Traduzir "focus remained" para alemão

DE Gangwon gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in K League 1.Daejeon Citizen FC hielt sich in K League 2.

• Rückspiel
• League Citizen FC
• K League

DE Lyn gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in Toppserien.Åsane Fotball Damer hielt sich in 1. divisjon.

• Rückspiel
• Fotball Damer hielt

DE Die gebuchten Bruttobeiträge lagen im 3. Quartal mit 12.279 Mio. € ungefähr auf dem Niveau des Vorjahresquartals (12.344). Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen um 1,6 % gestiegen.

• gebuchten Bruttobeiträge lagen
• Quartal mit Mio
• Vorjahresquartals
• unveränderten Wechselkursen wäre

DE Die gebuchten Bruttobeiträge lagen im 3. Quartal mit 12.279 Mio. € ungefähr auf dem Niveau des Vorjahresquartals (12.344). Bei unveränderten Wechselkursen wäre das Beitragsvolumen um 1,6 % gestiegen.

• gebuchten Bruttobeiträge lagen
• Quartal mit Mio
• Vorjahresquartals
• unveränderten Wechselkursen wäre

DE Polarn O. Pyret PO.P erkannte die Notwendigkeit, den Übersetzungsprozess zu rationalisieren und dabei sicherzustellen, dass Qualität und Termintreue kontinuierlich im Fokus stehen.

• Polarn O
• Pyret
• erkannte die Notwendigkeit
• Übersetzungsprozess zu rationalisieren
• dabei sicherzustellen
• Qualität

DE Focus, Focus Fokus… XR-Hardware und verwandte Artikel sind das, woran wir arbeiten

• Focus
• XR-Hardware
• woran wir arbeiten

DE Sie können die präzise Fokussierung effizient durchführen, indem Sie den Fokus der Flächenspezifikation, die Vergrößerungsanzeige und die Feinabstimmung mit manuellem Fokus verwenden.

• präzise Fokussierung effizient
• Flächenspezifikation
• Vergrößerungsanzeige
• Feinabstimmung mit manuellem

DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.

• Abzug der Römer
• Reich der Burgunder
• Zentral-
• Hand gallo-romanischer Lokalherrscher

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

• Restaurant
• Nick Suclescy eröffnet
• seitdem im Familienbesitz
• Jahre hinweg treu

DE Das Restaurant, das von Nick Suclescy eröffnet wurde und sich seitdem im Familienbesitz befindet, ist seinen Wurzeln über die Jahre hinweg treu geblieben

• Restaurant
• Nick Suclescy eröffnet
• seitdem im Familienbesitz
• Jahre hinweg treu

DE Als Ergebnis der DM³-Analyse wurden die priorisierten Handlungsfelder direkt angegangen, koordiniert durch ein strukturiertes Programmmanagement

• wurden die priorisierten
• direkt angegangen
• Programmmanagement

DE Regis Butler-Service seit mehr als einem Jahrhundert ein Markenzeichen

• Regis Butler-Service seit
• Jahrhundert ein Markenzeichen

DE Zukünftig möchte das Team von Zurich die eigene IT-Landschaft möglichst vereinfachen, indem es die verbliebenen Apps in die Mendix Cloud überträgt.

• Zurich die eigene
• möglichst vereinfachen
• Cloud

DE Dank Integrationen mit Zahlungsanbietern wie ApplePay und neuen Plattformen wie Facebok Messenger sowie einer Partnerschaft mit Amazon steht Shopify auch heute in der Branche an der vordersten Front

• ApplePay
• Amazon steht Shopify
• vordersten Front

DE Das Internet in Kirgisistan ist seit dem Sturz von Präsident Kurmanbek Bakiev und seinem autoritären Regime im Jahr 2010 relativ frei geblieben, mit weniger Eingriffen der Regierung

• Internet in Kirgisistan
• seit dem Sturz
• Präsident Kurmanbek Bakiev
• seinem autoritären Regime
• Jahr relativ frei

DE Trotz dieser alarmierenden Entwicklungen war die Online-Aktivität in Malta ab 2019 frei von staatlicher Überwachung und Kontrolle.

• Trotz dieser alarmierenden
• war die Online-Aktivität
• Malta ab frei
• staatlicher Überwachung

DE Das Bundesinnenministerium bleibt seit Jahren untätig

• Bundesinnenministerium bleibt seit
• untätig

DE Die Daten zeigen, dass Yahoo während des gesamten Testzeitraums bemerkenswert stabil geblieben ist

• zeigen
• Testzeitraums bemerkenswert stabil

DE Dies ist insbesondere dann nützlich, wenn Du nur einige Ressourcen, zum Beispiel Bilder, verändert hast aber der Großteil des gesamten Inhalts unangetastet geblieben ist.

• Dies ist insbesondere
• nützlich
• einige Ressourcen
• Beispiel Bilder
• Großteil des gesamten
• unangetastet geblieben

DE Die nach wie vor hohen Paketmengen konnten in der neuen Organisation zuverlässig verarbeitet werden.

• hohen Paketmengen konnten
• neuen Organisation zuverlässig

DE Der Fall Kashoggy wäre ohne die (legale und illegale) Kameraüberwachung der türkischen Regierung ein diffuses Rätsel geblieben

• Fall Kashoggy wäre
• legale
• illegale
• Kameraüberwachung der türkischen
• diffuses Rätsel geblieben

DE Mit Hochgeschwindigkeitskameras wurde der Vorgang aufgezeichnet, so konnte man genau messen, welche Tröpfchen wie lange in der Luft bleiben

• aufgezeichnet
• konnte man genau
• Luft bleiben

DE kamen die Römer nach Zürich und gründeten die Zollstation Turicum, wo Reisende und Waren vor dem Übertritt in die Provinz Raetia abgefertigt wurden.

• kamen die Römer
• Zürich
• gründeten die Zollstation
• wo Reisende
• Provinz Raetia abgefertigt

DE Bis 1969 war die Zahl der synthetischen Anlagen jedoch auf 10 gesunken und 1979 gab es nur noch ein Unternehmen, das synthetisches Natriumcarbonat herstellte

• war die Zahl
• synthetischen Anlagen jedoch
• gesunken
• Unternehmen
• synthetisches Natriumcarbonat herstellte

DE Ostern in der ersten Aprilhälfte. Letztes Jahr zu dieser Zeit begann die lange Saison bei uns voll. Nicht nur, dass die Sonne so heiß war, dass die Liegen bis Ende September im Haus blieben. Wir laden Sie ein, den Termin zu buchen. Es ist schon…

• Aprilhälfte
• Sonne so heiß
• Liegen bis Ende
• Haus blieben
• Termin zu buchen

DE Steely Dan hat bis heute über 30 Millionen Tonträger verkauft und wurde 2001 in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen. Zu den bekannten Songs der Band gehören "Do It Again", "Rikki Don’t Lose That Number", "Peg" und "Hey Nineteen".

• heute über Millionen
• verkauft
• Rock and Roll
• of Fame aufgenommen
• gehören
• It
• Lose That

DE Sie verband als eine der ersten Bands die zeitgenössische Spielart des Heavy Metal mit dem Progressive Rock der 1970er Jahre

• Spielart des Heavy

DE NOFX ist eine US-amerikanische Punk Rock- und Melodic Hardcore-Band und wurde 1983 von Erik Sandin, Eric Melvin sowie Mike Burkett alias Fat Mike gegründet. Der Name NOFX ist eine Anlehnung an die Bostoner Hardcore-Band Negative FX… mehr erfahren

• Punk Rock-
• Melodic Hardcore-Band
• Erik Sandin
• Burkett alias Fat
• gegründet
• Hardcore-Band Negative
• erfahren

DE Nachdem OSA von Avocent im Jahr 2004 übernommen wurde, übernahm er die Leitung der Integrationsbemühungen im Rahmen seiner Position als „GM of Embedded Software“.

• Integrationsbemühungen im Rahmen
• GM of Embedded

DE Die Popularität des Festivals zog bald internationale Skifahrer an, und 1924 wurde der Sport bei den ersten Winterspielen in Chamonix, Frankreich, in das olympische Programm aufgenommen - wo er seither geblieben ist.

• Popularität des Festivals
• bald internationale Skifahrer
• Frankreich
• olympische Programm aufgenommen
• wo er seither

DE Jedoch wurde der Skeleton bei den Olympischen Winterspielen 2002 in Salt Lake City als Damen- und Herrenwettbewerb wieder eingeführt und ist seitdem fester Bestandteil des olympischen Programms.

• Herrenwettbewerb wieder eingeführt
• seitdem fester Bestandteil
• olympischen

DE Während die Regeln weiterhin unklar blieben, wuchs das Interesse am Spiel, und bis 1892 wurden mehr als 100 High-School-Teams in der Gegend gegründet.

• Während die Regeln
• unklar blieben
• wuchs das Interesse
• Spiel
• Gegend

DE Bei den Spielen 1936 in Berlin wurde Basketball in das olympische Programm aufgenommen, wo es bis heute geblieben ist. Der Frauenbasketball debütierte bei den Spielen 1976 in Montreal.

• Spielen in Berlin
• Programm aufgenommen

DE Bei den Spielen 1896 in Athen wurde das Fechten erstmals aufgenommen und ist seitdem im olympischen Programm geblieben

• Spielen in Athen
• Fechten erstmals aufgenommen
• seitdem im olympischen
• geblieben

DE Die Trophäe wurde in "The America's Cup" umbenannt und blieb in den Händen der Vereinigten Staaten, bis 1983 eine australische Yacht die 132-jährige Siegesserie des New York Yacht Clubs endgültig beendete.

• America's
• umbenannt
• Vereinigten Staaten
• New York Yacht
• endgültig

DE Trampolinspringen trat erstmals bei den Spielen 2000 in Sydney auf, mit Wettbewerben für Damen und Herren. Die Anzahl der Wettbewerbe (zwei) ist seitdem unverändert geblieben.

• Trampolinspringen trat erstmals
• Spielen in Sydney
• Wettbewerben für Damen
• Herren
• Anzahl der Wettbewerbe
• zwei
• seitdem unverändert

DE Am Fuss des Schilthorns ist Mürren dennoch ein heimeliges Bergdorf geblieben.

• Fuss des Schilthorns
• Bergdorf

DE Oberhalb von Meiringen befindet sich auf einer Hangterrasse das Hochmoor Chaltenbrunnen. Es zählt zu den wertvollsten der Schweizer Alpen, weil es in seinem ursprünglichen Zustand erhalten geblieben ist.

• Oberhalb von Meiringen
• Hangterrasse das Hochmoor
• Schweizer Alpen
• ursprünglichen Zustand erhalten

DE Das Handwerk des Fischers ist eines der ältesten. Und bis heute ein faszinierendes Erlebnis.

• Handwerk des Fischers
• eines der ältesten
• heute ein faszinierendes

DE Kleine Auswahl, aber fein: unter diesem Motto schlugen 1972 Lello Gobbi und seine achtzehnjährige Tochter Silvia einen neuen Kurs ein, dem wir bis heute grundsätzlich festhalten

• Kleine Auswahl
• fein
• diesem Motto schlugen
• Gobbi
• seine achtzehnjährige Tochter
• heute grundsätzlich festhalten

DE Die nostalgischen Säle, das eindrückliche Treppenhaus und die kultivierte Art, mit der das Haus jung geblieben ist, begeistern Gäste aus aller Welt

• nostalgischen Säle
• eindrückliche Treppenhaus
• kultivierte Art
• Haus jung geblieben
• Welt

DE Etwas abseits des Ortes Schwarzsee, versteckt in einem naturbelassenen Seitental, startet die Gantrischli-Schneeschuhtour

• Schwarzsee
• Seitental
• startet die Gantrischli-Schneeschuhtour

DE Im Jahr 1910 donnerten hier rund 1,5 Millionen m³ Material etwa 40 Meter den Berg hinunter und blieben lose liegen

• Millionen
• Material etwa Meter
• Berg hinunter
• blieben lose liegen

DE In ihm befindet sich ein noch unverändert erhalten gebliebener Wartesaal aus dieser Zeit

• unverändert erhalten gebliebener
• Zeit

DE Die Aussicht auf den Heidsee, die Bergwelt und die vor dem Haus liegende Skipiste ist grandios und das Einzige, das unverändert geblieben ist.

• Bergwelt
• Haus liegende Skipiste
• grandios
• Einzige
• unverändert geblieben

DE Die Schweiz blieb trotz Lockdown in Erinnerung – dank etablierten Social-Media-Accounts, neuer TikTok-Präsenz und Pin-Extensions.

• Schweiz blieb trotz
• Erinnerung
• dank etablierten Social-Media-Accounts
• neuer TikTok-Präsenz

DE Seit fast 20 Jahren stehen die gleichen Menschen an der Spitze unseres Unternehmens

• Seit fast Jahren
• Spitze unseres Unternehmens

DE Um sicherzustellen, dass es ein führender Global Player bleibt, beschloss das Unternehmen, seine digitale Transformation zu beschleunigen

• sicherzustellen
• führender Global Player
• beschloss das Unternehmen
• seine digitale Transformation
• beschleunigen

DE Parallel zur Umsatzentwicklung blieb der ARPU der Business Real Estate Partner weitgehend unverändert

• Parallel zur Umsatzentwicklung
• ARPU der Business
• Estate Partner weitgehend

DE Auch die EBITDA Marge aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit des Segments Business Real Estate verhielt sich im Halbjahresvergleich relativ stabil

• Geschäftstätigkeit des Segments
• Real Estate verhielt
• Halbjahresvergleich relativ stabil