EN Outside of her work at Acquia, Lynne is on the board of directors at the Boston Children’s Hospital Trust and runs a nonprofit through the hospital.
"individual hospital" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Outside of her work at Acquia, Lynne is on the board of directors at the Boston Children’s Hospital Trust and runs a nonprofit through the hospital.
DE Außerhalb ihrer Arbeit bei Acquia ist Lynne Vorstandsmitglied des Boston Children's Hospital Trust und betreibt eine gemeinnützige Organisation im Krankenhaus.
inglês | alemão |
---|---|
acquia | acquia |
lynne | lynne |
boston | boston |
trust | trust |
runs | betreibt |
nonprofit | gemeinnützige |
and | und |
work | arbeit |
is | ist |
hospital | hospital |
a | eine |
the | des |
EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...
DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweizerische |
EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.
DE Seit dem frühen 14. Jahrhundert siedelten sich im Calfeisental die freien Walser an. Die Kirche St. Martin wird erstmals 1432 urkundlich erwähnt.
inglês | alemão |
---|---|
mentioned | erwähnt |
century | jahrhundert |
in the | im |
an | an |
for | seit |
the | wird |
EN Crestron founder George Feldstein and his wife Lynda learned about Orbis for the first time when they encountered their Flying Eye Hospital ? an airplane converted to a teaching hospital ? at the airshow in Oshkosh, Wisconsin
DE Crestron Gründer George Feldstein und seine Frau Lynda erfuhren zum ersten Mal von Orbis, als sie das Flying Eye Hospital – ein Flugzeug, das in ein Lehrkrankenhaus umgewandelt wurde – bei einer Flugschau in Oshkosh, Wisconsin, kennenlernten
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründer |
george | george |
wife | frau |
time | mal |
eye | eye |
airplane | flugzeug |
and | und |
converted | umgewandelt |
his | seine |
in | in |
first | ersten |
they | sie |
an | ein |
a | von |
EN Free choice of hospital ward (general, semi-private or private) with co-payment per day spent in hospital
DE Freie Wahl der Spitalabteilung (allgemein, halbprivat oder privat) mit Kostenbeteiligung pro Spitaltag
inglês | alemão |
---|---|
free | freie |
choice | wahl |
general | allgemein |
or | oder |
private | der |
with | mit |
per | pro |
EN At the Evangelisches Krankenhaus Alsterdorf (EKA), a hospital in Hamburg, patients with a secondary diagnosis of severe dementia are treated in a separate ward that has been specially adapted to their needs. We paid the hospital a visit.
DE Im Evangelischen Krankenhaus Alsterdorf werden Patienten mit der Nebendiagnose schwere Demenz auf einer eigenen Station behandelt, wo man sich speziell auf sie eingestellt hat. Ein Ortsbesuch.
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
treated | behandelt |
ward | station |
hospital | krankenhaus |
specially | speziell |
with | mit |
has | hat |
EN First Responders: Police, Fire, Nurses, Doctors, EMT Doctors, and Hospital Employees (Hospital Employees in the US only).
DE Ersthelfer: Polizei, Feuerwehr, Krankenschwestern, Ärzte, Notärzte und Krankenhausmitarbeiter (nur Krankenhausmitarbeiter in den USA).
inglês | alemão |
---|---|
police | polizei |
nurses | krankenschwestern |
doctors | ärzte |
in | in |
us | usa |
and | und |
only | nur |
the | den |
EN The new children's hospital (Finnish: Uusi lastensairaala) is a children's hospital in Helsinki, Finland, located at Stenbäcksgatan 9 in Mejlans and has been in operation since September 2018.
DE Das neue Kinderkrankenhaus (finnisch: Uusi lastensairaala) ist ein Kinderkrankenhaus in Helsinki, Finnland, in der Stenbäcksgatan 9 in Mejlans und seit September 2018 in Betrieb.
inglês | alemão |
---|---|
operation | betrieb |
september | september |
new | neue |
helsinki | helsinki |
in | in |
finland | finnland |
is | ist |
a | ein |
and | und |
EN Crestron founder George Feldstein and his wife Lynda learned about Orbis for the first time when they encountered their Flying Eye Hospital ? an airplane converted to a teaching hospital ? at the airshow in Oshkosh, Wisconsin
DE Crestron Gründer George Feldstein und seine Frau Lynda erfuhren zum ersten Mal von Orbis, als sie das Flying Eye Hospital – ein Flugzeug, das in ein Lehrkrankenhaus umgewandelt wurde – bei einer Flugschau in Oshkosh, Wisconsin, kennenlernten
inglês | alemão |
---|---|
founder | gründer |
george | george |
wife | frau |
time | mal |
eye | eye |
airplane | flugzeug |
and | und |
converted | umgewandelt |
his | seine |
in | in |
first | ersten |
they | sie |
an | ein |
a | von |
EN Medical care in Switzerland is among the best in the world. You can consult any attending doctor in Switzerland. For emergencies, you may go to the nearest hospital or emergency practice, or in urgent cases, call the ambulance (144). Each hospital...
DE Notrufe 117 Polizeinotruf 118 Feuerwehr 144 Ambulanz 1414 Schweizerische Rettungswacht
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweizerische |
EN As a hospital, an orphanage or a hostel for craftsmen, Solothurn's Old Hospital has been a venue for people to meet and receive hospitality since it was first mentioned in the 14th century.
DE Die St. Ursen Kathedrale - eine bedeutende, frühklassizistische Barockkirche mit atemberaubender Aussicht.
inglês | alemão |
---|---|
a | eine |
the | die |
EN Outside of her work at Acquia, Lynne is on the board of directors at the Boston Children’s Hospital Trust and runs a nonprofit through the hospital.
DE Außerhalb ihrer Arbeit bei Acquia ist Lynne Vorstandsmitglied des Boston Children's Hospital Trust und betreibt eine gemeinnützige Organisation im Krankenhaus.
inglês | alemão |
---|---|
acquia | acquia |
lynne | lynne |
boston | boston |
trust | trust |
runs | betreibt |
nonprofit | gemeinnützige |
and | und |
work | arbeit |
is | ist |
hospital | hospital |
a | eine |
the | des |
EN Thus far, several hundred personalized avatars have been created and individual therapies been tested virtually in cooperation with the Cantonal Hospital of St
DE In Testphasen wurden bisher mehrere Hundert derartig personalisierte Avatare geschaffen und individuelle Therapieabläufen gemeinsam mit dem Kantonsspital St
inglês | alemão |
---|---|
hundred | hundert |
st | st |
personalized | personalisierte |
and | und |
in | in |
created | geschaffen |
the | dem |
several | mehrere |
been | wurden |
individual | individuelle |
with | mit |
EN Thus far, several hundred personalized avatars have been created and individual therapies been tested virtually in cooperation with the Cantonal Hospital of St
DE In Testphasen wurden bisher mehrere Hundert derartig personalisierte Avatare geschaffen und individuelle Therapieabläufen gemeinsam mit dem Kantonsspital St
inglês | alemão |
---|---|
hundred | hundert |
st | st |
personalized | personalisierte |
and | und |
in | in |
created | geschaffen |
the | dem |
several | mehrere |
been | wurden |
individual | individuelle |
with | mit |
EN However, even if this type of ward is not cost-effective for an individual hospital, it could very well pay off for the health care system as a whole
DE Doch auch wenn eine solche Station für den einzelnen Krankenhausträger nicht rentabel ist, könnte sie sich für das Gesundheitssystem insgesamt rechnen
inglês | alemão |
---|---|
ward | station |
could | könnte |
if | wenn |
is | ist |
not | nicht |
for | für |
EN Hospital formulary management streamlines tasks associated with formulary compliance across an organisation.
DE Die Verwaltung von Krankenblättern optimiert Aufgaben rund um die Einhaltung von Arzneimittellisten in einem Unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
compliance | einhaltung |
tasks | aufgaben |
management | verwaltung |
an | einem |
organisation | unternehmen |
across | von |
EN Learn how your hospital can integrate Elsevier's world-class, evidence-based content into your patient's workflow.
DE Erfahren Sie, wie Ihr Krankenhaus die erstklassigen, evidenzbasierten Inhalte von Elsevier in die Arbeitsabläufe mit Patienten integrieren kann.
inglês | alemão |
---|---|
hospital | krankenhaus |
integrate | integrieren |
content | inhalte |
patients | patienten |
workflow | arbeitsabläufe |
your | ihr |
can | kann |
learn | erfahren |
into | in |
based | von |
EN Drive positive hospital, doctor, & nurse reviews/ sentiment
DE Förderung positiver Krankenhaus-, Ärzte- und Schwesternbewertungen
inglês | alemão |
---|---|
hospital | krankenhaus |
EN All of our clients are growing after we use the platform. For instance, our client Hospital Amazônia had a growth of more than 13.500 impressions from March to September.
DE Alle unsere Kunden wachsen, nachdem wir die Plattform eingesetzt haben. Zum Beispiel hatte unser Kunde Hospital Amazônia ein Wachstum von mehr als 13.500 Impressionen von März bis September.
inglês | alemão |
---|---|
impressions | impressionen |
hospital | hospital |
platform | plattform |
growth | wachstum |
march | märz |
september | september |
clients | kunden |
client | kunde |
had | hatte |
more | mehr |
our | unsere |
all | alle |
instance | die |
of | von |
growing | wachsen |
use | eingesetzt |
a | ein |
the | zum |
EN Nurse, analyst and data rockstar Florence Nightingale used this beautiful data visualisation to reveal that the majority of deaths were actually caused by poor hospital practices
DE Die Krankenschwester, Analystin und Datenexpertin Florence Nightingale verwendete diese wunderschöne Datenvisualisierung, um zu zeigen, dass der Großteil an Todesfällen tatsächlich durch schlechte Verfahren in der Krankenpflege verursacht wurde
inglês | alemão |
---|---|
nurse | krankenschwester |
beautiful | wunderschöne |
reveal | zeigen |
poor | schlechte |
practices | verfahren |
florence | florence |
actually | tatsächlich |
used | verwendete |
and | und |
to | zu |
caused | verursacht |
that | dass |
EN Nightingale’s medical expertise and hospital visits gave her insight to identify the bad medical conditions as the surprising and preventable cause of so much death.
DE Das medizinische Fachwissen von Nightingale sowie ihre Besuche in Krankenhäusern lieferten ihr die Erkenntnisse, um die schlechten medizinischen Verhältnisse als die überraschende und vermeidbare Ursache für so viele Todesfälle zu bestimmen.
inglês | alemão |
---|---|
expertise | fachwissen |
visits | besuche |
insight | erkenntnisse |
bad | schlechten |
surprising | überraschende |
so | so |
and | und |
as | als |
to | zu |
medical | medizinischen |
of | von |
EN A close up shot of a doctor or healthcare worker in personal protective kit preparing and wearing hand gloves in the interior hospital or clinic setup amid Coronavirus or COVID 19 epidemic or pandemic
DE Nahaufnahme eines Arztes oder medizinischem Fachpersonals in persönlichen Schutzausrüstungen zur Vorbereitung und Tragen von Handschuhen im Krankenhaus oder in der Klinik inmitten von Coronavirus oder COVID 19-Epidemie oder Pandemie
inglês | alemão |
---|---|
doctor | arztes |
preparing | vorbereitung |
wearing | tragen |
gloves | handschuhen |
or | oder |
covid | covid |
pandemic | pandemie |
in the | im |
hospital | krankenhaus |
coronavirus | coronavirus |
in | in |
and | und |
clinic | klinik |
epidemic | epidemie |
EN Hospital female employee at laboratory room closeup. PCR throat sample for corona virus test by medicine nurse indoors. Modern medical virology for coronavirus pneumonia or flu cure at science office
DE Krankenhausangestellte in Laboratorien, Nahaufnahme. PCR-Rachenprobe für den Corona-Virus-Test durch medizinische Krankenschwester in Innenräumen. Moderne medizinische Virologie für Coronavirus-Pneumonie oder Grippekrankheit im Wissenschaftsbüro
inglês | alemão |
---|---|
closeup | nahaufnahme |
pcr | pcr |
virus | virus |
nurse | krankenschwester |
modern | moderne |
or | oder |
corona | corona |
test | test |
medical | medizinische |
for | für |
by | durch |
coronavirus | coronavirus |
EN Medical bed on wheels in the hospital corridor.
DE Medizinisches Bett auf Rädern im Krankenhauskorridor.
inglês | alemão |
---|---|
medical | medizinisches |
bed | bett |
in the | im |
EN healthcare and medical medical coronavirus virus hospital bacteria medicine hygiene
DE gesundheit medizin medizinisch arzt krankenhaus gesundheitsvorsorge behandlung pflege gesundheitswesen und medizin
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheitswesen |
medicine | medizin |
EN healthcare and medical medical healthcare health care medicine medical healthy hospital
DE gesundheitswesen gesund medizinisch medizin ernährung organisch arzt krankenhaus vegetarier
inglês | alemão |
---|---|
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheitswesen |
healthy | gesund |
medicine | medizin |
EN healthcare and medical healthcare coronavirus virus hospital medicine bacteria people
DE medical cross apotheke behandlung klinik krankenwagen gesundheit krankenhaus chirurgie der chirurg erste hilfe
inglês | alemão |
---|---|
and | der |
medical | medical |
hospital | krankenhaus |
healthcare | gesundheit |
EN Empty wheelchair in the hospital room near the window
DE Leerer Rollstuhl im Krankenzimmer in der Nähe des Fensters
inglês | alemão |
---|---|
wheelchair | rollstuhl |
in the | im |
in | in |
near | nähe |
EN Once COVID struck they needed to hugely increase the frequency of their updates to the hospital and clinic systems and their current manual process is almost impossible to scale efficiently
DE Aufgrund der COVID-Pandemie mussten Krankenhaus- und Kliniksysteme sehr viel häufiger aktualisiert werden, und ihr aktueller manueller Prozess kann praktisch nicht effizient skaliert werden
inglês | alemão |
---|---|
covid | covid |
updates | aktualisiert |
manual | manueller |
process | prozess |
almost | praktisch |
scale | skaliert |
efficiently | effizient |
needed to | mussten |
hospital | krankenhaus |
and | und |
to | aufgrund |
EN The Mieszko Hospital is one of the best known treatment centres in Kamień Pomorski. Located in the centre of the spa park the hotel offers accommodation in single, twin- bedded as well as three- bedded rooms. Mieszko caters especially for disabled…
DE Die Kurbad - Klinik Mieszko gehort zu den bekanntesten Behandlungszentren in Kamień Pomorski. Das Objekt liegt im Zentrum des Kurparks und bietet 1-,2- und 3- Bett - Zimmer. Eine besondere Betreuung erhalten behinderte Kurgaste: Wir bieten ihnen…
EN You are welcome to stay in our guest rooms in Ustron. The house is located in a quiet and peaceful area close to the hospital Reumatologicznego (200m) and sanatorium Równica (300m). The nearest shop is 50 m from home. The disposal of the state is…
DE Wir laden Sie ein in unsere Zimmer in Ustron zu bleiben. Das Haus liegt in einer ruhigen Gegend in der Nähe des Krankenhauses Rheumatology (200 m) und das Sanatorium Rownica (300 m) gelegen. Das nächste Geschäft ist 50 Meter vom Haus entfernt. Zur…
EN Guest rooms in a guest house in Mokotów close to the Ministry of Interior and Administration hospital, among family homes
DE Gästezimmer in einem Gästehaus in Mokotów in der Nähe des Krankenhauses des Innenministeriums und der Verwaltung, inmitten von Familienhäusern
inglês | alemão |
---|---|
administration | verwaltung |
hospital | krankenhauses |
guest house | gästehaus |
and | und |
in | in |
close | nähe |
EN Rooms, new with bathrooms, TV, WiFi, kitchen; location from Katowice (CZMatki Polki hospital); 4 km to CTPTAK; COFFEE, TEA-FREE! 6 km to the center of Łódź. Excellent location in a quiet area. The area is fenced, full of greenery. Large secure and…
DE Zimmer, neu mit Bad, TV, WLAN, Küche; Standort von Katowice (Krankenhaus CZMatki Polki); 4 km nach CTPTAK; Kaffee, Tee-FREE! 6 km bis ins Zentrum von Łódź. Ausgezeichnete Lage in einer ruhigen Gegend, das Gebiet ist eingezäunt und mit viel Grün…
EN At your disposal we have single, double and triple air-conditioned room, which we rent for conference - training, as well as trade shows. The hotel is situated in the center of the city, near which there are: - 100m University Hospital. Dr. A…
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer, klimatisiertes Zimmer, die wir für die Konferenz mieten - Training, sowie Messen. Das Hotel liegt im Zentrum der Stadt, in deren Nähe gibt es: - 100 m University Hospital. Dr. A…
EN Accommodation "At the Hospital" offers accommodation in Torun, longer stays prices are negotiable
DE Unterkunft "im Krankenhaus" bietet Unterkunft in Torun, längere Aufenthalte Preise sind verhandelbar
inglês | alemão |
---|---|
torun | torun |
longer | längere |
prices | preise |
negotiable | verhandelbar |
amp | amp |
quot | quot |
accommodation | unterkunft |
offers | bietet |
in | in |
stays | aufenthalte |
hospital | krankenhaus |
are | sind |
EN It is located 200 m from the hospital Bielański and 800 meters from the Nicolaus Copernicus University (NCU)
DE Es ist 200 m vom Krankenhaus Bielański und 800 Meter von der Nikolaus-Kopernikus-Universität (NCU) gelegen
inglês | alemão |
---|---|
university | universität |
it | es |
located | gelegen |
hospital | krankenhaus |
and | und |
m | m |
meters | meter |
is | ist |
from | vom |
the | der |
EN Spa hospital Kudowa-Zdrój - cheap accommodation, rooms
DE Kurklinik Kudowa-Zdrój - günstige Unterkunft, Zimmer
inglês | alemão |
---|---|
spa | zdrój |
cheap | günstige |
accommodation | unterkunft |
rooms | zimmer |
EN Guest rooms Spa Hospital Kudowa-Zdrój
DE Gästezimmer Kurkrankenhaus Kudowa-Zdrój
inglês | alemão |
---|---|
rooms | gästezimmer |
spa | zdrój |
EN Kudowa-Zdrój Spa Hospital - cheap guest rooms
DE Kurkrankenhaus Kudowa-Zdrój - günstige Gästezimmer
inglês | alemão |
---|---|
spa | zdrój |
cheap | günstige |
rooms | gästezimmer |
EN Accommodation Specialist Hospital Polanica-Zdrój
DE Unterkunft Fachkrankenhaus Polanica-Zdrój
inglês | alemão |
---|---|
accommodation | unterkunft |
polanica-zdrój | polanica |
EN Specialist hospital Polanica-Zdrój - cheap accommodation, rooms
DE Fachkrankenhaus Polanica-Zdrój - günstige Unterkunft, Zimmer
inglês | alemão |
---|---|
polanica-zdrój | polanica |
cheap | günstige |
accommodation | unterkunft |
rooms | zimmer |
EN In 1992 I used photography to communicate on a humanitarian action in Mali, then in 2008 on a sponsorship action for the mythical Shweitzer hospital in Gabon
DE 1992 nutzte ich die Fotografie, um über eine humanitäre Aktion in Mali zu kommunizieren, 2008 über eine Sponsoring-Aktion für das mythische Shweitzer-Krankenhaus in Gabun
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
photography | fotografie |
action | aktion |
sponsorship | sponsoring |
mythical | mythische |
hospital | krankenhaus |
used | nutzte |
in | in |
communicate | kommunizieren |
to | zu |
a | eine |
for | um |
EN Hospital Bracelet and Patient ID Barcode Wristbands
DE Krankenhaus- und Patientenarmbänder
inglês | alemão |
---|---|
hospital | krankenhaus |
and | und |
EN Stay on top of your hospital infrastructure.
DE Behalten Sie Ihre Krankenhausinfrastruktur im Blick!
inglês | alemão |
---|---|
top | im |
your | ihre |
on | sie |
EN Learn how to unlock a cell, open the massive front gate, and tour rarely-seen spaces such as the Hospital Block through Hands-On History tours
DE Lerne, wie man eine Zelle aufschließt, öffne das massive Eingangstor und sehe auf der Tour seltene Orte wie den Krankenhausblock durch Hands-On History- Touren
inglês | alemão |
---|---|
cell | zelle |
massive | massive |
history | history |
spaces | orte |
open | öffne |
tour | tour |
tours | touren |
and | lerne |
learn | und |
EN Good Health and Well-Being Financial support of health infrastructure, construction of a hospital.
DE Gesundheit und Wohlergehen Das Projekt unterstützt die Gesundheitsversorgung vor Ort, wie etwa den Bau eines Krankenhauses.
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützt |
hospital | krankenhauses |
construction | bau |
well-being | wohlergehen |
health | gesundheit |
and | und |
a | eines |
EN 5 minute drive to Palma centre 5 minute drive to FAN shopping centre 5-10 minute drive to the airport 15 minute drive to Son Espases hospital
DE 5 Minuten Fahrt zum Zentrum von Palma 5 Minuten Fahrt zum FAN-Einkaufszentrum 5-10 Minuten Fahrt zum Flughafen 15 Minuten Fahrt zum Krankenhaus Son Espases
inglês | alemão |
---|---|
minute | minuten |
palma | palma |
centre | zentrum |
airport | flughafen |
hospital | krankenhaus |
son | son |
the | zum |
drive | von |
EN Maximum care hospital University Medicine Mannheim, where CUBEX41 is located
DE Krankenhaus der Maximalversorgung Universitätsmedizin Mannheim, wo CUBEX41 angesiedelt ist
inglês | alemão |
---|---|
hospital | krankenhaus |
mannheim | mannheim |
where | wo |
located | angesiedelt |
is | ist |
EN Whether you’re a store manager, a mortgage broker or a hospital clinician, we all want faster access to information
DE Ob Sie ein Filialleiter, ein Hypothekenmakler oder ein Klinikarzt sind: Jeder braucht schnelleren Zugang zu Informationen
inglês | alemão |
---|---|
faster | schnelleren |
access | zugang |
information | informationen |
or | oder |
whether | ob |
want | sie |
to | zu |
a | ein |
we | sind |
EN There's a whole new world of data out there - from biometrics, to hospital inventory levels, patient results, even health sensors
DE Da draußen wartet eine völlig neue Datenwelt auf Sie: von Biometrik über Lagerbestände Ihres Krankenhauses bis hin zu Patientenergebnissen und sogar Gesundheitssensorik
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
hospital | krankenhauses |
out | sie |
there | und |
a | eine |
patient | zu |
from | hin |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções