollte |
EN If necessary, you can sort the items by Creation date, Title, Type, Size or Author opening the Sort by drop-down list to the right of the Filter field and choosing the necessary option
DE Bei Bedarf können Sie die Elemente nach Erstellungsdatum, Titel, Typ, Größe oder Verfasser im Menü Sortieren rechts neben dem Feld Filter sortieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| size | größe |
| author | verfasser |
| field | feld |
| creation date | erstellungsdatum |
| type | typ |
| or | oder |
| filter | filter |
| sort | sortieren |
| can | können |
| title | titel |
| list | die |
| to | rechts |
| if | bedarf |
| the | elemente |
| you | sie |
EN Necessary: “necessary” cookies are essential for helping you to surf the Website and use the relating functions, such as to access protected areas of the Website
DE Notwendige Cookies: “notwendige” Cookies sind zwingend erforderlich, um Ihnen die Nutzung der Website und der entsprechenden Funktionen komfortabel zu machen, wie zum Beispiel den Zugriff auf geschützte Websitebereiche
EN Pre-purchase of Ticket (online) necessary Registration through Ticket purchase online automatically 3G-proof + Registration necessary
DE Vorab Online-Ticket verpflichtend Registrierung durch Ticketkauf 3G-Nachweis + Registrierung notwendig
| inglês | alemão |
|---|---|
| ticket | ticket |
| online | online |
| necessary | notwendig |
| registration | registrierung |
| pre | vorab |
| of | durch |
EN Strictly necessary cookies do not require consent from the user under applicable law. You may configure your web browser to block strictly necessary cookies, but you might then not be able to use the website’s functionalities as intended.
DE Sie können Ihren Webbrowser so konfigurieren, dass auch technisch notwendige Cookies blockiert werden, doch können Sie die Webseite dann möglicherweise nicht in der vorgesehenen Weise nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | notwendige |
| cookies | cookies |
| configure | konfigurieren |
| intended | vorgesehenen |
| block | blockiert |
| your | ihren |
| use | nutzen |
| not | nicht |
| web | webbrowser |
| to | auch |
| then | dann |
EN Strictly necessary cookies do not require consent from the user under applicable law. You may configure your web browser to block strictly necessary cookies, but you might then not be able to use the website’s functionalities as intended.
DE Sie können Ihren Webbrowser so konfigurieren, dass auch technisch notwendige Cookies blockiert werden, doch können Sie die Webseite dann möglicherweise nicht in der vorgesehenen Weise nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | notwendige |
| cookies | cookies |
| configure | konfigurieren |
| intended | vorgesehenen |
| block | blockiert |
| your | ihren |
| use | nutzen |
| not | nicht |
| web | webbrowser |
| to | auch |
| then | dann |
EN Necessary cookies enable basic functions and are necessary for the proper functioning of the website.
DE Diese Website verwendet Cookies, um eine optimale Funktionalität zu ermöglichen. Sie können alle Cookies akzeptieren oder Ihre persönlichen Präferenzen in den Cookie-Einstellungen definieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enable | ermöglichen |
| functions | funktionalität |
| cookies | cookies |
| website | website |
| for | um |
| the | den |
EN Storage duration: The data are stored only as long as it is necessary to achieve the purpose. The data are stored as long as necessary to prepare, post-process and perform the appointment.
DE Speicherdauer: Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie es zur Erreichung des Zwecks erforderlich ist. Die Daten werden so lange gespeichert, bis der Termin vorbereitet, nachbearbeitet und ausgeführt wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| long | lange |
| necessary | erforderlich |
| appointment | termin |
| storage duration | speicherdauer |
| stored | gespeichert |
| it | es |
| data | daten |
| and | und |
| only | nur |
| is | ist |
EN Identify the value stream: Which activities are necessary for the creation of products or the provision of services? Which steps are necessary for providing this? Which parts of the organizations are involved in their creation?
DE Wertestrom (Value Stream) identifizieren: Welche Aktivitäten sind für die Herstellung des Produktes oder für die Ausführung der Dienstleistung erforderlich? Welche Schritte sind dafür notwendig? Welche Teile der Organisation sind darin involviert?
| inglês | alemão |
|---|---|
| identify | identifizieren |
| value | value |
| stream | stream |
| activities | aktivitäten |
| involved | involviert |
| or | oder |
| parts | teile |
| for | dafür |
| services | dienstleistung |
| in | darin |
| organizations | organisation |
| are | sind |
| necessary | notwendig |
| steps | schritte |
EN If necessary, you can sort the items by Creation date, Title, Type, Size or Author opening the Sort by drop-down list to the right of the Filter field and choosing the necessary option
DE Bei Bedarf können Sie die Elemente nach Erstellungsdatum, Titel, Typ, Größe oder Verfasser im Menü Sortieren rechts neben dem Feld Filter sortieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| size | größe |
| author | verfasser |
| field | feld |
| creation date | erstellungsdatum |
| type | typ |
| or | oder |
| filter | filter |
| sort | sortieren |
| can | können |
| title | titel |
| list | die |
| to | rechts |
| if | bedarf |
| the | elemente |
| you | sie |
EN To find a necessary one make use of our filter at the top of the list or enter a task name, entirely or partially, in the filter field and press the Enter key to display the necessary one.
DE Um einen erforderlichen Filter zu finden, verwenden Sie unsere Filter oben in der Liste oder geben Sie einen Aufgabennamen ganz oder teilweise in das Filterfeld ein und drücken Sie die Eingabetaste, um die erforderliche Datei anzuzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| filter | filter |
| partially | teilweise |
| enter key | eingabetaste |
| use | verwenden |
| or | oder |
| find | finden |
| necessary | erforderlichen |
| our | unsere |
| in | in |
| and | und |
| press | drücken |
| to | zu |
| list | liste |
| enter | geben sie |
EN To find a necessary one make use of our filter at the top of the list or enter a project title, entirely or partially, in the filter field and press the Enter key to display the necessary one.
DE Um einen erforderlichen Filter zu finden, verwenden Sie die Filter oben in der Liste oder geben Sie einen Projekttitel ganz oder teilweise in das Filterfeld ein und drücken Sie die Eingabetaste, um das erforderliche Projekt anzuzeigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | verwenden |
| filter | filter |
| project | projekt |
| partially | teilweise |
| enter key | eingabetaste |
| or | oder |
| find | finden |
| necessary | erforderlichen |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
| press | drücken |
| list | liste |
| enter | geben sie |
EN if necessary, restrict the range of slides to print. You can print all pages or the selected range only by specifying the first and the last slide of the necessary range.
DE wenn Ihre Präsentation mehrere Folien enthält, können Sie den zu druckenden Seitenbereich einschränken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| restrict | einschränken |
| slides | folien |
| can | können |
| to | zu |
| if | wenn |
| the | den |
| you | sie |
EN Touch close to the edge of the screen to the right of the necessary item in the corresponding section and swipe left to access the menu and choose the necessary action:
DE Tippen Sie in der Nähe des Bildschirmrandes rechts neben dem gewünschten Element im entsprechenden Abschnitt und wischen Sie nach links, um auf das Menü zuzugreifen und die erforderliche Aktion auszuwählen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderliche |
| corresponding | entsprechenden |
| swipe | wischen |
| action | aktion |
| to access | zuzugreifen |
| in the | im |
| menu | menü |
| in | in |
| touch | tippen |
| close | nähe |
| section | abschnitt |
| and | und |
| to | rechts |
EN To change the project status touch close to the edge of the screen to the left of the necessary project in the project list and swipe right to access the menu. Tap the necessary option to change the project status:
DE Um den Projektstatus zu ändern, tippen Sie in der Projektliste am Rand des Bildschirms rechts neben dem gewünschten Projekt und wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen. Tippen Sie auf die erforderliche Option, um den Projektstatus zu ändern:
| inglês | alemão |
|---|---|
| edge | rand |
| necessary | erforderliche |
| swipe | wischen |
| option | option |
| project status | projektstatus |
| tap | tippen |
| menu | menü |
| project | projekt |
| screen | bildschirms |
| in | in |
| change | ändern |
| list | die |
| and | und |
| to | zu |
| the | öffnen |
| of | der |
EN Touch close to the edge of the screen to the right of the necessary project in the project list and swipe left to access the menu and choose the necessary action:
DE Tippen Sie in der Projektliste rechts neben dem Bildschirmrand auf den gewünschten Projekt und wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen und die gewünschte Option auszuwählen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| swipe | wischen |
| menu | menü |
| project | projekt |
| in | in |
| touch | tippen |
| list | die |
| and | und |
| to | zu |
| the | öffnen |
| of | der |
EN Touch close to the edge of the screen to the right of the necessary milestone in the milestones list and swipe left to access the menu and choose the necessary action:
DE Tippen Sie in der Nähe des Bildschirmrandes rechts neben dem erforderlichen Meilenstein in der Meilensteinliste und wischen Sie nach links, um das Menü zu öffnen und die erforderliche Option auszuwählen
| inglês | alemão |
|---|---|
| milestone | meilenstein |
| swipe | wischen |
| menu | menü |
| necessary | erforderlichen |
| in | in |
| touch | tippen |
| close | nähe |
| list | die |
| and | und |
| the | öffnen |
| to | zu |
| of | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
successfully reach successfully expanding successfully complete successfully successfully tested successfully share successfully implemented successfully closed successfully set successfully carried successfully build successfully launch successfully moved successfully together successfully finish successfully created successfully migrate successfully completed already successfully successfully enter successfully passed completed successfully started successfully study successfully successfully migrated you’ve successfully completed successfully execute projects successfully delivered successfully connect successfully create applied successfully working successfully successfully integrated successfully gather successfully move successfully land successfully activate successfully optimize already successfully completed successfully registered – successfully adapted vpn successfully successfully purchased successfully repair respond successfully successfully treat successfully installed successfully integrate successfully made successfully acrossTraduzir necessary to successfully para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe