Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "health claims made" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "health claims made" de inglês para alemão

Traduções de health claims made

"health claims made" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

health die gesundheit fitness gesundheit gesundheits gesundheitswesen health medizin medizinische nur probleme sicherheit sie thema themen was wenn wie wohlbefinden über
claims anspruch ansprüche auf behauptet benötigen diese forderungen gesetzlichen haben hat ihre müssen nur recht rechte rechts sie stellen was wenn wie wir zu
made alle allen alles als am an arbeit auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bis bitte da damit das dass daten dazu deine dem den der des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellt es für gefertigt gemacht gestellt gibt haben hast hat hergestellt hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in informationen ist jahr jede kann kannst keine können machen machte mehr mit müssen nach nicht noch nur oder ohne produkte sein seiner selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unseren unter unternehmen verfügt vom von vor vorgenommen war was welche wenn werden wie wir wir haben wird wurde wurden während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de health claims made

inglês
alemão

EN This purely natural trend ingredient allows claims to be made in line with the EU register of nutrition and health claims made on foods. Amongst others, these claims comprise:

DE Mit diesem rein natürlichen Trend-Ingredient können die abgebildeten Auslobungen gemäß der Europäischen Health-Claims-Verordnung gemacht werden. Diese umfassen unter anderem:

inglês alemão
purely rein
natural natürlichen
trend trend
health health
others anderem
comprise umfassen
eu europäischen
this diesem

EN This purely natural trend ingredient allows claims to be made in line with the EU register of nutrition and health claims made on foods. Amongst others, these claims comprise:

DE Mit diesem rein natürlichen Trend-Ingredient können die abgebildeten Auslobungen gemäß der Europäischen Health-Claims-Verordnung gemacht werden. Diese umfassen unter anderem:

inglês alemão
purely rein
natural natürlichen
trend trend
health health
others anderem
comprise umfassen
eu europäischen
this diesem

EN In the area of health claims, EFSA has also evaluated some claims of beneficial health effects for consumers related to intense sweeteners.

DE Im Bereich der gesundheitsbezogenen Angaben bewertete die EFSA zudem einige Angaben hinsichtlich eines gesundheitlichen Nutzens für Verbraucher in Zusammenhang mit intensiven Süßungsmitteln.

inglês alemão
consumers verbraucher
intense intensiven
health gesundheitlichen
in the im
in in
some einige
for für

EN Understand how the effective analysis of claims data can identify potential claims fraud, highlight erroneous claims transactions and incentivize better team performance.

DE Erfahren Sie, wie effektive Analysen von Schadensfalldaten potenziellen Betrug und fehlerhafte Transaktionen aufdecken können und Anreize für eine bessere Teamperformance liefern.

inglês alemão
effective effektive
fraud betrug
transactions transaktionen
better bessere
of von
data analysen
and erfahren

EN You’ll need to partner with the IdP admin to adjust the metadata claims and repeat the steps to set up SAML. Examples of accepted claims in Smartsheet can be found in the SAML Configuration and Claims Examples in Smartsheet article. 

DE Sie müssen gemeinsam mit dem IdP-Administrator die Metadaten-Claims anpassen und die Schritte zur Einrichtung von SAML wiederholen. Beispiele für akzeptierte Claims in Smartsheet finden Sie im Artikel Konfigurations- und Claim-Beispiele in Smartsheet.

inglês alemão
idp idp
admin administrator
metadata metadaten
repeat wiederholen
saml saml
accepted akzeptierte
smartsheet smartsheet
claims claims
in the im
examples beispiele
in in
configuration konfigurations
and und
found finden
set up einrichtung
steps schritte
of von
with mit
adjust die

EN To secure substantiation of B2B and B2C advertising messages, Sonova has established a claims management process and claims evidence database that is maintained by the claims core team

DE Um sicherzustellen, dass alle Behauptungen, Werbebotschaften und Claims mit Fakten untermauert sind, hat Sonova einen Claims Management Prozess sowie eine Datenbank eingeführt, die vom Claims Core Team gepflegt und verwaltet wird

inglês alemão
sonova sonova
maintained gepflegt
claims claims
process prozess
team team
management management
database datenbank
core core
and und
has hat
that dass
the wird
a einen

EN The customer can only offset his own claims against claims of Key-Systems if these claims have been accepted by Key-Systems in writing.

DE Gegen Forderungen von Key-Systems kann der Kunde nur aufrechnen, wenn den Forderungen des Kunden nicht widersprochen wurde oder diese rechtskräftig festgestellt wurden.

inglês alemão
claims forderungen
can kann
if wenn
customer kunden
only nur
the den

EN (1) The customer may neither assign nor pledge claims against shipcloud GmbH; monetary claims are excluded. Offsetting is only permissible with legally established or undisputed claims.

DE (1) Der Auftraggeber kann Ansprüche gegen die shipcloud GmbH weder abtreten noch verpfänden; Geldforderungen sind ausgenommen. Eine Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten oder unbestrittenen Forderungen zulässig.

inglês alemão
gmbh gmbh
permissible zulässig
undisputed unbestrittenen
shipcloud shipcloud
with mit
is ist
or oder
customer auftraggeber
are sind
nor weder
against gegen
claims ansprüche
only nur

EN Damage claims, claims in respect of fraudulently concealed defects and claims deriving from a warranty that we took on for the quality of the item are excepted from this provision

DE Von dieser Regelung ausgenommen sind Schadensersatzansprüche, Ansprüche wegen Mängeln aufgrund arglistigen Verschweigens und Ansprüche aus einer Garantie, die wir für die Beschaffenheit der Sache übernommen haben

inglês alemão
claims ansprüche
warranty garantie
quality beschaffenheit
we wir
and und
are sind
from aus
for wegen
a einer

EN Understand how the effective analysis of claims data can identify potential claims fraud, highlight erroneous claims transactions and incentivize better team performance.

DE Erfahren Sie, wie effektive Analysen von Schadensfalldaten potenziellen Betrug und fehlerhafte Transaktionen aufdecken können und Anreize für eine bessere Teamperformance liefern.

inglês alemão
effective effektive
fraud betrug
transactions transaktionen
better bessere
of von
data analysen
and erfahren

EN To secure substantiation of B2B and B2C advertising messages, Sonova has established a claims management process and claims evidence database that is maintained by the claims core team

DE Um sicherzustellen, dass alle Behauptungen, Werbebotschaften und Claims mit Fakten untermauert sind, hat Sonova einen Claims Management Prozess sowie eine Datenbank eingeführt, die vom Claims Core Team gepflegt und verwaltet wird

inglês alemão
sonova sonova
maintained gepflegt
claims claims
process prozess
team team
management management
database datenbank
core core
and und
has hat
that dass
the wird
a einen

EN The customer can only offset his own claims against claims of Key-Systems if these claims have been accepted by Key-Systems in writing.

DE Gegen Forderungen von Key-Systems kann der Kunde nur aufrechnen, wenn den Forderungen des Kunden nicht widersprochen wurde oder diese rechtskräftig festgestellt wurden.

inglês alemão
claims forderungen
can kann
if wenn
customer kunden
only nur
the den

EN The experts of the Institute of Health and Tourism Management develop, implement and evaluate health promotion, workplace health management and primary health care projects for the public sector, NGOs and SMEs

DE Moderne Energie- und Mobilitätssysteme basieren auf der vielfältigen Umwandlung elektrischer Energie

inglês alemão
health energie
and und

EN We support access to health services through social benefit investments in the field of health, and strive to provide the best possible health conditions for employees through occupational health and safety practices.

DE Wir unterstützen den Zugang zu Gesundheitsdiensten durch Investitionen in Sozialleistungen im Gesundheitsbereich und arbeiten mit Arbeitsschutzpraktiken daran die bestmöglichen Gesundheitsbedingungen für die Mitarbeiter zu gewährleisten.

inglês alemão
access zugang
investments investitionen
best possible bestmöglichen
employees mitarbeiter
in the im
support unterstützen
in in
we wir
to zu
and und
for für
the den

EN The experts of the Institute of Health and Tourism Management develop, implement and evaluate health promotion, workplace health management and primary health care projects for the public sector, NGOs and SMEs

DE Moderne Energie- und Mobilitätssysteme basieren auf der vielfältigen Umwandlung elektrischer Energie

inglês alemão
health energie
and und

EN The service-oriented health economy includes health care, health insurance and pharmacies. It employs 64 per cent of the workforce in the health industry and accounts for 53 per cent of the added value.

DE Zur dienstleistungsorientierten Gesundheitswirtschaft gehören Gesundheitsversorgung, Krankenversicherungen und Apotheken. Sie beschäftigt 64 Prozent der Arbeitskräfte der Gesundheitswirtschaft und hat einen Anteil von 53 Prozent der Wertschöpfung.

inglês alemão
pharmacies apotheken
workforce arbeitskräfte
per cent prozent
added value wertschöpfung
employs beschäftigt
and und
health gesundheitsversorgung

EN The Research Group “Health Care Markets and Health Policy” is dedicated to the analysis of health care markets and the evaluation of health policy measures.

DE Die Forschungsgruppe „Gesundheitsmärkte und Gesundheitspolitik“ widmet sich der Analyse von Gesundheitsmärkten und der Evaluation von gesundheitspolitischen Maßnahmen.

EN Front Health consultants previously accessed clinical and claims information manually, performing data preparation and analysis in Excel and delivering results to health systems in PowerPoint

DE Früher griffen Front Health-Berater manuell auf klinische und Forderungsinformationen zu – die Daten wurden in Excel vorbereitet und analysiert und die Ergebnisse wurden den Gesundheitssystemen mithilfe von PowerPoint präsentiert

inglês alemão
health health
consultants berater
previously früher
clinical klinische
manually manuell
excel excel
powerpoint powerpoint
results ergebnisse
data daten
in in
and und
front front
to zu

EN Such products are typically labelled as natural foods and a variety of claims are made regarding their possible health benefits

DE Diese Produkte werden normalerweise als natürliche Lebensmittel bezeichnet, und es werden zahlreiche Angaben in Bezug auf ihre mögliche gesundheitsfördernde Wirkungen gemacht

inglês alemão
typically normalerweise
natural natürliche
foods lebensmittel
possible mögliche
as als
and und
made gemacht
are werden
products produkte
their ihre

EN The use of statements on meal replacement products is covered by Regulation EC 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods, and Regulation EU 2016/1413.

DE Die Verwendung von Aussagen über Mahlzeitenersatzprodukte wird von der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel sowie von Verordnung (EU) Nr. 2016/1413 abgedeckt.

inglês alemão
covered abgedeckt
regulation verordnung
foods lebensmittel
eu eu
statements aussagen
use verwendung
and und
the wird
products die

EN Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods

DE Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel

inglês alemão
regulation verordnung
and und
foods lebensmittel
on über

EN Small Claims Court. Notwithstanding the foregoing, either you or AllTrails may bring an individual action in small claims court.

DE Bagatellgericht. Ungeachtet des Vorstehenden können Sie oder AllTrails eine Einzelklage vor einem Gericht für Bagatellfälle einreichen.

inglês alemão
court gericht
alltrails alltrails
notwithstanding ungeachtet
or oder
bring für
in vor

EN The trend toward higher reinsurance prices persists, owing to claims in various markets and lines of business, including COVID-19-related claims

DE Der Trend zu höheren Rückversicherungspreisen setzt sich fort als Folge von Schäden in zahlreichen Märkten und Branchen, einschließlich der Covid-19-Belastungen

inglês alemão
trend trend
various zahlreichen
markets märkten
business branchen
and und
including einschließlich
higher höheren
to zu
in in
of setzt
the der

EN Customers can show damage in real time and file claims more efficiently with live video claims

DE Kunden können Schäden mit Live-Video in Echtzeit zeigen und effizienter melden

inglês alemão
customers kunden
show zeigen
damage schäden
efficiently effizienter
live live
video video
can können
and und
with mit
in in
real time echtzeit

EN The Affiliate exempts MYHEROTHEMES from all claims, including claims for damages, which third parties assert against MYHEROTHEMES due to an infringement of their rights by the Affiliate

DE Der Affiliate stellt MYHEROTHEMES von sämtlichen Ansprüchen, einschließlich Schadensersatzansprüchen frei, die Dritte gegen MYHEROTHEMES wegen einer Verletzung ihrer Rechte durch den Affiliate geltend machen

inglês alemão
including einschließlich
rights rechte
affiliate affiliate
infringement verletzung
all sämtlichen
third die
for wegen
the stellt

EN As an exception to this Section 14, you may assert claims on an individual basis, if they qualify under applicable rules, in Small Claims court

DE Des Weiteren sind entweder Sie oder wir berechtigt, Forderungen geltend zu machen, um Urheberrechte durchzusetzen, ohne dass Sie sich bzw

inglês alemão
claims forderungen
to weiteren
may oder
in bzw
you sie
on sich

EN This does not apply to damage claims and claims deriving from an assurance given by us (warranty, § 276 para

DE Dies gilt nicht für Schadensersatzansprüche und Ansprüche aus einer von uns erteilten Zusicherung (Garantie, § 276 Abs

inglês alemão
apply gilt
claims ansprüche
us uns
warranty garantie
not nicht
para abs
and und
from aus
this dies

EN In the claim overview, you will find details on your reported claims. In addition, here you can view the status of current claims processing.

DE In der Schadensübersicht finden Sie die Details Ihrer gemeldeten Schäden. Zudem können Sie hier auch den Status aktueller Schadens­abwicklungen einsehen.

inglês alemão
overview übersicht
details details
reported gemeldeten
view einsehen
find finden
in in
status status
here hier
can können
in addition zudem
the den
you sie
of der

EN Liti-Link is a Swiss company specialising in process financing and claims management. With the Retro-Back product, Liti-Link supports customers in enforcing legitimate claims for the recovery of commissions from banks.

DE Liti-Link ist ein auf Prozessfinanzierung und Anspruchsmanagement spezialisiertes Schweizer Unternehmen. Mit dem Produkt Retro-Back unterstützt Liti-Link Kunden dabei, berechtigte Rückforderungen von Provisionen gegenüber Banken durchzusetzen.

inglês alemão
swiss schweizer
supports unterstützt
customers kunden
legitimate berechtigte
commissions provisionen
banks banken
company unternehmen
and und
product produkt
is ist
the dem
a ein

EN Any further liability is excluded regardless of the legal nature of the claim being asserted; in particular, this shall apply in the case of tort claims or claims for compensation of futile expenditure in lieu of performance.

DE Eine weitergehende Haftung ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen; dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung.

inglês alemão
liability haftung
apply gilt
claims ansprüche
performance leistung
or oder
is ist
excluded ausgeschlossen
the statt
of der
case die
this dies

EN And to ensure that such claims do not remain mere claims, we regularly undergo quality inspections performed by external service providers

DE Aber damit Behauptungen nicht bloße Behauptungen bleiben, nehmen wir regelmäßig an Qualitätsprüfungen durch externe Dienstleister teil

inglês alemão
regularly regelmäßig
external externe
we wir
not nicht
service providers dienstleister

EN 24/7 claims notification service by our claims specialists

DE 24/7 Schadennotdienst durch die Spartenspezialisten

inglês alemão
by durch
our die

EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.

DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten

inglês alemão
service service
activated aktiviert
notification notification
name name
provider provider
registrations registrierungen
trademark trademark
claims claims
extended extended
tmch tmch
registered registered
of of
is ist
can können

EN The Extended Trademark-Claims Service will automatically be activated for free when using the Trademark Claims Service.

DE Der Extended Trademark Claims Service wird automatisch bei Nutzung des Trademark Claims Service aktiviert und ist kostenfrei.

inglês alemão
automatically automatisch
activated aktiviert
extended extended
trademark trademark
claims claims
for free kostenfrei
service service
using nutzung
the wird
for bei

EN The Arbitrator shall not consolidate another person’s claims with your claims and shall not preside over any type of representative or class proceeding

DE Der Schiedsrichter darf die Ansprüche einer anderen Person nicht mit Ihren Ansprüchen zusammenlegen und darf keine Art von repräsentativem Verfahren oder Sammelverfahren leiten

inglês alemão
arbitrator schiedsrichter
another anderen
claims ansprüche
or oder
your ihren
and und
type art
with mit
not nicht

EN (4) The Customer is required to release emarketing from the claims of third parties, irrespective of the type of claims, which result from the illegality of content which the Customer has stored on the campaigns covered in this contract

DE (4) Der Kunde verpflichtet sich, emarketing von Ansprüchen Dritter gleich welcher Art freizustellen, die aus der Rechtswidrigkeit von Inhalten resultieren, die der Kunde auf den vertragsgegenständlichen Kampagnen gespeichert hat

inglês alemão
stored gespeichert
campaigns kampagnen
content inhalten
third die
has hat
from aus
third parties dritter
customer kunde

EN XI. Claims Based on Defects, Statute of Limitations of such Claims, and Notice of Defects

DE XI. Mängelansprüche, Verjährung der Mängelansprüche und Mängelrüge

inglês alemão
and und
of der

EN upon first request indemnify Customer from all claims by third parties including the necessary costs and expenses to ward off such claims

DE Auftragnehmer den Auftraggeber  auf erstes Anfordern von allen Ansprüchen Dritter freizustellen einschließlich der notwendigen Kosten zur Abwehr dieser Ansprüche

inglês alemão
claims ansprüche
necessary notwendigen
customer auftraggeber
including einschließlich
costs kosten
first erstes
third parties dritter
third der
the den
upon auf

EN Trademark Claims Service / Extended Claims Service If this service is activated, trademark holders can receive a Notification of Registered Name (NORN) from the TMCH provider, with information about registrations that may be relevant to the trademark.

DE Trademark Claims Service / Extended Claims Service Wenn dieser Service aktiviert ist, können Markeninhaber vom TMCH Provider eine Notification of Registered Name (NORN) über mögliche markenrechtsrelevante Registrierungen durch Dritte erhalten

inglês alemão
service service
activated aktiviert
notification notification
name name
provider provider
registrations registrierungen
trademark trademark
claims claims
extended extended
tmch tmch
registered registered
of of
is ist
can können

EN The Extended Trademark-Claims Service will automatically be activated for free when using the Trademark Claims Service.

DE Der Extended Trademark Claims Service wird automatisch bei Nutzung des Trademark Claims Service aktiviert und ist kostenfrei.

inglês alemão
automatically automatisch
activated aktiviert
extended extended
trademark trademark
claims claims
for free kostenfrei
service service
using nutzung
the wird
for bei

EN The trend toward higher reinsurance prices persists, owing to claims in various markets and lines of business, including COVID-19-related claims

DE Der Trend zu höheren Rückversicherungspreisen setzt sich fort als Folge von Schäden in zahlreichen Märkten und Branchen, einschließlich der Covid-19-Belastungen

inglês alemão
trend trend
various zahlreichen
markets märkten
business branchen
and und
including einschließlich
higher höheren
to zu
in in
of setzt
the der

EN Our claims department will talk with you at eye level and help assess complex claims promptly.

DE Unsere Schadenabteilung spricht mit Ihnen auf Augenhöhe und hilft auch komplexe Schäden zeitnah zu beurteilen.

inglês alemão
help hilft
assess beurteilen
complex komplexe
eye level augenhöhe
our unsere
with mit
promptly zeitnah
and spricht

EN Owing to the claims expenditure for Kyrill, Munich Re anticipates a natural-hazards claims burden of 7% of net earned premiums for the year

DE Wegen der Belastung aus Kyrill rechnet die Münchener Rück für das Gesamtjahr mit einer Schadensbelastung aus Naturgefahren von 7 % der verdienten Nettobeiträge

inglês alemão
burden belastung
for wegen
a einer

EN The Corporate Claims unit will in future report directly to the Reinsurance CEO, Torsten Jeworrek. This decision reflects the increasingly important role of an overarching claims unit for Munich Re.

DE Im Ressort „Europe and Latin America“ werden zukünftig vier Marktbereiche zu dreien zusammengefasst. Der genaue Zuschnitt wird im ersten Halbjahr 2014 festgelegt.

inglês alemão
future zukünftig
to zu
of der

EN 7.1. If the purchased product is defective, the customer shall be entitled to the statutory claims during the limitation period for claims based on defects.

DE 7.1. Ist der Kaufgegenstand mangelhaft, stehen dem Kunden während der Verjährungsfrist für Mängelansprüche die gesetzlichen Ansprüche zu.

inglês alemão
statutory gesetzlichen
claims ansprüche
customer kunden
to zu
for für
during während

EN The arbitration before the AAA shall proceed solely on an individual basis without the right for any claims to be arbitrated on a class action basis or on bases involving claims brought in a purported representative capacity on behalf of any persons(s)

DE Das Schiedsverfahren vor der AAA erfolgt ausschließlich auf Einzelbasis, ohne dass das Verfahren als Sammelkartellklage oder Streitigkeit als angeblich repräsentativer Fall zugunsten der Öffentlichkeit oder Dritter behandelt wird

inglês alemão
arbitration schiedsverfahren
aaa aaa
without ohne
or oder
on dritter
the fall
of der

EN The Affiliate exempts MYHEROTHEMES from all claims, including claims for damages, which third parties assert against MYHEROTHEMES due to an infringement of their rights by the Affiliate

DE Der Affiliate stellt MYHEROTHEMES von sämtlichen Ansprüchen, einschließlich Schadensersatzansprüchen frei, die Dritte gegen MYHEROTHEMES wegen einer Verletzung ihrer Rechte durch den Affiliate geltend machen

inglês alemão
including einschließlich
rights rechte
affiliate affiliate
infringement verletzung
all sämtlichen
third die
for wegen
the stellt

EN To this end, a theoretical framework on claims that potentially contain disinformation and a machine learning model that automatically classifies these types of claims will be developed

DE Dazu soll ein Theorierahmen über Behauptungen, die potentiell Desinformation enthalten, und ein Machine Learning Modell, das diese Art von Behauptungen automatisch klassifiziert, entwickelt werden

inglês alemão
potentially potentiell
machine machine
model modell
automatically automatisch
developed entwickelt
a ein
and und
of von
this diese

EN The laws of the state where you live govern all other claims, including claims under state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.

DE Die Gesetze des Staates Ihres Wohnortes regeln alle anderen Ansprüche, einschließlich Ansprüche aus den Verbraucherschutzgesetzen des Staates, aus Gesetzen gegen unlauteren Wettbewerb und aus Schadenersatzverfahren.

inglês alemão
state staates
claims ansprüche
including einschließlich
competition wettbewerb
laws gesetze
other anderen
govern regeln
all alle
and und
of gegen
the den

EN Deliver the right message to your audience by testing the effectiveness of your claims. Use our Claims Testing solution and understand what is credible, believable and will resonate with your target audience.

DE Testen Sie die Effektivität Ihrer Claims und vermitteln Sie so Ihrer Zielgruppe die passende Botschaft. Mit unserer Claim-Test-Lösung erhalten Sie ein Bild davon, was für Ihre Zielgruppe glaubhaft ist und was sie anspricht.

inglês alemão
effectiveness effektivität
solution lösung
claims claims
deliver vermitteln
right passende
your ihre
target die
the botschaft
target audience zielgruppe
testing testen
of unserer
is ist
and und
with mit

Mostrando 50 de 50 traduções