Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "experts came together" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "experts came together" de inglês para alemão

Traduções de experts came together

"experts came together" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

experts auf daten durch entwicklung erfahren erfahrung expert experten fachleute fachleuten kann lernen lösung lösungen mit practices software spezialisten technologie um von vor wissen zu zum zur über
came aber alle aller alles als an auch auf aus bei bei der beim bis da damit dann das dass dazu dem der des die diese diesem dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er es für ganz gekommen gibt habe haben hat hier ich ihnen ihr ihre in ist ist eine kam kamen kann mehr mit nach noch nur ob oder sein seine sie sind so um und uns unter vom von vor war was weil welche wenn wie wir wo während zeit zu zum zur zwei über
together ab aber alle alles als am an andere arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim besten damit dann das dass dein deine deinem deinen dem den denen der des design die diese diesem du durch ein eine einem einen einer eines erreichen erstellen es es ist für ganz gehen gemeinsam gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem ist ist eine jetzt kann kein können können sie machen man mehr mehrere mit mitarbeiter miteinander müssen nach nicht noch nur nutzen oder ohne partner personen schnell sehen sein sich sie sind so software sondern sowie team teams teilen tools tun um und uns unser unsere unseren unserer unter unternehmen vereint von vor was welche wenn werden wie wir wir haben wir sind wird während zeit zu zu sein zum zur zusammen zwei über

Tradução de inglês para alemão de experts came together

inglês
alemão

EN We look back at the “It Takes Two” launch event where industry experts came together to discuss how we can make and encourage more sustainable choices

DE Bei dem Event zum Launch von “It Takes Two” diskutierten Expert*innen, wie wir nachhaltige Kaufentscheidungen unterstützen und erleichtern können

EN The strategy group includes foreign policy and security experts who came together at the invitation of the Center for Transatlantic Relations (CTR), the German Council on Foreign Relations (DGAP), and the Robert Bosch Stiftung

DE Zu der Strategiegruppe gehören außen- und sicherheitspolitische Experten, die auf Einladung des Center for Transatlantic Relations (CTR), der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) und der Robert Bosch Stiftung zusammenkamen

inglês alemão
policy politik
experts experten
invitation einladung
center center
relations relations
ctr ctr
dgap dgap
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
group gesellschaft
the deutschen
and und
german der
on auf

EN Puzzling the pieces together, such as content production by Persuade and the design of Dept, was challenging in the limited time frame, but everything came together seamlessly

DE Das Zusammenfügen der einzelnen Teile, wie die Produktion der Inhalte durch Persuade und das Design von Dept, war eine Herausforderung in dem begrenzten Zeitrahmen, aber alles fügte sich nahtlos zusammen

inglês alemão
pieces teile
content inhalte
challenging herausforderung
limited begrenzten
seamlessly nahtlos
dept dept
production produktion
design design
was war
in in
and und
everything alles
but aber
came das
the einzelnen

EN And finally, what belonged together once again came together.

DE Und schließlich kam auch wieder zusammen, was zusammen gehört.

inglês alemão
finally schließlich
and und
together zusammen
came kam
again wieder

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.

inglês alemão
century jahrhunderts
style stil
town hall rathaus
in the im
in in
and und
to zu
was hatten
town stadt
the end ende
the zug
of von
a eine

EN Let’s take a look at your Live Set. Can you tell us where the inspiration for the track came from and how you came about naming it “Dream Delusions”?

DE Was hat dich zu „Dream Delusions“ inspiriert? Und woher kommt der Name?

EN The version linked here is an upgraded model that came out in early 2016 (vs the previous version that came out around 2012).

DE Die hier verlinkte Version ist ein aktualisiertes Modell, das Anfang 2016 herauskam (im Vergleich zur vorherigen Version, die um 2012 herauskam).

inglês alemão
linked verlinkte
model modell
early anfang
here hier
around um
out im
version version
is ist
came das
previous vorherigen

EN After a few years of praying that their dreams would come true, a group of woodsmen came upon the trees. When one came to the first tree he said:

DE Nach ein paar Tagen des Hoffens, daß ihre Träume wahr würden, kam eine Gruppe Holzfäller zu den Bäumen. Als einer zum ersten Baum kam, sagte er:

inglês alemão
dreams träume
trees bäumen
he er
group gruppe
tree baum
would würden
that wahr
to zu
said sagte
came kam
the tagen
the first ersten

EN Finally, someone came and got the third tree. It was carried through the streets as the people mocked the man who was carrying it. When they came to a stop, the man was nailed to the tree and raised in the air to die at the top of a hill.

DE Als der Sonntag kam, erkannte der Baum, daß er stark genug war, auf der Hügelspitze zu stehen und Gott so nah wie möglich zu sein.

inglês alemão
tree baum
at nah
and und
they er
third der
was kam

EN When Sunday came, the tree came to realize that it was strong enough to stand at the top of the hill and be as close to God as was possible.

DE Die Moral dieser Geschichte ist: Wenn Dinge nicht so zu verlaufen scheinen, wie Du es planst, dann wisse, daß, wenn Du Dein Ziel kennst, Du es auch erreichen wirst.

inglês alemão
it es
stand ist
to zu
that dinge

EN When Jesus came into the world, he did not come into a safe world. He came to save the world. Prof. Dr. Heinrich Derksen – German Protestant theologian, since 2005 headmaster of the Bibelseminar Bonn - BSB (b. 1970), Quotations book 2022

DE Denn ich suche nicht zu verstehen, um zu glauben, sondern ich glaube, um zu verstehen. Anselm von Canterbury - mittelalterlicher christlicher Theologe, Begründer der Scholastik (etwa 1033-1109), aus "Proslogion", Kapitel 1 (1077/78), Zitateheft 2022

inglês alemão
not nicht
to um

EN At the end of the 15th century, the town of Zug came into a certain amount of wealth when the Swiss became victors in the Burgundian Wars and came away with an abundance of spoils. A town hall was constructed from 1505 to 1509 in the late Gothic style.

DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.

inglês alemão
century jahrhunderts
style stil
town hall rathaus
in the im
in in
and und
to zu
was hatten
town stadt
the end ende
the zug
of von
a eine

EN Let’s take a look at your Live Set. Can you tell us where the inspiration for the track came from and how you came about naming it “Dream Delusions”?

DE Was hat dich zu „Dream Delusions“ inspiriert? Und woher kommt der Name?

EN X-HubSpot-Signature. If these values match, then this verifies that this request came from HubSpot. Or, the request came from someone else who knows your application secret. It's important to keep this value secret.

DE X-HubSpot-Signature. Wenn diese Werte übereinstimmen, wird dadurch verifiziert, dass diese Anforderung von HubSpot stammt. Oder die Anfrage kam von jemand anderem, der Ihr App-Geheimnis kennt. Es ist wichtig, diesen Wert geheim zu halten.

inglês alemão
verifies verifiziert
hubspot hubspot
knows kennt
match übereinstimmen
important wichtig
or oder
came kam
values werte
someone jemand
your ihr
secret geheimnis
to keep halten
request anfrage
that dass
the wird

EN Here you can find all events where our experts are represented. Please take the opportunity to exchange experiences and getting-together with our experts!

DE Hier finden Sie alle Veranstaltungen, auf denen unsere Experten vertreten sind. Nutzen Sie die Chance mit uns ins Gespräch zu kommen - wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

inglês alemão
experts experten
represented vertreten
opportunity chance
find finden
events veranstaltungen
here hier
our unsere
to zu
are sind
all alle
with mit
and gespräch
the uns
you sie

EN Our squads of Marketing Strategists, Digital Marketing Experts, Creative Experts, Data Scientists and Business consultants work together to disrupt the traditional siloed advertising approach.

DE Unsere Teams aus Marketingstrategen, Experten für digitales Marketing, Kreativexperten, Datenwissenschaftlern und Unternehmensberatern arbeiten zusammen, um den traditionellen, isolierten Werbeansatz zu durchbrechen.

inglês alemão
digital digitales
traditional traditionellen
marketing marketing
experts experten
work arbeiten
our unsere
and und
to zu
the den

EN It brings together experts in urban development from Maghreb so that they can work together to improve the quality of life in North African cities

DE Es bringt Experten der Stadtentwicklung aus dem Maghreb zusammen, um die Lebensqualität in nordafrikanischen Städten zu verbessern

inglês alemão
experts experten
urban development stadtentwicklung
quality of life lebensqualität
it es
cities städten
in in
improve verbessern
to zu
from aus

EN The relaxed, almost friendly way in which the experts were interviewed came across as so lifelike that viewers had the feeling of sitting right next to them and being personally affected.?

DE Die auf lockere, fast freundschaftliche Weise interviewten Experten kamen so lebensnah rüber, dass man als Zuschauer das Gefühl hatte, direkt daneben zu sitzen und selbst Betroffener zu sein.“

inglês alemão
experts experten
viewers zuschauer
feeling gefühl
sitting sitzen
right direkt
so so
had hatte
almost fast
way weise
and und
to zu
as die
across über

EN Isabelle Berger was extremely positive regarding the uncomplicated handling of the project, especially when it came to the seamless collaboration between the ROOMZ experts and KASCHUSO programmers.

DE Isabelle Berger äusserte sich sehr positiv zur unkomplizierten Abwicklung des Projekts. Insbesondere zur nahtlosen Zusammenarbeit zwischen ROOMZ-Fachleuten und Centerboard-Programmierern.

inglês alemão
isabelle isabelle
berger berger
positive positiv
uncomplicated unkomplizierten
handling abwicklung
especially insbesondere
seamless nahtlosen
collaboration zusammenarbeit
experts fachleuten
and und
the project projekts
between zwischen

EN Mixing and mingling on Hydra: For the anniversary of the Lewin Lab, leading somatic sensation experts, colleagues and students of Gary Lewin all came to a Greek island

DE Gary Lewin ist inzwischen mehr als 25 Jahre am MDC

inglês alemão
came als
to mehr

EN We bring together a group of like-minded people who set out together to re-learn how to work. Each person individually. And together as a team.

DE Wir bringen eine Gruppe von gleichgesinnten Menschen zusammen, die sich gemeinsam auf den Weg macht, das Arbeiten neu zu lernen. Jede*r für sich. Und gemeinsam als Team.

inglês alemão
people menschen
team team
group gruppe
we wir
to zu
work arbeiten
as als
a r
of von
like-minded gleichgesinnten

EN Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success

DE Es ist schwierig zu beurteilen, ob ein aufrichtiges und ehrliches Benehmen das Ergebnis der Anständigkeit oder der Berechnung ist

inglês alemão
and und
a ein
progress zu

EN Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success.

DE Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist der Erfolg.

inglês alemão
progress fortschritt
success erfolg

EN A team is no faster than its slowest member. You must start together, work together and stay together in order to finish.

DE Ein Team ist nicht schneller als sein langsamstes Mitglied. Man muss gemeinsam an den Start gehen, zusammen arbeiten und beieinander bleiben, um das Ziel zu erreichen.

inglês alemão
faster schneller
member mitglied
team team
together beieinander
work arbeiten
and und
to zu
must muss
no nicht
stay bleiben
a ein
is ist

EN Coming together is a start, staying together is progress, working together is success.

DE Zusammenkommen ist ein Anfang. Zusammenbleiben ist ein Fortschritt. Zusammen arbeiten ist der Erfolg.

inglês alemão
together zusammen
progress fortschritt
success erfolg
working arbeiten

EN The Upswing: How America Came Together a Century Ago and How We Can Do It Again

DE Small-Talk - kompakt in 11 Minuten: Erreichen Sie mehr durch simple Kleinigkeiten!

inglês alemão
can erreichen
the sie
a durch

EN They came together to solve one of the most challenging problems in software: making data understandable to ordinary people

DE Ihr gemeinsames Ziel war es, eines der anspruchsvollsten Probleme im Softwarebereich zu lösen: Daten so darstellen, dass jeder sie versteht

inglês alemão
problems probleme
solve lösen
to zu
data daten

EN People who love freedom and survival, nature and wildness come to Wilcza Zagroda. There are never crowds here, sometimes there are two people in a tent and sometimes 15 because friends came together. Therefore, in the current situation it is the…

DE Menschen, die Freiheit und Überleben, Natur und Wildheit lieben, kommen nach Wilcza Zagroda. Hier gibt es nie Menschenmassen, manchmal sind zwei Leute in einem Zelt und manchmal 15, weil Freunde zusammengekommen sind. Daher ist es in der…

EN Watch the on-demand sessions from Coursera Conference 2021 where Coursera’s leadership team and representatives from over 200 organizations and 75 countries came together to focus on building a more just world.

DE Sehen Sie sich die On-Demand-Sitzungen der Coursera-Konferenz 2021 an, bei der das Führungsteam von Coursera und Vertreter aus über 200 Organisationen und 75 Ländern zusammenkamen, um sich auf den Aufbau einer gerechteren Welt zu konzentrieren.

inglês alemão
sessions sitzungen
conference konferenz
representatives vertreter
countries ländern
world welt
coursera coursera
organizations organisationen
building aufbau
leadership team führungsteam
watch sehen sie
and und
to zu
from aus
came das
focus konzentrieren
a einer
the den
on auf

EN Therefore, together with GANNI and MOON, we came up with the idea of recreating Ditte’s, GANNI’s Creative Director, desktop and transform it into an immersive digital showroom experience.

DE Daher hatten wir gemeinsam mit GANNI und MOON die Idee, den Desktop von Ditte, der Kreativdirektorin von GANNI, nachzubilden und ihn in einen immersiven digitalen Showroom zu verwandeln.

inglês alemão
idea idee
desktop desktop
digital digitalen
showroom showroom
moon moon
we wir
and und
it ihn
therefore daher
the den
with mit

EN Find out how Antioch University's five libraries, spread throughout the United States, came together to provide a flexible, consistent and comprehensive experience for students and faculty.

DE Entdecken Sie, wie die Moravian Music Foundation ihre seltenen und wertvollen Sammlungen für Musikliebhaber auf der ganzen Welt zugänglich macht.

inglês alemão
provide zugänglich
find entdecken
and und
for für
to ganzen
the der
how wie

EN Find out how a group of scholars and librarians came together to help people learn about civil rights, African American issues, and the impact of history on today's culture.

DE Wie die Bayerische Staatsbibliothek München ihren Nutzern die schnelle, einheitliche und umfassende Suche in allen verfügbaren Quellen ermöglicht.

inglês alemão
find suche
the die

EN In 2020, this story came to an end for all time.LEIBISH brings this pinnacle of diamond production together in THE PINK SUNSET COLLECTION, a carefully curated array of some of the best of Argyle mine's storied jewels

DE Im Jahr 2020 endete diese Geschichte für alle Zeiten.LEIBISH vereint diesen Höhepunkt der Diamantenproduktion in der PINK SUNSET KOLLEKTION, einer sorgfältig zusammengestellten Auswahl einiger der besten Juwelen der Argyle-Mine

inglês alemão
pink pink
carefully sorgfältig
jewels juwelen
time zeiten
in the im
in in
collection auswahl
for für
all alle
storied geschichte

EN Together with SolidLine, CONTACT Software came out on top in a large-scale PLM benchmark

DE CONTACT Software hat gemeinsam mit SolidLine einen großen PLM-Benchmark für sich entschieden

inglês alemão
contact contact
software software
plm plm
benchmark benchmark
large großen
a einen
with mit
on sich

EN Sensirion celebrates its 20th anniversary with a series of events. As part of the Friday beer special, alumni and Sensirion employees came together to ...

DE Als Key Account Manager übernehmen Sie sowohl die kommerzielle als auch die technische Betreuung unserer Key Kunden und akquirieren neue dazu. Sie analysieren ...

inglês alemão
and und
to auch

EN In 1980, a group of caring individuals in Arizona came together and made his wish come true

DE Im Jahr 1980 kam eine Gruppe von fürsorglichen Menschen in Arizona zusammen und erfüllte seinen Wunsch

inglês alemão
arizona arizona
wish wunsch
in in
group gruppe
came kam
and und
a eine
of von

EN More than a thousand years later, three men who were very fond of the "Aqua Vitae" came together again on a mission

DE Mehr als tausend Jahre später fanden sich wieder drei Männer auf einer Mission zusammen, denen das „Aqua Vitae“ sehr am Herzen lag

inglês alemão
thousand tausend
men männer
aqua aqua
mission mission
a einer
years jahre
later später
three drei
very sehr
on auf
again wieder
more mehr
together zusammen

EN The global community came together virtually to mark this milestone, and contributors from all phases of OpenStack’s life shared memories of the adventure

DE Die Feier wurde virtuell abgehalten, und die Beitragenden aller Lebensphasen von OpenStack hatten Gelegenheit, in Erinnerungen an dieses Abenteuer zu schwelgen

inglês alemão
virtually virtuell
memories erinnerungen
adventure abenteuer
to zu
and und
of von
this dieses

EN Global history was made in the Garden Room of Fairmont San Francisco on June 26, 1945, when 50 countries came together to draft and sign the Charter establishing the United Nations.

DE Im Garden Room des Fairmont San Francisco wird am 26. Juni 1945 Weltgeschichte geschrieben, als die Charta der Vereinten Nationen verfasst und von 50 Ländern ratifiziert wird.

inglês alemão
garden garden
fairmont fairmont
san san
francisco francisco
june juni
charter charta
in the im
united nations vereinten
countries ländern
nations nationen
room room
and und
came als
the wird

EN In the run-up to the neue räume 17 design exhibition that takes place from 15 to 19 November in Zurich, eight renowned Swiss designers came together for a constructive debate about current trends and future challenges of "Swiss Design".

DE Im Vorfeld der kommenden Design-Ausstellung „neue räume 17“, die vom 15. bis 19. November in Zürich stattfindet, diskutierten acht namhafte Schweizer Designer über aktuelle Tendenzen und zukünftige Herausforderungen von «Swiss Design».

inglês alemão
exhibition ausstellung
november november
zurich zürich
eight acht
future zukünftige
challenges herausforderungen
designers designer
current aktuelle
design design
in in
and und
a von
of die

EN Thus “AvePoint” came from the dream that his company could also be this point, at which all avenues come together, to enable collaboration with confidence.

DE So entstand „AvePoint“ aus dem Traum, dass sein Unternehmen auch dieser Ort sein könnte, an dem alle Wege zusammenlaufen, um eine starke Zusammenarbeit zu ermöglichen.

EN It was the first EXPO REAL under COVID-19 conditions. From October 11 to 13, 2021, the real estate industry came together at the most important Europe […]

DE Es war die erste EXPO REAL unter Corona-Bedingungen: Vom 11. bis 13. Oktober 2021 kam die Immobilienwirtschaft beim wichtigsten europäischen Branchent […]

EN From dawn Down Under to sunset in San Francisco, cyclists from all walks of life came together to go the distance.

DE Vom Morgengrauen in Australien bis zum Sonnenuntergang in San Francisco kamen Radsportlerinnen und Radsportler aus allen Lebenslagen zusammen, um die Strecke zu schaffen.

inglês alemão
sunset sonnenuntergang
san san
francisco francisco
came kamen
distance strecke
in in
to zu
all allen
from vom
the zum

EN WHAT UNITES US Our paths came together because we had the same goal: to change the habits of getting around in the city

DE WAS UNS VEREINT Unsere Wege haben sich gekreuzt, weil wir das gleiche Ziel haben, und zwar die Gewohnheiten der Fortbewegung in der Stadt zu ändern

inglês alemão
goal ziel
habits gewohnheiten
city stadt
unites vereint
in in
change ändern
the gleiche
came das
our unsere
to zu
us uns
because weil
of der
same sich

EN My wife Linda came with me and we had a great day all together with wine, love, and fun

DE Meine Frau Linda ist mit gekommen und wir haben alle zusammen einen grossartigen Tag miteinander verbracht, mit viel Wein und Spaß

inglês alemão
wife frau
came gekommen
wine wein
fun spaß
my meine
day tag
and und
we wir
all alle
with zusammen
a einen
together mit

EN The frame of the projection screen came from a specialised shop that supplies artists (“Classic 45” by the Boesner company) and only needed to be put together.

DE Der Rahmen der Beamer-Leinwand ist aus einem Shop, der auf Künstler spezialisiert ist ("Classic 45" bei der Firma Boesner) und musste nur zusammengesteckt werden.

inglês alemão
frame rahmen
shop shop
artists künstler
specialised spezialisiert
classic classic
company firma
needed musste
only nur
a einem

EN Motto: "Private, Dude!"Museum of Folk Culture ViennaWe've come to stay: The team came together from all over, same as the lecturers

DE Motto: ?Privat, Oida!?Volkskundemuseum WienGekommen, um zu bleiben: Das Team kam aus allen Himmelsrichtungen zusammen, die Vortragenden ebenso

inglês alemão
motto motto
team team
to zu
stay bleiben
from aus
all allen
came kam
the privat

EN Some of the best breeders from SoCal and NorCal came together under the umbrella of the Cali Connection, eager to share their favourite genetics with the rest of the world

DE Einige der besten Züchter aus Süd- und Nordkalifornien schlossen sich unter dem Namen Cali Connection zusammen, mit dem Ziel, ihre liebsten Genetiken mit dem Rest der Welt zu teilen

inglês alemão
breeders züchter
rest rest
world welt
connection connection
and und
some einige
to zu
with zusammen
share teilen
from aus
together mit

EN CONTACT Software, together with SolidLine, came out on top in a large-scale PLM benchmark

DE CONTACT Software hat gemeinsam mit SolidLine einen großen PLM-Benchmark für sich entschieden

inglês alemão
contact contact
software software
plm plm
benchmark benchmark
large großen
a einen
with mit
on sich

EN Global history was made in the Garden Room of Fairmont San Francisco on June 26, 1945, when 50 countries came together to draft and sign the Charter establishing the United Nations.

DE Im Garden Room des Fairmont San Francisco wird am 26. Juni 1945 Weltgeschichte geschrieben, als die Charta der Vereinten Nationen verfasst und von 50 Ländern ratifiziert wird.

inglês alemão
garden garden
fairmont fairmont
san san
francisco francisco
june juni
charter charta
in the im
united nations vereinten
countries ländern
nations nationen
room room
and und
came als
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções