Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "german act" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "german act" de inglês para alemão

Traduções de german act

"german act" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

german ab aber alle als am an andere auch auf auf der aus aus dem bei bei der bereits bis das dass daten dem den der des deutsch deutsche deutschen deutscher deutsches deutschland deutschlands die diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines englisch er es fragen französisch französische für haben hat ihr ihre ihren im in ist italienisch kann können lernen mehr mit nach neue nicht nur oder rund sehr sich sie sind so sowie spanisch sprache sprachen team um und uns unser unsere unter vom von von der vor was wenn werden wie wir wird wurde zu zum zur zwischen über übersetzung übersetzungen
act act agieren akt alle als arbeiten bei damit das dass der des die dies diese diesen dieser dieses du ein eine einem einer eines erhalten es es ist fungieren funktionen gesetz handeln ihnen ihr ihre ihrem ist ist es kann lösungen machen management mehr mit müssen nach nur oder reagieren schutz sein seine services sie und uns unser unsere unseren unternehmen verhalten von vor vorschriften was werden wie wir wird wirken zu zum

Tradução de inglês para alemão de german act

inglês
alemão

EN 81(2) German Patent Act in case of pending infringement; said provision was not implemented in the German Patent Law Modernization Act

DE 2 PatG für den Fall eines anhängigen Verletzungsverfahrens aufzuheben, wurde im Patentrechtsmodernisierungsgesetz nicht umgesetzt

inglês alemão
implemented umgesetzt
in the im
not nicht
the fall
was wurde

EN New retailers can use our onboarding portal to register themselves on your marketplace. In 24 hours and paperless. In compliance with both the German Payment Services Supervision Act (ZAG) and German Money Laundering Act (GwG).

DE Über unser Onboarding-Portal melden sich neue Händler selbst auf Ihrem Marktplatz an. In 24 Stunden. Papierlos. Und nach ZAG/GWG-Vorgaben.

inglês alemão
new neue
retailers händler
onboarding onboarding
portal portal
register melden
marketplace marktplatz
hours stunden
paperless papierlos
in in
and und
our unser

EN Bill of the German Federal Ministry of Justice and Consumer Protection for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law (Second Patent Law Modernization Act (2. PatMoG))

DE Diskussionsentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts (2. Patentrechtsmodernisierungsgesetz - 2. PatMoG)

inglês alemão
simplification vereinfachung
modernization modernisierung
consumer protection verbraucherschutz
and und
law gesetz
german der
for für
a ein

EN New retailers can use our onboarding portal to register themselves on your marketplace. In 24 hours and paperless. In compliance with both the German Payment Services Supervision Act (ZAG) and German Money Laundering Act (GwG).

DE Über unser Onboarding-Portal melden sich neue Händler selbst auf Ihrem Marktplatz an. In 24 Stunden. Papierlos. Und nach ZAG/GWG-Vorgaben.

inglês alemão
new neue
retailers händler
onboarding onboarding
portal portal
register melden
marketplace marktplatz
hours stunden
paperless papierlos
in in
and und
our unser

EN 81(2) German Patent Act in case of pending infringement; said provision was not implemented in the German Patent Law Modernization Act

DE 2 PatG für den Fall eines anhängigen Verletzungsverfahrens aufzuheben, wurde im Patentrechtsmodernisierungsgesetz nicht umgesetzt

inglês alemão
implemented umgesetzt
in the im
not nicht
the fall
was wurde

EN German Economic Stabilisation Fund Act – German government to grant €600 billion for stabilisation and recapitalisation to German enterprises

DE Newsletter Technology April 2020

EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.

DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis gemäß diesem Gesetz.

inglês alemão
statement erklärung
ecovadis ecovadis
act act
modern modernen
and und
section abschnitt
this diesem
slavery sklaverei
of gemäß
to von
the wird

EN This statement has been published in accordance with the UK Modern Slavery Act 2015, the Australian Commonwealth Modern Slavery Act 2018, and the California Transparency in Supply Chains Act 2012

DE Dieses Statement wurde gemäß dem UK Modern Slavery Act 2015, dem Australian Commonwealth Modern Slavery Act 2018 und dem California Transparency in Supply Chains Act 2012 veröffentlicht

inglês alemão
statement statement
published veröffentlicht
modern modern
act act
california california
supply supply
chains chains
uk uk
slavery slavery
commonwealth commonwealth
transparency transparency
in in
and und
with gemäß
this dieses
the dem

EN Modern Slavery Act statement ? This Modern Slavery and Human Trafficking Statement is made pursuant to section 54(1) of the Modern Slavery Act 2015 and is EcoVadis’ Statement under the Act.

DE Erklärung zum Modern Slavery Act - Diese Erklärung zur modernen Sklaverei und zum Menschenhandel wird gemäß Abschnitt 54(1) des Modern Slavery Act 2015 abgegeben und ist die Erklärung von EcoVadis im Rahmen dieses Gesetzes.

inglês alemão
act act
statement erklärung
ecovadis ecovadis
modern modernen
and und
section abschnitt
slavery sklaverei
of gemäß
the wird
this dieses

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung

inglês alemão
the den
for für

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)Declaration (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblattErklärung

inglês alemão
the den
for für

EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)

DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt

inglês alemão
netzsch netzsch
bdsg bdsg
as als
and und

EN of the German Stock Corporation Act (AktG); Section 1 of the COVID-19 Measures Act **;  Art

DE AktG; § 1 COVID-19-Maßnahmengesetz**; Art

inglês alemão
art art

EN Participants’ personal data is collected, processed and used on the basis of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG).

DE Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten der Teilnehmer erfolgt auf Grundlage der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie auf Grundlage des Telemediengesetzes (TMG).

inglês alemão
participants teilnehmer
processed verarbeitung
used nutzung
basis grundlage
eu eu
bdsg bdsg
federal data protection act bundesdatenschutzgesetzes
gdpr dsgvo
data daten
and und
german der

EN A promising initiative is the German “Insect Protection” Act, an adaptation in the Federal Nature Conservation Act that aims to coordinate the regulation of light emissions with emission control

DE Ein vielversprechender Weg ist das deutsche „Insektenschutz“-Gesetz, eine Anpassung im Bundesnaturschutzgesetz, das eine Abstimmung der Regulierung von Lichtemissionen mit Immissionsschutz anstrebt

EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law | BARDEHLE PAGENBERG

DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts | BARDEHLE PAGENBERG

inglês alemão
parliament bundestag
government bundesregierung
simplification vereinfachung
modernization modernisierung
bardehle bardehle
pagenberg pagenberg
and und
law gesetz
german der
for für
a ein
the den

EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law

DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts

inglês alemão
parliament bundestag
government bundesregierung
simplification vereinfachung
modernization modernisierung
and und
law gesetz
german der
for für
a ein
the den

EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.

DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.

inglês alemão
economic wirtschaft
energy energie
standard standard
it es
serves dient
and und
for für
is ist
as als
a ein

EN Declaration of Compliance pursuant to Sec. 161 of the German Joint Stock Corporation Act on the German Corporate Governance Code

DE „Vorstand und Aufsichtsrat erklären:

EN Statement of the Board of Management and Supervisory Board of SGL Carbon SE pursuant to section 161 of the German Joint Stock Corporation Act on the German Corporate Governance Code

DE Erklärung von Vorstand und Aufsichtsrat der SGL Carbon SE gemäß § 161 Aktiengesetz zum Deutschen Corporate Governance Kodex:

inglês alemão
statement erklärung
carbon carbon
se se
supervisory board aufsichtsrat
sgl sgl
governance governance
and und
corporate corporate
the deutschen
german der
of gemäß

EN The German legislator sets clear guidelines at the Equipment and Product Safety Act (German: GPSG) to ensure product and health safety for the production of food and pharmaceutical products

DE Um Produktsicherheit und gesundheitliche Unbedenklichkeit sicherzustellen, gibt der Gesetzgeber im Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) klare Vorgaben für die Herstellung von Lebensmitteln und pharmazeutischen Produkten

inglês alemão
legislator gesetzgeber
clear klare
guidelines vorgaben
equipment geräte
pharmaceutical pharmazeutischen
product safety produktsicherheit
health gesundheitliche
to ensure sicherzustellen
and und
german der
for um

EN Part 2 highlighted the most important principles and regulations, which are based on the German Federal Data Protection Act (in German: Bundesdatenschutzgesetz, BDSG)

DE Teil 2 beleuchtete die wichtigsten Grundsätze und Regelungen, die sich am deutschen Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) orientieren

inglês alemão
part teil
principles grundsätze
regulations regelungen
bdsg bdsg
federal data protection act bundesdatenschutzgesetz
the deutschen
and und
most wichtigsten
on sich

EN In some cases, these are derived from the principles and regulations of the German Federal Data Protection Act (in German: Bundesdatenschutzgesetz, BDSG), which are again reflected in GDPR ? partly in a more stringent form.

DE Diese leiten sich in einigen Fällen aus Grundsätzen und Regelungen des deutschen Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) ab, die sich – teilweise in verschärfter Form – in der DSGVO wiederfinden.

inglês alemão
cases fällen
principles grundsätzen
regulations regelungen
bdsg bdsg
gdpr dsgvo
partly teilweise
form form
in in
and und
of die
german der
these diese

EN GDPR adopts some of the central regulations of the strict German Federal Data Protection Act (in German: Bundesdatenschutzgesetz, BDSG) and tightens them to some extent

DE Die DSGVO übernimmt einige zentrale Regelungen des relativ strengen Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und verschärft sie teilweise noch

inglês alemão
gdpr dsgvo
central zentrale
regulations regelungen
strict strengen
bdsg bdsg
federal data protection act bundesdatenschutzgesetzes
some einige
and und
to noch
the des

EN Declaration of Conformity by the Management Board and Supervisory Board of Software AG, Darmstadt, relating to the German Corporate Governance Code as required under sec. 161 of the German Stock Corporation Act.

DE Entsprechenserklärung gemäß § 161 AktG von Vorstand und Aufsichtsrat der Software AG, Darmstadt, zum Deutschen Corporate Governance Kodex (DCGK).

inglês alemão
ag ag
supervisory board aufsichtsrat
software software
governance governance
and und
corporate corporate
the deutschen
german der
of gemäß

EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law | BARDEHLE PAGENBERG

DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts | BARDEHLE PAGENBERG

inglês alemão
parliament bundestag
government bundesregierung
simplification vereinfachung
modernization modernisierung
bardehle bardehle
pagenberg pagenberg
and und
law gesetz
german der
for für
a ein
the den

EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law

DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts

inglês alemão
parliament bundestag
government bundesregierung
simplification vereinfachung
modernization modernisierung
and und
law gesetz
german der
for für
a ein
the den

EN TrustedCloud is a quality seal issued by the German Federal Ministry of Economic Affairs and Energy. It serves as the standard for data protection certification in accordance with the German Data Protection Act.

DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.

inglês alemão
economic wirtschaft
energy energie
standard standard
it es
serves dient
and und
for für
is ist
as als
a ein

EN Get English translations of thousands of German words and example sentences from both the Global German–English Dictionary and the Password German–English Dictionary.

DE Englische Übersetzungen von Tausenden von Deutschen Wörtern vom Globales Deutsch-Englisch Wörterbuch und Password Deutsch-Englisch Wörterbuch.

inglês alemão
words wörtern
global globales
dictionary wörterbuch
password password
english englische
thousands tausenden

EN German language version – allows German-speaking users to access all menus, dialog boxes, messages, and Help system in the German language.

DE Version in deutscher Sprache – deutschsprachigen Benutzern stehen nun alle Menüs, Dialogfelder, Meldungen und die Online-Hilfe in deutscher Sprache zur Verfügung.

EN Switzerland has four unevenly distributed languages and a wealth of dialects. German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking. French (22.5 %)...

DE In der Schweiz werden vier offizielle Landessprachen und zahlreiche Dialekte gesprochen. Deutsch (63.5 %) In der deutschsprachigen Schweiz lebt die Mehrheit der Bevölkerung. In 19 von 26 Kantonen spricht man vorwiegend schweizerdeutsche Dialekte....

inglês alemão
dialects dialekte
predominantly vorwiegend
switzerland schweiz
spoken gesprochen
in in
four vier
are werden
and spricht
german der

EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.

DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.

inglês alemão
subsidiary niederlassung
vodafone vodafone
concentrate konzentrieren
market markt
the deutschen
is ist
as als
a eine
german deutsche
of von
we wir
us uns

EN As a German hosting company, our host systems are located in German premium data centers. This means your data is safely stored in Germany, protected by top-notch security standards and covered by German legislation.

DE Als deutsches Hosting-Unternehmen befinden sich unsere Host-Systeme in deutschen Premium-Rechenzentren. Dies bedeutet, dass deine Daten sicher in Deutschland gespeichert sind.

inglês alemão
premium premium
means bedeutet
stored gespeichert
hosting hosting
company unternehmen
systems systeme
data daten
our unsere
in in
as als
german deutschen
host host
germany deutschland
this dies
are befinden

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblatt

inglês alemão
the den
for für

EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here

DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.

EN Would you like to take the German proficiency exam (DSH) and get ready to study at a German university? Or would you like to improve your German while studying in Germany?

DE Sie möchten die DSH-Prüfung ablegen und sich auf ein Studium in Deutschland vorbereiten? Oder studienbegleitend Ihr Deutsch verbessern?

inglês alemão
exam prüfung
ready vorbereiten
or oder
in in
improve verbessern
your ihr
studying studium
germany deutschland
and und
a ein

EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).

DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.

inglês alemão
football fußball
league liga
project vorhaben
and und
german der
bmbf bmbf
the deutsche

EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix

DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix

inglês alemão
year jahr
percent prozent
energy energiequelle
in the im
in in
the deutschen
is liegt
source die
this diesem
important wichtigste
to anteil
german der
according to laut

EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.

DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.

inglês alemão
gallen gallen
switzerland schweiz
innovation innovation
award award
industry industrie
and und
the deutschen
german german
in dem

EN According to the German Wind Energy Association (BWE), the share of wind energy in German electricity production this year is 27 percent, and in 2020 wind energy even represented the most important energy source in the German electricity mix

DE Laut dem Bundesverband der Windenergie (BWE) liegt der Anteil der Windenergie an der deutschen Stromproduktion in diesem Jahr bei 27 Prozent, im Jahr 2020 stellte die Windenergie sogar die wichtigste Energiequelle im deutschen Strommix

inglês alemão
year jahr
percent prozent
energy energiequelle
in the im
in in
the deutschen
is liegt
source die
this diesem
important wichtigste
to anteil
german der
according to laut

EN That’s tricky. As a German subsidiary of Vodafone Group, we concentrate on the German market. A German entity is mandatory for you to cooperate with us.

DE Als Deutsche Ländergesellschaft von Vodafone konzentrieren wir uns auch auf den deutschen Markt. Eine Niederlassung in Deutschland ist daher Grundvoraussetzung.

inglês alemão
subsidiary niederlassung
vodafone vodafone
concentrate konzentrieren
market markt
the deutschen
is ist
as als
a eine
german deutsche
of von
we wir
us uns

EN Gallen in Switzerland and the German Innovation Award created by the German Bundestag and German industry.

DE Gallen, Schweiz, und dem German Innovation Award des Deutschen Bundestages und der Deutschen Industrie ausgezeichnet.

inglês alemão
gallen gallen
switzerland schweiz
innovation innovation
award award
industry industrie
and und
the deutschen
german german
in dem

EN Program description (German)Cover sheet for the application (German)Cost calculation sheet (German)

DE AusschreibungstextDeckblatt für den FörderantragKostenkalkulationsblatt

inglês alemão
the den
for für

EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here

DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.

EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance  

DE Es gibt 140 von der Bundesrepublik anerkannte Deutsche Schulen im Ausland, an denen sowohl deutsche als auch einheimische Schulabschlüsse erlangt werden können. Alle Deutschen Auslandsschulen auf einen Blick  

inglês alemão
local einheimische
schools schulen
can können
all alle
abroad ausland
the deutschen
german der
at blick
a einen
both sowohl

EN German Chambers of Commerce Abroad (AHKs) can be found in 140 locations worldwide. They offer initial, bilateral, competent and direct contact with the German market. Locations of German AHKs

DE Infos über die deutsche Wirtschaft von Germany Works

inglês alemão
market wirtschaft
the deutsche
of von
and die

EN In six cities around the world, the DWIH provide a joint platform for German innovation leaders, showcase the capabilities of German research and connect German researchers with local cooperation partners.

DE An sechs Standorten weltweit ermöglichen die DWIH einen gemeinsamen Auftritt deutscher Innovationsträger, bieten ein Schaufenster für die Leistungsfähigkeit deutscher Forschung und vernetzen diese mit Kooperationspartnern vor Ort.

inglês alemão
provide bieten
german deutscher
showcase schaufenster
research forschung
connect vernetzen
capabilities leistungsfähigkeit
cooperation partners kooperationspartnern
world weltweit
six sechs
and und
local standorten
for für
with mit
joint gemeinsamen

EN The German language is more popular in Israel than ever before. The number of people learning German continues to grow. The first five schools in Israel are now offering German as an elective subject.

DE Bei einem Debattierwettbewerb in Kairo erlebten junge Deutschlerner Demokratie hautnah.

inglês alemão
people junge
in in
the einem

EN You can experience Germany not only on your PC, but also in your kitchen. At German Foods you can learn to cook lots of traditional German dishes. Here you can find everything that German cuisine has to offer.

DE Nicht nur am PC könnt ihr Deutschland erleben, sondern auch in eurer Küche. Auf German Foods findet ihr zahlreiche traditionelle deutsche Gerichte zum nachkochen. Hier gibt es alles, was die deutsche Küche zu bieten hat.

inglês alemão
traditional traditionelle
find findet
pc pc
offer bieten
your ihr
in in
kitchen küche
german german
germany deutschland
only nur
you sondern
can könnt
not nicht
here hier
has hat
to zu
everything alles
also auch
on auf
dishes gerichte

EN German Federal Chancellor Angela Merkel has topped the Forbes list of the most powerful female politicians for years. Almost half the members of the German cabinet are female. Nonetheless, women are still not equally represented in German politics.

DE Bundeskanzlerin Angela Merkel führt seit Jahren die Forbes-Liste der mächtigsten Politikerinnen an. Das Bundeskabinett besteht fast zur Hälfte aus Frauen. Trotzdem sind Frauen in der deutschen Politik noch nicht gleichberechtigt vertreten.

inglês alemão
angela angela
merkel merkel
forbes forbes
half hälfte
represented vertreten
politics politik
women frauen
years jahren
almost fast
in in
the deutschen
not nicht
list liste
are sind
has besteht
german der

Mostrando 50 de 50 traduções