DE Bei Bedarf können Sie die Elemente nach Erstellungsdatum, Titel, Typ, Größe oder Verfasser im Menü Sortieren rechts neben dem Feld Filter sortieren
"verfasser im menü" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bei Bedarf können Sie die Elemente nach Erstellungsdatum, Titel, Typ, Größe oder Verfasser im Menü Sortieren rechts neben dem Feld Filter sortieren
EN If necessary, you can sort the items by Creation date, Title, Type, Size or Author opening the Sort by drop-down list to the right of the Filter field and choosing the necessary option
alemão | inglês |
---|---|
erstellungsdatum | creation date |
größe | size |
verfasser | author |
feld | field |
typ | type |
oder | or |
filter | filter |
sortieren | sort |
können | can |
die | list |
titel | title |
rechts | to |
bedarf | if |
elemente | the |
DE Bei Bedarf können Sie die Elemente nach Erstellungsdatum, Titel, Typ, Größe oder Verfasser im Menü Sortieren rechts neben dem Feld Filter sortieren
EN If necessary, you can sort the items by Creation date, Title, Type, Size or Author opening the Sort by drop-down list to the right of the Filter field and choosing the necessary option
alemão | inglês |
---|---|
erstellungsdatum | creation date |
größe | size |
verfasser | author |
feld | field |
typ | type |
oder | or |
filter | filter |
sortieren | sort |
können | can |
die | list |
titel | title |
rechts | to |
bedarf | if |
elemente | the |
DE Full Menu / Menu Kebab Full /Menu Pizza FullVollpreis 8,96 €, Landesbeitrag 4,54 €, Endpreis für Studierende 4,42 €.
EN Full Menu / Menu Kebab Full /Menu Pizza FullFull price € 8.96, Contribution of the Province € 4.54, Final price for students € 4.42.
DE Um eine Seite zum Navigationsmenü Ihrer Website hinzuzufügen, fügen Sie die Seite im Seiten-Menü zur Primärnavigation hinzu. Eine Übersicht über das Seiten-Menü und dessen Abschnitte finden Sie unter Das Seiten-Menü.
EN To add a page to your site's navigation menu, you'll add the page to the main navigation in the pages panel. For an overview of the pages panel and its sections, visit The pages panel.
DE Wenn du einen Tweet siehst, den du magst, dann klicke das Herz und zeige damit dem Verfasser, dass dir der Tweet gefällt.
EN When you see a Tweet you love, tap the heart – it lets the person who wrote it know that you appreciate them.
alemão | inglês |
---|---|
tweet | tweet |
du | you |
siehst | see |
gefällt | love |
dass | that |
herz | heart |
einen | a |
wenn | when |
den | the |
DE Wenn das jedoch nicht der Fall ist, kann es sein, dass diese Art von Suggestivfrage nicht solche genauen Erkenntnisse liefert, wie sie sich der Verfasser der Umfrage wünscht.
EN If not, this kind of assumptive question may not get the kind of accurate insights that the survey creator wants.
alemão | inglês |
---|---|
genauen | accurate |
erkenntnisse | insights |
umfrage | survey |
nicht | not |
fall | the |
dass | that |
wenn | if |
art | kind |
ist | question |
von | creator |
DE Tippe auf Überprüfung erforderlich. Dies ist hilfreich, wenn es einen leitenden Redakteur gibt, der die Arbeit mehrerer Verfasser überprüft.
EN Tap Needs Review. This is helpful if you have a senior editor who reviews multiple authors’ work.
alemão | inglês |
---|---|
tippe | tap |
hilfreich | helpful |
redakteur | editor |
verfasser | authors |
dies | this |
wenn | if |
arbeit | work |
einen | a |
DE Verfasser von Kundenfeedback (Beurteilungen, Erfahrungsberichte und Bewertungen)
EN Submitters of customer feedback (evaluations, reviews, and ratings); and
alemão | inglês |
---|---|
kundenfeedback | customer feedback |
und | and |
von | of |
bewertungen | reviews |
DE Verfasser müssen bestätigen, die beurteilten Leistungen des Dienstleisters oder Unternehmens in Anspruch genommen zu haben.
EN Composers of feedback must confirm that they have used the services of the service provider or company being reviewed.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigen | confirm |
unternehmens | company |
oder | or |
haben | have |
des | the |
zu | of |
leistungen | service |
DE Verfasser müssen den allgemeinen Bewertungsrichtlinien und Datenschutzbestimmungen von ProvenExpert zustimmen.
EN Composers of feedback must accept the general Review Guidelines and Privacy Policy of ProvenExpert.
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
datenschutzbestimmungen | privacy policy |
provenexpert | provenexpert |
zustimmen | accept |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Von jedem Verfasser wird pro Umfrage nur eine einmalige Teilnahme akzeptiert.
EN Each composer of feedback is only permitted to participate in a given survey once.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
teilnahme | participate |
wird | is |
nur | only |
von | of |
einmalige | a |
DE In einigen Fällen kann der Verfasser der Malware sogar Exploits erstellen, um eine schwach gesicherte Sandbox zu kompromittieren.
EN In some cases, the malware author might even create exploits to compromise a weakly secured sandbox.
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
verfasser | author |
malware | malware |
sandbox | sandbox |
in | in |
zu | to |
gesicherte | secured |
erstellen | create |
DE Editoren, Grafikdesigner und Verfasser von Inhalten in Ihren Social Media-, Marketing- und Vertriebsteams können Dateien gemeinsam nutzen und einfacher und effizienter zusammenarbeiten.
EN Editors, graphic designers, and content creators on your social media, marketing, and sales teams, can share files and work more easily and efficiently together.
alemão | inglês |
---|---|
editoren | editors |
inhalten | content |
vertriebsteams | sales teams |
können | can |
dateien | files |
einfacher | easily |
effizienter | efficiently |
ihren | your |
media | media |
marketing | marketing |
und | and |
von | share |
social | social |
DE Um die Dokumente nach dem VERFASSER zu filtern, klicken Sie die Optionen Benutzer oder Gruppen an und wählen Sie den Benutzer oder die Gruppe aus.
EN To filter items by AUTHOR click the User or Group option and choose the necessary user or group.
alemão | inglês |
---|---|
verfasser | author |
filtern | filter |
klicken | click |
oder | or |
gruppe | group |
benutzer | user |
zu | to |
wählen | choose |
und | and |
den | the |
DE Der Abschnitt Meine Dokumente enthält Ihre persönlichen Dateien. Filterung nach VERFASSER ist nützlich, wenn Sie mit jemandem den Ordner gemeinsam benutzen.
EN The My documents section contains your personal files. Filtering by AUTHOR in the My documents section can be useful if you've previously shared a folder and other users added their files to your shared folder.
alemão | inglês |
---|---|
filterung | filtering |
verfasser | author |
nützlich | useful |
benutzen | users |
dokumente | documents |
dateien | files |
meine | my |
ordner | folder |
abschnitt | section |
ihre | your |
enthält | contains |
mit | shared |
den | the |
DE Sie können auf eine Erwähnung antworten, indem Sie einen Kommentar zu der Notiz verfassen, der eine Benachrichtigung an den Verfasser der Notiz sendet
EN You can reply to a mention by posting a comment on the note, which will send a notification to the note creator
alemão | inglês |
---|---|
erwähnung | mention |
notiz | note |
benachrichtigung | notification |
kommentar | comment |
antworten | reply |
indem | by |
sendet | will send |
zu | to |
können | can |
den | the |
DE Nutzer/-innen, die in einer Erwähnung getaggt sind, können antworten, indem sie einen Kommentar zu der Notiz schreiben, woraufhin eine Benachrichtigung an den Verfasser oder die Verfasserin der Notiz gesendet wird.
EN Users tagged in a mention can reply by posting a comment on the note, which will send a notification to the note creator.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
erwähnung | mention |
notiz | note |
benachrichtigung | notification |
kommentar | comment |
antworten | reply |
in | in |
indem | by |
können | can |
zu | to |
an | on |
DE Die Vorträge und Veranstaltungsunterlagen sind zugunsten ihrer Verfasser urheberrechtlich geschützt
EN The lectures and event documentation are subject to copyright of their authors
alemão | inglês |
---|---|
vorträge | lectures |
urheberrechtlich | copyright |
verfasser | authors |
sind | are |
und | and |
DE Da wir Kommentare auf unserer Seite nicht vor der Freischaltung prüfen, benötigen wir diese Daten, um im Falle von Rechtsverletzungen wie Beleidigungen oder Propaganda gegen den Verfasser vorgehen zu können.
EN Since we do not check comments on our site before they go live, we need this information to be able to pursue action for illegal or slanderous content.
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
vorgehen | action |
benötigen | need |
daten | information |
oder | or |
nicht | not |
um | for |
kommentare | comments |
zu | to |
diese | this |
DE Da wir Kommentare auf unserer Seite nicht vor der Freischaltung prüfen, benötigen wir diese Daten, um im Falle von Rechtsverletzungen wie Beleidigungen oder Propaganda gegen den Verfasser vorgehen zu können.
EN Since we do not check comments on our site before they go live, we need this information to be able to pursue action for illegal or slanderous content.
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
vorgehen | action |
benötigen | need |
daten | information |
oder | or |
nicht | not |
um | for |
kommentare | comments |
zu | to |
diese | this |
DE Sie haben Fragen zu einzelnen Artikeln? Unsere Verfasser und Verfasserinnen finden Sie auf jeder Seite mit ihren Kontaktdaten wieder.
EN Do you have any questions regarding individual articles? Our authors can be found on every page with their contact details.
alemão | inglês |
---|---|
verfasser | authors |
fragen | questions |
kontaktdaten | contact details |
haben | have |
unsere | our |
finden | found |
auf | on |
seite | page |
sie | you |
jeder | every |
mit | with |
DE Jegliche Vervielfältigung muss jedes Mal durch den Betreiber oder, wenn zutreffend, durch die Verfasser der einzelnen auf der Website enthaltenen Werke oder die Inhaber der Nutzungsrechte genehmigt werden
EN Any reproduction must each time be authorised by Liu Jo or, when required, by the authors of the individual works contained on the website
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
verfasser | authors |
oder | or |
website | website |
wenn | when |
enthaltenen | contained |
werden | be |
DE So dürfen Sie beispielsweise ohne die Genehmigung des Betreibers oder, wenn zutreffend, der Verfasser der auf www.liujo.com veröffentlichten Werke oder der Inhaber der Nutzungsrechte keinerlei Änderungen an den Inhalten und Werken vornehmen.
EN By way of example, you may not alter, or in any other way change, the contents and protected works without the consent of Liu Jo and, where necessary, of the individual authors of the works published on www.liujo.com.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichten | published |
werke | works |
verfasser | authors |
oder | or |
ohne | without |
und | and |
die | example |
vornehmen | any |
DE Jegliche Vervielfältigung muss jedes Mal durch den Betreiber oder, wenn zutreffend, durch die Verfasser der einzelnen auf der Website enthaltenen Werke oder die Inhaber der Nutzungsrechte genehmigt werden
EN Any reproduction must each time be authorised by Colmar or, when required, by the authors of the individual works contained on the website
alemão | inglês |
---|---|
werke | works |
verfasser | authors |
oder | or |
website | website |
wenn | when |
enthaltenen | contained |
werden | be |
DE So dürfen Sie beispielsweise ohne die Genehmigung des Betreibers oder, wenn zutreffend, der Verfasser der auf www.colmar.it veröffentlichten Werke oder der Inhaber der Nutzungsrechte keinerlei Änderungen an den Inhalten und Werken vornehmen.
EN By way of example, you may not alter, or in any other way change, the contents and protected works without the consent of Colmar and, where necessary, of the individual authors of the works published on www.colmar.it.
alemão | inglês |
---|---|
veröffentlichten | published |
werke | works |
verfasser | authors |
it | it |
oder | or |
ohne | without |
und | and |
die | example |
vornehmen | any |
DE Da wir Kommentare auf unserer Seite nicht vor der Freischaltung prüfen, benötigen wir diese Daten, um im Falle von Rechtsverletzungen wie Beleidigungen oder Propaganda gegen den Verfasser vorgehen zu können.
EN Since we do not check comments on our site before they go live, we need this information to be able to pursue action for illegal or slanderous content.
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
vorgehen | action |
benötigen | need |
daten | information |
oder | or |
nicht | not |
um | for |
kommentare | comments |
zu | to |
diese | this |
DE Das Grand Hotel Zermatterhof ist von Karl Wild, dem Verfasser des renommierten Schweizer Hotelrankings, zum Hotel des Jahres gekürt worden. Weitere Zermatter Hotels schaffen es in die Bestenliste.
EN The Grand Hotel Zermatterhof has been named Hotel of the Year by Karl Wild, author of the renowned Swiss hotel ranking. Other Zermatt hotels make it into the list.
alemão | inglês |
---|---|
grand | grand |
wild | wild |
verfasser | author |
renommierten | renowned |
schweizer | swiss |
karl | karl |
es | it |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
in | into |
die | list |
von | of |
schaffen | make |
DE Um die Dokumente nach dem VERFASSER zu filtern, klicken Sie die Optionen Benutzer oder Gruppen an und wählen Sie den Benutzer oder die Gruppe aus.
EN To filter items by AUTHOR click the User or Group option and choose the necessary user or group.
alemão | inglês |
---|---|
verfasser | author |
filtern | filter |
klicken | click |
oder | or |
gruppe | group |
benutzer | user |
zu | to |
wählen | choose |
und | and |
den | the |
DE Der Abschnitt Meine Dokumente enthält Ihre persönlichen Dateien. Filterung nach VERFASSER ist nützlich, wenn Sie mit jemandem den Ordner gemeinsam benutzen.
EN The My documents section contains your personal files. Filtering by AUTHOR in the My documents section can be useful if you've previously shared a folder and other users added their files to your shared folder.
alemão | inglês |
---|---|
filterung | filtering |
verfasser | author |
nützlich | useful |
benutzen | users |
dokumente | documents |
dateien | files |
meine | my |
ordner | folder |
abschnitt | section |
ihre | your |
enthält | contains |
mit | shared |
den | the |
DE tippen Sie in der Liste auf den gewünschten Filter: Verfasser, Status, Erstellungsdatum, Projekt, Andere und wählen Sie die erforderlichen Parameter für den ausgewählten Filter aus:
EN select the necessary filter in the Filter list: Author, Status, Creation date, Project, Other, and choose the necessary parameters for the selected filter:
alemão | inglês |
---|---|
filter | filter |
verfasser | author |
status | status |
erstellungsdatum | creation date |
projekt | project |
erforderlichen | necessary |
parameter | parameters |
ausgewählten | selected |
in | in |
und | and |
liste | list |
wählen | select |
für | for |
andere | other |
DE um Diskussionen nach Verfasser zu filtern, wählen Sie eine der folgenden Optionen: Ich, Andere Benutzer (wählen Sie einen Benutzer aus).
EN to filter discussions by Author, choose one of the following options: Me, Other user (choose one).
alemão | inglês |
---|---|
diskussionen | discussions |
verfasser | author |
filtern | filter |
ich | me |
optionen | options |
benutzer | user |
zu | to |
wählen | choose |
folgenden | following |
andere | other |
DE In der Dateiliste können Sie die folgenden Informationen zu Dateien anzeigen: Titel, Erstellungsdatum, Dateigröße und Verfasser.
EN In the file list, you can view the following information about files: title, creation date, file size, and author.
alemão | inglês |
---|---|
dateiliste | file list |
anzeigen | view |
erstellungsdatum | creation date |
dateigröße | file size |
verfasser | author |
informationen | information |
dateien | files |
in | in |
können | can |
die | list |
folgenden | following |
titel | title |
und | and |
der | the |
DE wählen Sie das erforderliche Sortierkriterium aus: Zuletzt geändert, Erstellungsdatum, Titel, Typ, Größe oder Verfasser,
EN select the necessary sorting criterion: Last modified date, Creation date, Title, Type, Size, or Author,
alemão | inglês |
---|---|
erforderliche | necessary |
zuletzt | last |
geändert | modified |
erstellungsdatum | creation date |
titel | title |
typ | type |
größe | size |
verfasser | author |
oder | or |
wählen | select |
DE wählen Sie den gewünschten Filter aus: Typ oder Verfasser und wählen Sie die notwendigen Parameter für den ausgewählten Filter aus:
EN select the necessary filter in the Filter list: Type, or Author, and choose the necessary parameters for the selected filter:
alemão | inglês |
---|---|
verfasser | author |
notwendigen | necessary |
parameter | parameters |
filter | filter |
typ | type |
oder | or |
ausgewählten | selected |
die | list |
für | for |
und | and |
wählen | select |
den | the |
DE um Dateien nach Verfasser zu filtern, wählen Sie eine der folgenden Optionen: Ich, Benutzer oder Gruppen.
EN to filter files by Author, choose one of the following options: Me, Users, or Groups.
alemão | inglês |
---|---|
dateien | files |
verfasser | author |
filtern | filter |
ich | me |
benutzer | users |
gruppen | groups |
optionen | options |
oder | or |
zu | to |
wählen | choose |
folgenden | following |
DE Um Elemente nach VERFASSER zu filtern, tippen Sie auf die Option Benutzer oder Gruppen und wählen Sie den gewünschten Benutzer oder die gewünschte Gruppe aus.
EN To filter items by AUTHOR tap the User or Group option and choose the necessary user or group.
alemão | inglês |
---|---|
verfasser | author |
filtern | filter |
tippen | tap |
option | option |
oder | or |
gruppe | group |
benutzer | user |
zu | to |
wählen | choose |
und | and |
DE wählen Sie das erforderliche Sortierkriterium aus: Zuletzt geändertes Datum, Erstellungsdatum, Titel, Typ, Größe oder Verfasser,
EN select the necessary sorting criterion: Last modified date, Creation date, Title, Type, Size or Author,
alemão | inglês |
---|---|
erforderliche | necessary |
zuletzt | last |
erstellungsdatum | creation date |
titel | title |
typ | type |
größe | size |
verfasser | author |
oder | or |
wählen | select |
DE Verfasser von Kundenfeedback (Beurteilungen, Erfahrungsberichte und Bewertungen)
EN Submitters of customer feedback (evaluations, reviews, and ratings); and
alemão | inglês |
---|---|
kundenfeedback | customer feedback |
und | and |
von | of |
bewertungen | reviews |
DE Verfasser müssen bestätigen, die beurteilten Leistungen des Dienstleisters oder Unternehmens in Anspruch genommen zu haben.
EN Composers of feedback must confirm that they have used the services of the service provider or company being reviewed.
alemão | inglês |
---|---|
bestätigen | confirm |
unternehmens | company |
oder | or |
haben | have |
des | the |
zu | of |
leistungen | service |
DE Verfasser müssen den allgemeinen Bewertungsrichtlinien und Datenschutzbestimmungen von ProvenExpert zustimmen.
EN Composers of feedback must accept the general Review Guidelines and Privacy Policy of ProvenExpert.
alemão | inglês |
---|---|
allgemeinen | general |
datenschutzbestimmungen | privacy policy |
provenexpert | provenexpert |
zustimmen | accept |
den | the |
und | and |
von | of |
DE Von jedem Verfasser wird pro Umfrage nur eine einmalige Teilnahme akzeptiert.
EN Each composer of feedback is only permitted to participate in a given survey once.
alemão | inglês |
---|---|
umfrage | survey |
teilnahme | participate |
wird | is |
nur | only |
von | of |
einmalige | a |
DE Viele der Verfasser:innen untermauerten ihre menschenverachtenden Argumentationen dabei mit vermeintlich historischen Zusammenhängen
EN Many writers corroborated their contemptuous argumentations with what were supposedly historical connections
alemão | inglês |
---|---|
viele | many |
historischen | historical |
ihre | their |
dabei | with |
DE Außerdem sollte man nicht davon ausgehen, dass die Leute den Ratschlägen blindlings vertrauen werden, wenn sie den Verfasser nicht bereits kennen.
EN And don’t assume that people will automatically trust your advice if you don’t have an existing relationship.
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
leute | people |
nicht | dont |
dass | that |
wenn | if |
sie | you |
außerdem | and |
werden | will |
DE Er ist Verfasser der New Work Charta und Lehrbeauftragter für New Work und Organisationsentwicklung an der Technischen Hochschule Nürnberg.
EN He is the author of the New Work Charter and lecturer for New Work and organizational development at the Technical University of Nuremberg.
alemão | inglês |
---|---|
verfasser | author |
charta | charter |
technischen | technical |
hochschule | university |
nürnberg | nuremberg |
er | he |
und | and |
ist | is |
new | new |
work | work |
für | for |
DE In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte
EN You have got to write the first sentence of a story so that whoever reads it will want to read the second one
alemão | inglês |
---|---|
einem | the |
DE Dieses Projekt wird mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.
EN This project is funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
europäischen | european |
kommission | commission |
finanziert | funded |
veröffentlichung | publication |
verfasser | author |
unterstützung | support |
mit | with |
haftet | responsible |
weitere | for |
die | cannot |
enthaltenen | contained |
angaben | information |
DE Die Vorträge und Veranstaltungsunterlagen sind zugunsten ihrer Verfasser urheberrechtlich geschützt
EN The lectures and event documentation are subject to copyright of their authors
alemão | inglês |
---|---|
vorträge | lectures |
urheberrechtlich | copyright |
verfasser | authors |
sind | are |
und | and |
DE Wo die Verfasser grosses Potenzial sehen, stellt die Roadmap auch grafisch dar
EN The roadmap also depicts graphically where its authors see the greatest potential
alemão | inglês |
---|---|
potenzial | potential |
roadmap | roadmap |
auch | also |
verfasser | authors |
wo | where |
sehen | see |
dar | the |
DE Da wir Kommentare auf unserer Seite nicht vor der Freischaltung prüfen, benötigen wir diese Daten, um im Falle von Rechtsverletzungen wie Beleidigungen oder Propaganda gegen den Verfasser vorgehen zu können.
EN Since we do not check comments on our site before they go live, we need this information to be able to pursue action for illegal or slanderous content.
alemão | inglês |
---|---|
prüfen | check |
vorgehen | action |
benötigen | need |
daten | information |
oder | or |
nicht | not |
um | for |
kommentare | comments |
zu | to |
diese | this |
DE Wenn das jedoch nicht der Fall ist, kann es sein, dass diese Art von Suggestivfrage nicht solche genauen Erkenntnisse liefert, wie sie sich der Verfasser der Umfrage wünscht.
EN If not, this kind of assumptive question may not get the kind of accurate insights that the survey creator wants.
alemão | inglês |
---|---|
genauen | accurate |
erkenntnisse | insights |
umfrage | survey |
nicht | not |
fall | the |
dass | that |
wenn | if |
art | kind |
ist | question |
von | creator |
Mostrando 50 de 50 traduções