EN Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
Traduzir "limitations apply" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "limitations apply" de inglês para alemão
Traduções de limitations apply
"limitations apply" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de limitations apply
inglês
alemão
DE Da in einigen Ländern keine Einschränkungen impliziter Garantien oder Haftungsbeschränkungen für Folgeschäden oder Nebenschäden zulässig sind, gelten diese Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | einschränkungen |
| warranties | garantien |
| apply | gelten |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| you | sie |
| for | für |
| because | da |
| not | nicht |
| these | diese |
EN BOTH PARTIES ACKNOWLEDGE THAT THE CONSIDERATION AGREED UPON BY THE PARTIES IS BASED IN PART UPON THESE LIMITATIONS, AND THAT THESE LIMITATIONS WILL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY
DE BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN, DASS DIE VON DEN PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG TEILWEISE AUF DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT, UND DASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM FEHLER EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES RECHTSMITTELS GELTEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| agreed | vereinbarte |
| apply | gelten |
| failure | fehler |
| is | basiert |
| in part | teilweise |
| that | dass |
| and | und |
| the | den |
| upon | auf |
| these | diese |
| of | von |
| essential | wesentlichen |
EN Some states do not permit limitations or exclusions on warranties, so the above limitations may not apply to you.
DE In einigen Ländern sind Haftungseinschränkungen oder -ausschlüsse unzulässig, daher gelten die oben genannten Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| states | ländern |
| so | daher |
| or | oder |
| not | nicht |
| the | oben |
| you | sie |
EN BOTH PARTIES ACKNOWLEDGE THAT THE CONSIDERATION AGREED UPON BY THE PARTIES IS BASED IN PART UPON THESE LIMITATIONS, AND THAT THESE LIMITATIONS WILL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY
DE BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN, DASS DIE VON DEN PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG TEILWEISE AUF DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT, UND DASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM FEHLER EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES RECHTSMITTELS GELTEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| agreed | vereinbarte |
| apply | gelten |
| failure | fehler |
| is | basiert |
| in part | teilweise |
| that | dass |
| and | und |
| the | den |
| upon | auf |
| these | diese |
| of | von |
| essential | wesentlichen |
EN BOTH PARTIES ACKNOWLEDGE THAT THE CONSIDERATION AGREED UPON BY THE PARTIES IS BASED IN PART UPON THESE LIMITATIONS, AND THAT THESE LIMITATIONS WILL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY
DE BEIDE PARTEIEN BESTÄTIGEN, DASS DIE VON DEN PARTEIEN VEREINBARTE ÜBERLEGUNG TEILWEISE AUF DIESEN EINSCHRÄNKUNGEN BASIERT, UND DASS DIESE EINSCHRÄNKUNGEN GEGENÜBER EINEM FEHLER EINES WESENTLICHEN ZWECKS EINES RECHTSMITTELS GELTEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| agreed | vereinbarte |
| apply | gelten |
| failure | fehler |
| is | basiert |
| in part | teilweise |
| that | dass |
| and | und |
| the | den |
| upon | auf |
| these | diese |
| of | von |
| essential | wesentlichen |
EN e. Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties, the limitation or exclusion of implied warranties, or limitations on how long an implied warranty may last, so the above limitations may not apply to you.
DE e. In einigen Ländern und Rechtsordnungen ist der Ausschluss bestimmter Garantien, die Beschränkung, der Ausschluss oder die Befristung stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die obige Beschränkung eventuell nicht für Sie gilt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| e | e |
| exclusion | ausschluss |
| limitation | beschränkung |
| apply | gilt |
| warranties | garantien |
| or | oder |
| may | eventuell |
| not | nicht |
| to | sodass |
| some | und |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
DE EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN KEINE BESCHRÄNKUNGEN EINER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE ZU, SODASS DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT GELTEN.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warranty | garantie |
| apply | gelten |
| some | einige |
| the | oben |
| you | sie |
| not | nicht |
EN Loss must be the result of a diving accident. Coverage is only valid in country of purchase. Limitations apply to all benefits. Terms & Conditions may apply, prizes and coverage are subject to change.
DE Der Verlust muss die Folge eines Tauchunfalls sein. Der Versicherungsschutz gilt nur im Land des Kaufs. Einschränkungen gelten für alle Leistungen. Es können die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, Preise und Abdeckung können sich ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loss | verlust |
| purchase | kaufs |
| benefits | leistungen |
| prizes | preise |
| country | land |
| limitations | einschränkungen |
| terms | geschäftsbedingungen |
| be | sein |
| result | folge |
| coverage | abdeckung |
| and | und |
| change | ändern |
| valid | gilt |
| apply | gelten |
| all | alle |
| only | nur |
EN IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
DE WENN DIESE GESETZE FÜR SIE GELTEN, GELTEN EINIGE ODER ALLE DER OBEN GENANNTEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE, AUSSCHLÜSSE ODER EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE, UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE RECHTE.
| inglês | alemão |
|---|---|
| laws | gesetze |
| or | oder |
| rights | rechte |
| apply | gelten |
| and | und |
| some | einige |
| not | nicht |
| all | alle |
| the | oben |
| you | sie |
| of | der |
EN Loss must be the result of a diving accident. Coverage is only valid in country of purchase. Limitations apply to all benefits. Terms & Conditions may apply, prizes and coverage are subject to change.
DE Der Verlust muss die Folge eines Tauchunfalls sein. Der Versicherungsschutz gilt nur im Land des Kaufs. Einschränkungen gelten für alle Leistungen. Es können die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten, Preise und Abdeckung können sich ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| loss | verlust |
| purchase | kaufs |
| benefits | leistungen |
| prizes | preise |
| country | land |
| limitations | einschränkungen |
| terms | geschäftsbedingungen |
| be | sein |
| result | folge |
| coverage | abdeckung |
| and | und |
| change | ändern |
| valid | gilt |
| apply | gelten |
| all | alle |
| only | nur |
EN IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
DE WENN DIESE GESETZE FÜR SIE GELTEN, GELTEN EINIGE ODER ALLE DER OBEN GENANNTEN HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE, AUSSCHLÜSSE ODER EINSCHRÄNKUNGEN MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE, UND SIE HABEN MÖGLICHERWEISE ZUSÄTZLICHE RECHTE.
| inglês | alemão |
|---|---|
| laws | gesetze |
| or | oder |
| rights | rechte |
| apply | gelten |
| and | und |
| some | einige |
| not | nicht |
| all | alle |
| the | oben |
| you | sie |
| of | der |
EN You can download the result for free with a few limitations. If you want to avoid these, you can purchase a one-time export without limitations or sign up for a Premium subscription.
DE Sie können das Ergebnis mit einigen Einschränkungen kostenlos herunterladen. Wenn Sie diese vermeiden möchten, können Sie einen einmaligen Export ohne Einschränkungen erwerben oder sich für ein Premium-Abonnement registrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | herunterladen |
| limitations | einschränkungen |
| export | export |
| premium | premium |
| sign up | registrieren |
| result | ergebnis |
| or | oder |
| subscription | abonnement |
| avoid | vermeiden |
| purchase | erwerben |
| without | ohne |
| for | für |
| can | können |
| one | einmaligen |
| want to | möchten |
EN You can download the result for free with a few limitations. If you want to avoid these, you can purchase a one-time export without limitations or sign up for a Premium subscription.
DE Sie können das Ergebnis mit einigen Einschränkungen kostenlos herunterladen. Wenn Sie diese vermeiden möchten, können Sie einen einmaligen Export ohne Einschränkungen erwerben oder sich für ein Premium-Abonnement registrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| download | herunterladen |
| limitations | einschränkungen |
| export | export |
| premium | premium |
| sign up | registrieren |
| result | ergebnis |
| or | oder |
| subscription | abonnement |
| avoid | vermeiden |
| purchase | erwerben |
| without | ohne |
| for | für |
| can | können |
| one | einmaligen |
| want to | möchten |
EN If Digital Realty has specified bandwidth limitations for your user account, use of the Services shall not be in excess of those limitations.
DE Wenn Digital Realty Bandbreitenbeschränkungen für Ihr Benutzerkonto festgelegt hat, darf die Nutzung der Services diese Beschränkungen nicht überschreiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digital |
| limitations | beschränkungen |
| specified | festgelegt |
| services | services |
| your | ihr |
| be | darf |
| if | wenn |
| use | nutzung |
| not | nicht |
| for | für |
| has | hat |
EN In this way, we will retain all data relevant to evidence for the duration of the legally applicable statute of limitations, i.e. in principle 5 years (civil statute of limitations under ordinary law).
DE So bewahren wir alle beweisrelevanten Daten für die Dauer der gesetzlichen Verjährungsfrist auf, d.h. grundsätzlich 5 Jahre (zivilrechtliche Verjährungsfrist).
| inglês | alemão |
|---|---|
| retain | bewahren |
| years | jahre |
| we | wir |
| data | daten |
| all | alle |
| for | für |
| duration | dauer |
| legally | gesetzlichen |
EN THE LIMITATIONS IN THIS SECTION WILL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY.
DE DIE BESCHRÄNKUNGEN IN DIESEM ABSCHNITT GELTEN UNGEACHTET DES VERSAGENS DES WESENTLICHEN ZWECKS EINES BESCHRÄNKTEN RECHTSMITTELS.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| notwithstanding | ungeachtet |
| in | in |
| section | abschnitt |
| this | diesem |
| essential | wesentlichen |
| the | des |
EN Some states and jurisdictions do not allow limitations on duration of an implied warranty, so the above limitation may not apply to you
DE In einigen Ländern sind Beschränkungen über die Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht zulässig, so dass die obigen Beschränkungen und Ausschlüsse eventuell für Sie nicht zutreffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | beschränkungen |
| duration | dauer |
| warranty | garantie |
| states | ländern |
| so | so |
| may | eventuell |
| and | und |
| not | nicht |
| the | einigen |
| you | sie |
| to | dass |
EN 7.5 The above exclusions and limitations of the liability of Hostpoint shall not apply in the case of death, physical injury and impairment to health and in the case of mandatory statutory regulations.
DE 7.5 Die vorstehenden Ausschlüsse und Beschränkungen der Haftung von Hostpoint gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie im Fall zwingender gesetzlicher Regelungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | beschränkungen |
| liability | haftung |
| hostpoint | hostpoint |
| apply | gelten |
| physical | körper |
| injury | verletzung |
| health | gesundheit |
| statutory | gesetzlicher |
| regulations | regelungen |
| in the | im |
| above | vorstehenden |
| and | und |
| not | nicht |
| the | fall |
EN The liability limitations mentioned above will apply accordingly to the employees, contractors and other various agents of DeepL.
DE Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten entsprechend für die Mitarbeiter, Auftragnehmer und sonstigen Erfüllungsgehilfen von DeepL.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| contractors | auftragnehmer |
| deepl | deepl |
| employees | mitarbeiter |
| other | sonstigen |
| above | vorstehenden |
| and | und |
| accordingly | entsprechend |
| the | die |
| of | von |
EN Some common-sense limitations do apply. You can't re-sell, re-distribute, use in on-demand services, or merchandise items without adding value.
DE Es gelten ein paar logische Einschränkungen. Du kannst in On-Demand-Services nicht wiederverkaufen, wieder vertreiben oder verwenden, oder Artikel ohne Mehrwert verkaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | einschränkungen |
| re | wieder |
| sell | verkaufen |
| services | services |
| or | oder |
| in | in |
| without | ohne |
| value | ein |
| you | du |
| use | gelten |
EN The limitations set forth herein will survive termination or expiration of these Terms and apply even if any limited remedy specified in these Terms is found to have failed its essential purpose.
DE Die hier dargelegten Einschränkungen überdauern die Beendigung oder den Ablauf dieser Bedingungen und gelten auch dann, wenn sich herausstellt, dass ein in diesen Bedingungen genanntes beschränktes Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| essential | wesentlichen |
| purpose | zweck |
| set forth | dargelegten |
| limitations | einschränkungen |
| or | oder |
| termination | beendigung |
| terms | bedingungen |
| in | in |
| herein | hier |
| apply | gelten |
| expiration | ablauf |
| and | und |
| the | den |
EN Insofar as statutory limitations of liability acc. to Sec. 521, 599 German Civil Code apply to the provision of services free of charge, they remain unaffected by the aforementioned provisions.
DE Soweit gesetzliche Haftungsbeschränkungen gem. §§ 521, 599 BGB für die unentgeltliche Entrichtung von Dienstleistungen Anwendung finden, bleiben sie von den vorstehenden Bestimmungen unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| statutory | gesetzliche |
| civil | bgb |
| provisions | bestimmungen |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| services | dienstleistungen |
| apply | anwendung |
| of | von |
| the | den |
EN THE LIMITATIONS IN THIS SECTION 10 WILL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY IN THIS AGREEMENT.
DE DIE EINSCHRÄNKUNGEN IN DIESEM ABSCHNITT 10 GELTEN UNGEACHTET DES VERSAGENS EINES WESENTLICHEN ZWECKS JEDES RECHTSMITTELS IN DIESEM VERTRAG.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| agreement | vertrag |
| notwithstanding | ungeachtet |
| in | in |
| section | abschnitt |
| this | diesem |
| essential | wesentlichen |
| the | des |
EN (4) All the above-mentioned liability limitations shall also apply to legal representatives and any associated vicarious agents
DE (4) Alle vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten auch zugunsten von gesetzlichen Vertretern und eventuell eingebundenen Erfüllungsgehilfen
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| legal | gesetzlichen |
| and | und |
| representatives | vertretern |
| all | alle |
EN If the customer is entitled to make claims for damages under the terms of this Point 12, the statutory regulations concerning the period of limitations apply.
DE Soweit dem Kunden nach dieser Nr. 12 Schadenersatzansprüche zustehen, gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customer | kunden |
| apply | gelten |
| statutory | gesetzlichen |
| the | dem |
EN (3) The limitations of liability resulting from § 10 para 2 shall also apply in the event of breaches of duty by or in favor of persons for whose fault we are responsible in accordance with statutory provisions.
DE (3) Die sich aus Ziffer 10 Abs. 2 ergebenden Haftungsbeschränkungen gelten auch bei Pflichtverletzungen durch bzw. zugunsten von Personen, deren Verschulden wir nach gesetzlichen Vorschriften zu vertreten haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resulting | ergebenden |
| statutory | gesetzlichen |
| provisions | vorschriften |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| in favor of | zugunsten |
| para | abs |
| apply | gelten |
| also | auch |
| from | aus |
| or | bzw |
EN Certain limitations apply to each user type in Control Center:
DE Für jeden Benutzertypen in Control Center gelten bestimmte Einschränkungen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | einschränkungen |
| apply | gelten |
| control | control |
| center | center |
| in | in |
| certain | bestimmte |
EN SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO TO THAT EXTENT THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU
DE EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SODASS IN DIESEM UMFANG DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN ODER AUSSCHLÜSSE MÖGLICHERWEISE NICHT AUF SIE ZUTREFFEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusion | ausschluss |
| extent | umfang |
| or | oder |
| some | einige |
| not | nicht |
| of | von |
EN The limitations mentioned in the preceding paragraphs of this article shall not apply if and insofar as the damage or injury is the result of intentional acts or omissions (“opzet”) or gross negligence (“bewuste roekeloosheid” by Splashtop.
DE Die in den vorstehenden Absätzen dieses Artikels genannten Einschränkungen gelten nicht, wenn und soweit der Schaden die Folge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit („opzet“) seitens Splashtop ist.
EN Offers do not always apply to all Avid products and some limitations may exist for specific geographies.
DE Die Angebote gelten nicht immer für alle Avid-Produkte und für bestimmte Regionen kann es Einschränkungen geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apply | gelten |
| avid | avid |
| limitations | einschränkungen |
| offers | angebote |
| always | immer |
| not | nicht |
| products | produkte |
| may | kann |
| and | und |
| for | für |
| all | alle |
| specific | die |
EN AVA AND YOU HAVE AGREED THAT THESE LIMITATIONS WILL SURVIVE AND APPLY EVEN IF ANY LIMITED REMEDY SPECIFIED IN THESE TERMS IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
DE DU UND AVA HABEN VEREINBART, DASS DIESE BEGRENZUNGEN AUCH DANN BESTEHENBLEIBEN UND GELTEN, WENN JEGLICHE IN DIESEN BESTIMMUNGEN FESTGELEGTE BEGRENZTE ABHILFE IHREN WESENTLICHEN ZWECK NACHWEISLICH NICHT ERFÜLLT HAT.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ava | ava |
| agreed | vereinbart |
| limited | begrenzte |
| remedy | abhilfe |
| essential | wesentlichen |
| purpose | zweck |
| in | in |
| and | und |
| apply | gelten |
| you | du |
| these | diese |
| that | dass |
| of | dann |
EN The above limitations may not apply to you.
DE Die oben genannten Einschränkungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | einschränkungen |
| may | möglicherweise |
| not | nicht |
| the | oben |
| you | sie |
EN Yes. Enterprise subscribers can increase or reduce the number of seats from your Unity ID; in the case of reducing seats, limitations apply.
DE Ja. Enterprise-Abonnenten können die Zahl der Plätze über ihre Unity-ID sowohl erhöhen als auch verringern. Im Falle einer Reduzierung der Plätze gelten bestimmte Einschränkungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| subscribers | abonnenten |
| increase | erhöhen |
| seats | plätze |
| limitations | einschränkungen |
| apply | gelten |
| can | können |
| in the | im |
| yes | ja |
| the | falle |
| your | ihre |
| reducing | reduzierung |
| case | die |
| of | der |
| reduce | verringern |
| number of | zahl |
| in | als |
EN Yes. Enterprise subscribers can increase or reduce the number of seats from your Unity ID; in the case of reducing seats, limitations apply.
DE Ja. Enterprise-Abonnenten können die Zahl der Plätze über ihre Unity ID sowohl erhöhen als auch verringern. Im Falle einer Reduzierung der Plätze gelten bestimmte Einschränkungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| subscribers | abonnenten |
| increase | erhöhen |
| seats | plätze |
| limitations | einschränkungen |
| apply | gelten |
| can | können |
| unity | unity |
| in the | im |
| yes | ja |
| the | falle |
| your | ihre |
| reducing | reduzierung |
| case | die |
| of | der |
| reduce | verringern |
| number of | zahl |
| in | als |
EN Some jurisdictions do not allow the limitations in this section, so they may not apply to you
DE Einige Rechtssysteme erlauben den Ausschluss in diesem Abschnitt nicht, sodass dieser möglicherweise nicht auf Sie zutrifft
| inglês | alemão |
|---|---|
| allow | erlauben |
| may | möglicherweise |
| in | in |
| some | einige |
| not | nicht |
| section | abschnitt |
| to | sodass |
| this | diesem |
| the | den |
| you | sie |
EN If you are a New Jersey resident, then the limitations herein specifically do apply to you.
DE Falls Sie in New Jersey ansässig sind, so treffen die oben genannten Einschränkungen ausdrücklich auf Sie zu.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | new |
| jersey | jersey |
| resident | ansässig |
| limitations | einschränkungen |
| specifically | ausdrücklich |
| then | so |
| to | zu |
| are | sind |
EN The limitations on liability apply as an exhaustive list and regardless of the legal grounds for all liability claims given in connection with this contract and including warranty liability, in particular
DE Die Haftungsbeschränkungen gelten abschließend und rechtsgrundunabhängig für alle im Zusammenhang mit diesem Vertrag gegebenen Haftungsansprüche und insbesondere einschließlich der Gewährleistungshaftung
| inglês | alemão |
|---|---|
| connection | zusammenhang |
| contract | vertrag |
| including | einschließlich |
| apply | gelten |
| list | die |
| and | und |
| all | alle |
| this | diesem |
| with | mit |
| for | für |
EN Some Member States apply limitations to this right to deduct input VAT.
DE Einige Mitgliedstaaten schränken dieses Recht auf Vorsteuerabzug ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| member states | mitgliedstaaten |
| right | recht |
| some | einige |
| input | ein |
| this | dieses |
EN The disclaimers and limitations set forth above will apply regardless of whether you accept the Software.
DE Die oben genannten Haftungsausschlüsse und Einschränkungen gelten unabhängig davon, ob Sie die Software akzeptieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclaimers | haftungsausschlüsse |
| limitations | einschränkungen |
| apply | gelten |
| accept | akzeptieren |
| software | software |
| whether | ob |
| and | und |
| regardless | unabhängig |
| the | oben |
| you | sie |
EN THESE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS REGARDING DAMAGES APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS TO PROVIDE ADEQUATE RECOMPENSE.
DE DIESE BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE IN BEZUG AUF SCHÄDEN GELTEN AUCH DANN, WENN EIN RECHTSMITTEL KEINE ANGEMESSENE ENTSCHÄDIGUNG BIETET.
| inglês | alemão |
|---|---|
| adequate | angemessene |
| provide | bietet |
| and | und |
| apply | gelten |
| these | diese |
| regarding | den |
EN The aforementioned limitations of liability do not apply to damages caused to life, body or health, to a breach of a guarantee or to defects that were fraudulently concealed
DE Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit, für Mängel nach Übernahme einer Garantie oder für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| body | körper |
| health | gesundheit |
| guarantee | garantie |
| defects | mängel |
| limitations of liability | haftungsbeschränkungen |
| breach | verletzungen |
| or | oder |
| apply | gelten |
| not | nicht |
| life | leben |
| were | wurden |
| of | von |
| a | einer |
EN Such limitations apply to data obtained and generated while using your plan.
DE Solche Einschränkungen gelten für Daten, die während der Nutzung Ihres Plans erhalten und generiert wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | einschränkungen |
| data | daten |
| obtained | erhalten |
| generated | generiert |
| plan | plans |
| apply | gelten |
| and | und |
EN Some jurisdictions, states or provinces do not allow limitations on implied warranties, so the above limitation may not apply to particular users.
DE Einige Gerichtsbarkeiten, Bundesstaaten oder Provinzen gestatten keine Beschränkungen stillschweigender Garantien, so dass die obige Beschränkung möglicherweise nicht auf bestimmte Benutzer zutrifft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| provinces | provinzen |
| allow | gestatten |
| limitations | beschränkungen |
| warranties | garantien |
| limitation | beschränkung |
| users | benutzer |
| so | so |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| some | einige |
| particular | bestimmte |
| the | obige |
| not | nicht |
| to | dass |
| on | auf |
EN These limitations will apply even if Quark, the Quark affiliated companies, their licensors and/or their agents have been advised of such possible damages
DE Diese Beschränkungen gelten auch dann, wenn Quark, die mit Quark verbundenen Unternehmen, deren Lizenzgeber und/oder deren Vertreter auf solche möglichen Schäden hingewiesen wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | beschränkungen |
| quark | quark |
| companies | unternehmen |
| agents | vertreter |
| possible | möglichen |
| damages | schäden |
| or | oder |
| apply | gelten |
| if | wenn |
| and | und |
| been | wurden |
| the | dann |
EN All other limitations provided under applicable law, including statutes of limitation, shall continue to apply.
DE Alle anderen nach geltendem Recht vorgesehenen Beschränkungen, einschließlich der Verjährungsfristen, gelten weiterhin.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | beschränkungen |
| law | recht |
| including | einschließlich |
| other | anderen |
| provided | vorgesehenen |
| apply | gelten |
| all | alle |
| of | der |
EN The limitations/restrictions on Use contained herein apply to any indirect connections made through “multiplexing” or other hardware or software which pools or aggregates connections
DE Die hierin enthaltenen Beschränkungen/Einschränkungen der Nutzung gelten für alle indirekten Verbindungen, die durch „Multiplexing“ oder andere Hardware oder Software hergestellt werden, die Verbindungen bündelt oder aggregiert
EN THE LIMITATIONS OF THIS SECTION WILL APPLY EVEN IF QUARK, ITS RESPECTIVE LICENSORS AND/OR AN AUTHORIZED INTEGRATOR HAVE BEEN ADVISED OF SUCH POSSIBLE DAMAGES
DE DIE EINSCHRÄNKUNGEN DIESES ABSCHNITTS GELTEN SELBST, WENN QUARK, SEINE JEWEILIGEN LIZENZGEBER UND/ODER EIN AUTORISIERTER INTEGRATOR AUF SOLCHE SCHÄDEN INFORMIERT WURDEN
| inglês | alemão |
|---|---|
| quark | quark |
| authorized | autorisierter |
| integrator | integrator |
| respective | jeweiligen |
| or | oder |
| apply | gelten |
| if | wenn |
| and | und |
| been | wurden |
| this | dieses |
EN All other limitations provided under applicable law, including Statutes of Limitation, shall continue to apply
DE Alle anderen nach geltendem Recht vorgesehenen Beschränkungen, einschließlich der Verjährungsfristen, gelten weiterhin
| inglês | alemão |
|---|---|
| limitations | beschränkungen |
| law | recht |
| including | einschließlich |
| other | anderen |
| provided | vorgesehenen |
| apply | gelten |
| all | alle |
| of | der |
EN Some jurisdictions, states, or provinces do not allow limitations on implied warranties, so the above limitation may not apply to End User
DE Einige Gerichtsbarkeiten, Staaten oder Provinzen gestatten keine Beschränkungen stillschweigender Garantien, sodass die obige Beschränkung möglicherweise nicht für Endbenutzer gilt
| inglês | alemão |
|---|---|
| states | staaten |
| provinces | provinzen |
| allow | gestatten |
| limitations | beschränkungen |
| warranties | garantien |
| limitation | beschränkung |
| apply | gilt |
| end user | endbenutzer |
| or | oder |
| may | möglicherweise |
| some | einige |
| to | sodass |
| the | obige |
| above | für |
| not | nicht |
EN The following terms shall apply to your use of Apps from Store and Share, in addition to other limitations and disclaimers provided herein:
DE Die folgenden Bedingungen gelten für Ihre Nutzung der Apps von Store und Share zusätzlich zu den anderen hierin festgelegten Beschränkungen und Ausschlüssen:
| inglês | alemão |
|---|---|
| store | store |
| herein | hierin |
| terms | bedingungen |
| apps | apps |
| other | anderen |
| limitations | beschränkungen |
| following | folgenden |
| your | ihre |
| and | und |
| use | gelten |
| the | den |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
limitations apply limitations will apply certain limitations apply apply now apply limitations few limitations technical limitations capacity limitations allow limitations above limitations limitations associated file size limitations limitations set forth resource limitations life without limitations performance limitations without limitations limitations with respect remove auditing limitations limitations applicable limitations described limitations under bandwidth limitations certain limitations limitations section limitations due liability limitations overcome the limitations hardware limitations website without limitations human limitations limitations of liability physical limitations limitations of existing residency limitations breaks through limitations cellular network limitations upon these limitations limitations on applications limitations of normal broadcasting rights limitations limitations in this limitations traditionally associated limitations on forms goes beyond limitations limitations on implied a few limitations beyond the limitations statute of limitations regional limitations
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe