Traduzir "market has remained" para alemão

DE Gangwon gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in K League 1.Daejeon Citizen FC hielt sich in K League 2.

• Rückspiel
• League Citizen FC
• K League

DE Lyn gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in Toppserien.Åsane Fotball Damer hielt sich in 1. divisjon.

• Rückspiel
• Fotball Damer hielt

DE Die gebuchten Bruttobeiträge lagen im 3. Quartal mit 12.279 Mio. € ungefähr auf dem Niveau des Vorjahresquartals (12.344). Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen um 1,6 % gestiegen.

• gebuchten Bruttobeiträge lagen
• Quartal mit Mio
• Vorjahresquartals
• unveränderten Wechselkursen wäre

DE Die gebuchten Bruttobeiträge lagen im 3. Quartal mit 12.279 Mio. € ungefähr auf dem Niveau des Vorjahresquartals (12.344). Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen um 1,6 % gestiegen.

• gebuchten Bruttobeiträge lagen
• Quartal mit Mio
• Vorjahresquartals
• unveränderten Wechselkursen wäre

DE Bis zu den Siebzigerjahren seien afrikanische Staaten für die Weltwirtschaft vor allem als Rohstofflieferanten interessant gewesen – seither sei das Interesse an afrikanischen Teilnehmerinnen und Teilnehmern am internationalen Markt gering geblieben.

• Siebzigerjahren seien afrikanische
• Weltwirtschaft vor allem
• Rohstofflieferanten interessant gewesen
• afrikanischen Teilnehmerinnen
• Teilnehmern am internationalen
• gering

DE Der Autor dieses Artikels ist unabhängig und wurde von Infomaniak network SA, zu dessen Kunden er zählt, weder beeinflusst noch unter Druck gesetzt.

• Autor dieses Artikels
• unabhängig
• Infomaniak network SA
• dessen Kunden er
• Druck

DE Die Brasilianerin Domitila Barros hat viele Länder bereist, jetzt lebt sie in Berlin. Ihr Ziel ist geblieben: die Welt verbessern.

• Brasilianerin Domitila Barros
• viele Länder bereist
• Welt

DE Der Autor dieses Artikels ist unabhängig und wurde von Infomaniak network SA, zu dessen Kunden er zählt, weder beeinflusst noch unter Druck gesetzt.

• Autor dieses Artikels
• unabhängig
• Infomaniak network SA
• dessen Kunden er
• Druck

DE Die Brasilianerin Domitila Barros hat viele Länder bereist, jetzt lebt sie in Berlin. Ihr Ziel ist geblieben: die Welt verbessern.

• Brasilianerin Domitila Barros
• viele Länder bereist
• Welt

DE Die Brasilianerin Domitila Barros hat viele Länder bereist, jetzt lebt sie in Berlin. Ihr Ziel ist geblieben: die Welt verbessern. 

• Brasilianerin Domitila Barros
• viele Länder bereist
• Welt verbessern

DE Das Internet hat vertraute Grenzen gesprengt und völlig neue Geschäftsmodelle bewirkt. Geblieben sind die überlieferten territorialen Rechtsräume. Wir verbinden die Perspektiven zwischen dem föderalen Bildungssystem und globalen Akteuren.

• Internet hat vertraute
• gesprengt
• völlig neue Geschäftsmodelle
• territorialen Rechtsräume
• verbinden die Perspektiven
• föderalen Bildungssystem
• globalen

DE Verpackungen bei Zalando haben bereits viele Designs durchlaufen, doch eins blieb stets gleich: orangenes Logo auf weißem Hintergrund. Damit ist nun Schluss! 

• Verpackungen bei Zalando
• bereits viele Designs
• doch eins blieb
• gleich
• Hintergrund
• Damit ist nun

DE Im Vergleich zum 2018er KICKR, der bis zuletzt auf dem Markt war, hat das 2021er Modell drei kleine Updates bekommen – der KICKR an sich ist aber der Gleiche geblieben.

• Vergleich zum KICKR
• war
• Modell drei kleine
• bekommen
• Gleiche

DE Die Erneuerung der Rückversicherungsverträge per 1. Januar 2019 erfolgte in nach wie vor wettbewerbsintensiven Märkten. Für das Portfolio der Munich Re blieb das Preisniveau insgesamt stabil (+0,0 %).

• Erneuerung der Rückversicherungsverträge
• wettbewerbsintensiven Märkten
• Portfolio der Munich
• blieb das Preisniveau
• stabil

DE Die Erneuerung der Rückversicherungsverträge per 1. Januar 2019 erfolgte in nach wie vor wettbewerbsintensiven Märkten. Für das Portfolio der Munich Re blieb das Preisniveau insgesamt stabil (+0,0 %).

• Erneuerung der Rückversicherungsverträge
• wettbewerbsintensiven Märkten
• Portfolio der Munich
• blieb das Preisniveau
• stabil

DE Zusammenfassung Was ist ein Short Squeeze? Aufgrund einer plötzlichen Marktbewegung müssen Leerverkäufer einen Vermögenswert massenhaft zurückkaufen, wodurch eine Dynamik entsteht, die sich selbst verstärkt und den Preis immer weiter nach...

• Short Squeeze
• Aufgrund einer plötzlichen
• massenhaft zurückkaufen
• wodurch eine Dynamik
• selbst verstärkt
• Preis immer weiter

DE Handelt der Terminmarkt auf einem höheren Preisniveau als der Kassamarkt, befindet sich der Markt in einer Contango Situation, im gegenteiligen Fall handelt der Markt in einer sogenannten Backwardation.

• Handelt der Terminmarkt
• Kassamarkt
• Contango Situation
• gegenteiligen Fall handelt

DE Wir sind Ihre Experten im Gesundheitsmarkt und schaffen Transparenz im ambulanten Versorgungsmarkt.Summary Seven unterstützt Marktteilnehmer durch Marktwissen und gelebte Netzwerke. Erfahren Sie mehr über uns:

• Experten im Gesundheitsmarkt
• Seven unterstützt Marktteilnehmer
• Marktwissen
• gelebte Netzwerke

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

• Restaurant
• Nick Suclescy eröffnet
• seitdem im Familienbesitz
• Jahre hinweg treu

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

• Restaurant
• Nick Suclescy eröffnet
• seitdem im Familienbesitz
• Jahre hinweg treu

DE Regis Butler-Service seit mehr als einem Jahrhundert ein Markenzeichen

• Regis Butler-Service seit
• Jahrhundert ein Markenzeichen

DE Dank Integrationen mit Zahlungsanbietern wie ApplePay und neuen Plattformen wie Facebok Messenger sowie einer Partnerschaft mit Amazon steht Shopify auch heute in der Branche an der vordersten Front

• ApplePay
• Amazon steht Shopify
• vordersten Front

DE Das Internet in Kirgisistan ist seit dem Sturz von Präsident Kurmanbek Bakiev und seinem autoritären Regime im Jahr 2010 relativ frei geblieben, mit weniger Eingriffen der Regierung

• Internet in Kirgisistan
• seit dem Sturz
• Präsident Kurmanbek Bakiev
• seinem autoritären Regime
• Jahr relativ frei

DE Das Bundesinnenministerium bleibt seit Jahren untätig

• Bundesinnenministerium bleibt seit
• untätig

DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX… mehr erfahren

• Punk Rock-
• Melodic Hardcore-Band
• Erik Sandin
• Burkett alias Fat
• gegründet
• Hardcore-Band Negative
• erfahren

DE Die Popularität des Festivals zog bald internationale Skifahrer an, und 1924 wurde der Sport bei den ersten Winterspielen in Chamonix, Frankreich, in das olympische Programm aufgenommen - wo er seither geblieben ist.

• Popularität des Festivals
• bald internationale Skifahrer
• Frankreich
• olympische Programm aufgenommen
• wo er seither

DE Jedoch wurde der Skeleton bei den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City als Damen- und Herrenwettbewerb wieder eingeführt und ist seitdem fester Bestandteil des olympischen Programms.

• Herrenwettbewerb wieder eingeführt
• seitdem fester Bestandteil
• olympischen

DE Bei den Spielen 1936 in Berlin wurde Basketball in das olympische Programm aufgenommen, wo es bis heute geblieben ist. Der Frauenbasketball debütierte bei den Spielen 1976 in Montreal.

• Spielen in Berlin
• Programm aufgenommen

DE Bei den Spielen 1896 in Athen wurde das Fechten erstmals aufgenommen und ist seitdem im olympischen Programm geblieben

• Spielen in Athen
• Fechten erstmals aufgenommen
• seitdem im olympischen
• geblieben

DE Trampolinspringen trat erstmals bei den Spielen 2000 in Sydney auf, mit Wettbewerben für Damen und Herren. Die Anzahl der Wettbewerbe (zwei) ist seitdem unverändert geblieben.

• Trampolinspringen trat erstmals
• Spielen in Sydney
• Wettbewerben für Damen
• Herren
• Anzahl der Wettbewerbe
• zwei
• seitdem unverändert

DE Am Fuss des Schilthorns ist Mürren dennoch ein heimeliges Bergdorf geblieben.

• Fuss des Schilthorns
• Bergdorf

DE Oberhalb von Meiringen befindet sich auf einer Hangterrasse das Hochmoor Chaltenbrunnen. Es zählt zu den wertvollsten der Schweizer Alpen, weil es in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist.

• Oberhalb von Meiringen
• Hangterrasse das Hochmoor
• Schweizer Alpen
• ursprünglichen Zustand erhalten

DE Das Handwerk des Fischers ist eines der ältesten. Und bis heute ein faszinierendes Erlebnis.

• Handwerk des Fischers
• eines der ältesten
• heute ein faszinierendes

DE Kleine Auswahl, aber fein: unter diesem Motto schlugen 1972 Lello Gobbi und seine achtzehnjährige Tochter Silvia einen neuen Kurs ein, dem wir bis heute grundsätzlich festhalten

• Kleine Auswahl
• fein
• diesem Motto schlugen
• Gobbi
• seine achtzehnjährige Tochter
• heute grundsätzlich festhalten

DE Die nostalgischen Säle, das eindrückliche Treppenhaus und die kultivierte Art, mit der das Haus jung geblieben ist, begeistern Gäste aus aller Welt

• nostalgischen Säle
• eindrückliche Treppenhaus
• kultivierte Art
• Haus jung geblieben
• Welt

DE Etwas abseits des Ortes Schwarzsee, versteckt in einem naturbelassenen Seitental, startet die Gantrischli-Schneeschuhtour

• Schwarzsee
• Seitental
• startet die Gantrischli-Schneeschuhtour

DE In ihm befindet sich ein noch unverändert erhalten gebliebener Wartesaal aus dieser Zeit

• unverändert erhalten gebliebener
• Zeit

DE Die Aussicht auf den Heidsee, die Bergwelt und die vor dem Haus liegende Skipiste ist grandios und das Einzige, das unverändert geblieben ist.

• Bergwelt
• Haus liegende Skipiste
• grandios
• Einzige
• unverändert geblieben

DE Seit fast 20 Jahren stehen die gleichen Menschen an der Spitze unseres Unternehmens

• Seit fast Jahren
• Spitze unseres Unternehmens

DE Die Architektur von Fornalutx ist über Hunderte von Jahren weitgehend unverändert geblieben, was einen großen Teil des Reizes dieses hübschen alten Dorfes ausmacht

• Architektur von Fornalutx
• Hunderte von Jahren
• unverändert geblieben
• dieses hübschen alten
• ausmacht

DE Auch nach über 30 Jahren auf Mallorca ist die Mission des Versicherungsmaklers Seippel & Seippel dieselbe geblieben: Versicherungsleistungen von höchster Qualität zu attraktiven Prämien anzubieten.

• Jahren auf Mallorca
• Mission des Versicherungsmaklers
• Seippel dieselbe geblieben
• Versicherungsleistungen von höchster
• attraktiven Prämien

DE Das Ansehen resultiert auch aus der Beständigkeit, mit der sie seit ihrer Gründung 1839 dem Streben nach Perfektion treu geblieben ist

• Beständigkeit
• seit ihrer Gründung
• Streben nach Perfektion

DE Ein weiteres unserer ehemaligen Startups, der Softwareentwickler iCADA GmbH, ist nach dem Auszug aus dem TZL ebenfalls in Ludwigshafen geblieben

• weiteres unserer ehemaligen
• Softwareentwickler iCADA GmbH
• ebenfalls in Ludwigshafen

DE CHERRY verfügt über jahrzehntelange Erfahrung und ist seit jeher die erste Wahl bei Gamern und eSports-Profis in aller Welt

• Erfahrung
• Wahl bei Gamern
• eSports-Profis in aller

DE PADI ist seit mehr als 50 Jahren Branchenführer und engagiert sich seit 1966 für die Ausbildung neuer Taucher, um den Nervenkitzel des Gerätetauchens zu vermitteln und die Fähigkeiten erfahrener Taucher zu erweitern.

• PADI ist seit
• Jahren Branchenführer
• engagiert sich seit
• Ausbildung neuer Taucher
• Nervenkitzel des Gerätetauchens
• vermitteln
• Fähigkeiten erfahrener Taucher

DE In einer Welt, in der sich Kommunikationstechnologie kontinuierlich weiterentwickelt, ist eines gleich geblieben: Sprachkommunikation lässt sich durch nichts ersetzen.

• Welt
• Kommunikationstechnologie kontinuierlich weiterentwickelt
• eines gleich geblieben
• nichts

DE Nach Angaben von McKinsey & Company scheitern seit Jahren rund 70 Prozent aller Transformationsinitiativen

• Angaben von McKinsey
• Company scheitern seit
• rund Prozent aller

DE Die Anzahl der Agenten ist gleichgeblieben.

• Anzahl der Agenten

DE Die Griffform des traditionellen Opinel ist seit ihrer Entwicklung durch Joseph Opinel im Jahr 1890 unverändert.

• Griffform des traditionellen
• seit ihrer Entwicklung

DE Im Vergleich zu unserer ersten Hotelvertriebsanalyse haben sich diese Stornierungsraten für fast jeden Channel mehr als verdoppelt, mit Ausnahme von Website Direct, das der Channel mit der niedrigsten Stornierungsrate geblieben ist.

• Vergleich zu unserer
• Stornierungsraten für fast
• Ausnahme von Website
• Stornierungsrate geblieben