EN High-quality flat seam ensures exclusive comfort, hygienic gusset in net look and toe with a soft seam of the finest quality
Traduzir "every seam" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "every seam" de inglês para alemão
Traduções de every seam
"every seam" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de every seam
inglês
alemão
DE Exclusives Tragegefühl durch hochwertige Wäscheflachnaht, hygienischen Zwickel in Netzoptik und Fußspitzen mit feinster Softnaht
| inglês | alemão |
|---|---|
| toe | fuß |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
EN The main seams often have a triple seam, sometimes a quadruple seam
DE Die Hauptnähte haben oft eine Dreifachnaht, teilweise eine Vierfachnaht
| inglês | alemão |
|---|---|
| often | oft |
| have | haben |
| a | eine |
| the | die |
EN Lundhags knows what works and what doesn't, that every seam, every part must have a function, every detail has a purpose, just like in nature.
DE Lundhags weiß, was funktioniert und was nicht funktioniert, dass jede Naht, jedes Teil eine Funktion haben muss, jedes Detail hat einen Sinn, genau wie in der Natur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| nature | natur |
| knows | weiß |
| part | teil |
| function | funktion |
| in | in |
| that | dass |
| and | und |
| have | haben |
| must | muss |
| just | nicht |
| works | funktioniert |
| a | einen |
| has | hat |
| like | wie |
EN Lundhags knows what works and what doesn't, that every seam, every part must have a function, every detail has a purpose, just like in nature.
DE Lundhags weiß, was funktioniert und was nicht funktioniert, dass jede Naht, jedes Teil eine Funktion haben muss, jedes Detail hat einen Sinn, genau wie in der Natur.
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| nature | natur |
| knows | weiß |
| part | teil |
| function | funktion |
| in | in |
| that | dass |
| and | und |
| have | haben |
| must | muss |
| just | nicht |
| works | funktioniert |
| a | einen |
| has | hat |
| like | wie |
EN Measure from the top of the inner leg along the inside seam to the bottom of the leg.
DE Messen Sie Die Innenbeinlänge an der Innennaht des Beins von oben bis nach unten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| measure | messen |
EN These elegantly shiny stay-ups are finished with fine lurex yarn and are sure to attract attention with their feminine seam look
DE Dieser elegant glänzende Stay-Up ist mit einem feinen Lurex-Garn veredelt und zieht mit der femininen Nahtoptik alle Blicke auf sich
| inglês | alemão |
|---|---|
| elegantly | elegant |
| shiny | glänzende |
| lurex | lurex |
| yarn | garn |
| fine | feinen |
| and | und |
| with | mit |
| to | dieser |
EN Elegantly shiny stay-ups with a lurex insert and feminine seam look
DE Elegant glänzender Stay-Up mit Lurexeinsatz und femininer Nahtoptik
| inglês | alemão |
|---|---|
| elegantly | elegant |
| and | und |
| with | mit |
EN The non-slip silicone coating and the lightly reinforced, non-laddering toe and soft seam ensure the highest level of comfort.
DE Die rutschsichere Silikonbeschichtung und die leicht verstärkte Fußspitze mit Maschenstopp und Softnaht sorgt für höchsten Tragekomfort.
| inglês | alemão |
|---|---|
| toe | fuß |
| highest | höchsten |
| ensure | sorgt |
| lightly | leicht |
| and | und |
| the | die |
| of | mit |
EN Fashionable stay-up tights in a seam look and with a floral lace band
DE Modischer Stay-Up mit Nahtoptik und floralem Spitzenband
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| with | mit |
EN Semi-opaque sheer knee-high stockings with a matt-shine effect for velvety, elegant legs. Pure well-being thanks to a pleasant Sensitive Top band. Supreme comfort thanks to finest soft seam at the toe.
DE Matt glänzende, semi-opaque Feinkniestrümpfe für samtige, elegante Beine. Pures Wohlgefühl dank eines angenehmen Sensitive Top Bündchens. Höchster Komfort durch Fußspitzen mit feinster Softnaht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| elegant | elegante |
| legs | beine |
| comfort | komfort |
| toe | fuß |
| matt | matt |
| sensitive | sensitive |
| pleasant | angenehmen |
| for | für |
| with | mit |
EN Pleasant Sensitive Top band and durable toe with comfortable soft seam
DE Angenehmes Sensitive Top Bündchen und Fußspitzen mit feinster Softnaht
| inglês | alemão |
|---|---|
| top | top |
| toe | fuß |
| sensitive | sensitive |
| and | und |
| with | mit |
| comfortable | angenehmes |
EN Fashionable sweatpants in a feminine fit with narrow legs and seam-integrated side pockets
DE Moderne Sweathose in femininer Passform mit schmal zusammenlaufenden Beinen und nahtintegrierten Seitentaschen
| inglês | alemão |
|---|---|
| fit | passform |
| narrow | schmal |
| legs | beinen |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
EN A flat seam finish, pleasantly shaped leg cuffs and the very soft, elastic band with a FALKE logo on the cuff offer the best comfort and do not add any pressure
DE Eine flache Nahtverarbeitung, angenehm geformte Beinabschlüsse und das sehr weiche, elastische Band mit FALKE Logo am Bündchen geben besten Komfort und drücken nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| pleasantly | angenehm |
| shaped | geformte |
| cuffs | bündchen |
| soft | weiche |
| elastic | elastische |
| band | band |
| falke | falke |
| logo | logo |
| offer | geben |
| comfort | komfort |
| and | und |
| with | mit |
| very | sehr |
| not | nicht |
| a | eine |
EN Flat seam finish for best possible comfort and comfortable elastic waistband
DE Flache Nahtverarbeitung für besten Komfort und angenehm elastischer Bund
| inglês | alemão |
|---|---|
| best | besten |
| waistband | bund |
| comfort | komfort |
| comfortable | angenehm |
| and | und |
| for | für |
EN A flat seam finish, pleasantly shaped leg cuffs and a very soft, elastic band with a subtle FALKE logo on the cuffs provide the best possible comfort and do not add any pressure
DE Eine flache Nahtverarbeitung, angenehm geformte Beinabschlüsse und das sehr weiche, elastische Band mit dezentem FALKE Logo am Bündchen geben besten Komfort und drücken nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| pleasantly | angenehm |
| shaped | geformte |
| cuffs | bündchen |
| soft | weiche |
| elastic | elastische |
| band | band |
| falke | falke |
| logo | logo |
| provide | geben |
| comfort | komfort |
| and | und |
| with | mit |
| very | sehr |
| not | nicht |
| a | eine |
EN The embedded pockets in the side seam are almost invisible and particularly practical.
DE Praktisch sind die in die Seitennaht eingelassenen und dadurch nahezu unsichtbaren Eingrifftaschen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| almost | nahezu |
| practical | praktisch |
| and | und |
| are | sind |
| the | die |
EN Our high-quality sewing thread, produced by European suppliers, and our skilled tailors allow us to stitch together the perfect shirt that will last. Each seam with its unique, special purpose.
DE Unser hochwertiger Nähfaden wird von europäischen Lieferanten hergestellt und unsere erfahrenen Schneider ermöglichen es uns, das perfekte langlebige Hemd zusammenzusetzen. Jede Naht hat ihren eigenen, ganz besonderen Zweck.
| inglês | alemão |
|---|---|
| produced | hergestellt |
| european | europäischen |
| suppliers | lieferanten |
| skilled | erfahrenen |
| allow | ermöglichen |
| shirt | hemd |
| purpose | zweck |
| perfect | perfekte |
| our | unsere |
| and | und |
| us | uns |
| the | wird |
EN Our waterproof footwear incorporates a variety of advanced waterproofing materials, treatments, and processes. To help keep feet dry, we use internal waterproof membranes and/or adhesive and seam-seal constructions.
DE Unsere wasserdichten Schuhe bestehen aus hochwertigen, mit den fortschrittlichsten Techniken behandelten, Materialien. Damit deine Füße trocken bleiben, nutzen wir interne, wasserdichte Membranen und/oder geklebte oder versiegelte Nahtkonstruktionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| waterproof | wasserdichte |
| footwear | schuhe |
| materials | materialien |
| feet | füße |
| dry | trocken |
| membranes | membranen |
| or | oder |
| use | nutzen |
| internal | interne |
| and | und |
| our | unsere |
| to | damit |
| a | aus |
EN RollRust small diamond mesh with weld seam
DE RollRost kleines Waffelmuster, mit Schweißnaht
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleines |
| with | mit |
EN Pepper collection includes three types of seat shell finishes for stools and chairs: A wooden shell to choose among more than 60 options and two upholstered shell with or without seam detail. Sizes: - Height: 102,5 cm - Weight: 45 cm - Depth: 51 cm
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | informationen |
| and | sprache |
| for | weitere |
EN A luxury, hand-made detail is the ‘Artisan’ decorative seam on the back, which is available in any thread colour
DE Die Sticknaht „Artisan“ auf der Rückenlehne ist ein edles und handgefertigtes Detail, das in jeder Garnfarbe ausgeführt werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| detail | detail |
| in | in |
| a | ein |
| on | auf |
| is | ist |
EN A minimal seam construction with just seven primary panels creates a locked-in fit in conjunction with the naturally compressive woven fabric.
DE Mit minimaler Nahtkonstruktion und nur sieben Hauptbahnen gefertigt, entsteht so in Verbindung mit dem von Natur aus kompressiven Gewebe eine enge Passform mit sicherem Sitz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| minimal | minimaler |
| fit | passform |
| fabric | gewebe |
| conjunction | und |
| in | in |
| naturally | natur |
| seven | sieben |
| with | mit |
EN Cut and shaped to wrap around the leg in an on-bike position with a minimal seam construction to prevent bunching at the hip.
DE Geschnitten und geformt für beste Passform am Bein beim Radfahren; mit wenigen Nähten gefertigt, um Faltenbildung im Hüftbereich vorzubeugen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cut | geschnitten |
| shaped | geformt |
| leg | bein |
| bike | radfahren |
| to prevent | vorzubeugen |
| and | und |
| a | wenigen |
| with | mit |
| on | am |
| to | beim |
| around | für |
EN The 'Ultimate Run' sports bra from Shock Absorber is crafted from a soft, moisture wicking fabric with a seam free lining offering maximum comfort
DE Der Ultimate Run Sport-BH von Shock Absorber besteht aus einem weichen, feuchtigkeitsableitenden Material mit nahtfreiem Futter für maximalen Komfort
| inglês | alemão |
|---|---|
| ultimate | ultimate |
| sports | sport |
| bra | bh |
| soft | weichen |
| fabric | material |
| lining | futter |
| maximum | maximalen |
| comfort | komfort |
| shock | shock |
| with | mit |
| from | aus |
| the | der |
EN The Italian manufacture and attention to details find shape in Elite: with its carbon-look shell and seam details, this helmet brings a touch of elegance at the starting gate.
DE Elite vereint italienische Fertigung und Detailgenauigkeit: Mit seiner Schale in Carbon-Optik und seinen Nahtdetails bringt dieser Helm einen Hauch von Eleganz ans Starttor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufacture | fertigung |
| elite | elite |
| shell | schale |
| helmet | helm |
| elegance | eleganz |
| in | in |
| and | und |
| to | ans |
EN Its creation was, to say the least, maniacal: the specifications even included how many stitches there had to be in one centimetre of seam.
DE Ihre Umsetzung ist, gelinde gesagt, von manischer Präzision: In den Vorschriften für die Konfektionierung steht sogar, wie viele Stiche sich auf einem Zentimeter Naht befinden müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| many | viele |
| say | sich |
| of | von |
| the | den |
EN A flat seam finish, pleasantly shaped leg cuffs and the very soft, elastic band with a FALKE logo on the cuff offer the best comfort and do not add any pressure
DE Eine flache Nahtverarbeitung, angenehm geformte Beinabschlüsse und das sehr weiche, elastische Band mit FALKE Logo am Bündchen geben besten Komfort und drücken nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| pleasantly | angenehm |
| shaped | geformte |
| cuffs | bündchen |
| soft | weiche |
| elastic | elastische |
| band | band |
| falke | falke |
| logo | logo |
| offer | geben |
| comfort | komfort |
| and | und |
| with | mit |
| very | sehr |
| not | nicht |
| a | eine |
EN Flat seam finish for best possible comfort and comfortable elastic waistband
DE Flache Nahtverarbeitung für besten Komfort und angenehm elastischer Bund
| inglês | alemão |
|---|---|
| best | besten |
| waistband | bund |
| comfort | komfort |
| comfortable | angenehm |
| and | und |
| for | für |
EN A flat seam finish, pleasantly shaped leg cuffs and a very soft, elastic band with a subtle FALKE logo on the cuffs provide the best possible comfort and do not add any pressure
DE Eine flache Nahtverarbeitung, angenehm geformte Beinabschlüsse und das sehr weiche, elastische Band mit dezentem FALKE Logo am Bündchen geben besten Komfort und drücken nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| pleasantly | angenehm |
| shaped | geformte |
| cuffs | bündchen |
| soft | weiche |
| elastic | elastische |
| band | band |
| falke | falke |
| logo | logo |
| provide | geben |
| comfort | komfort |
| and | und |
| with | mit |
| very | sehr |
| not | nicht |
| a | eine |
EN Strategic seam placement: natural range of motion
DE strategische Position der Nähte für natürliche Bewegungsabläufe
| inglês | alemão |
|---|---|
| strategic | strategische |
| natural | natürliche |
| of | der |
EN Measure from the top of the inner leg along the inside seam to the bottom of the leg.
DE Messen Sie Die Innenbeinlänge an der Innennaht des Beins von oben bis nach unten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| measure | messen |
EN The traditional Swedish company Blakläder has been known worldwide for more than 60 years for its workwear and convinces with its quality promise: Blakläder products come with a lifetime seam guarantee
DE Das schwedische Traditionsunternehmen Blakläder ist seit mehr als 60 Jahren weltweit für seine Arbeitskleidung bekannt und überzeugt durch sein Qualitätsversprechen: Auf Produkte von Blakläder erhältst Du eine lebenslange Nahtgarantie
| inglês | alemão |
|---|---|
| known | bekannt |
| worldwide | weltweit |
| workwear | arbeitskleidung |
| years | jahren |
| more | mehr |
| products | produkte |
| with | erhältst |
| swedish | schwedische |
| a | eine |
| and | und |
| for | seit |
EN If a seam does come undone, the items are repaired or even exchanged in a Blakläder tailor shop.
DE Falls doch mal eine Naht aufgehen sollte, werden die Artikel in einer Blakläder-Schneiderei repariert oder sogar umgetauscht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| repaired | repariert |
| exchanged | umgetauscht |
| or | oder |
| in | in |
| the | falls |
| items | die |
EN On its way to the crimping and stretching unit, the sealing seam on the film hood cools down so that it can be crimped without losing time
DE Die Schweißnaht der Folienhaube kühlt bereits auf dem Weg zur Reff- und Stretcheinheit ab, so dass diese ohne Zeitverlust aufgerefft werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| so | so |
| can | kann |
| without | ohne |
| and | und |
| that | dass |
EN Since energy-efficient technology is used and air-cooling of the film sealing seam is unnecessary, the machine also excels with its very low operating costs.
DE Da energieeffiziente Elektrotechnik eingesetzt wird und sich eine Kühlung der Folienschweißnaht mit Blasluft erübrigt, glänzt die Anlage zudem durch sehr geringe Betriebskosten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| energy-efficient | energieeffiziente |
| low | geringe |
| technology | elektrotechnik |
| cooling | kühlung |
| operating costs | betriebskosten |
| used | eingesetzt |
| and | und |
| very | sehr |
| with | mit |
| the | wird |
| of | der |
EN As soon as a load can be placed on the top seam as a result of active cooling, the reefing frames open in a diagonal direction as far as the corners of the pallet load and move down to the foot of the pallet
DE Sobald die oben liegende Schweißnaht durch aktive Kühlung belastbar ist, öffnen sich die Reffbügel in diagonaler Richtung bis zu den Eckpunkten der Palettenladung und bewegen sich runter zum Fuß der Palette
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | aktive |
| cooling | kühlung |
| pallet | palette |
| foot | fuß |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| open | öffnen |
| direction | richtung |
EN On its way to the stretching unit, the sealing seam on the film hood cools down so that it can be stretched without losing time
DE Die Schweißnaht der Folienhaube kühlt bereits auf dem Weg zur Reff- und Stretcheinheit ab, so dass diese ohne Zeitverlust aufgerefft werden kann
| inglês | alemão |
|---|---|
| so | so |
| can | kann |
| without | ohne |
| its | und |
| that | dass |
EN Cognex Deep Learning defect detection and classification tools simplify the automated inspection and classification of welding seam defects
DE Cognex Deep Learning Defekterkennungs- und Klassifizierungs-Tools erleichtern die automatische Prüfung und Klassifizierung von Fehlern in der Schweißnaht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cognex | cognex |
| classification | klassifizierung |
| tools | tools |
| simplify | erleichtern |
| automated | automatische |
| inspection | prüfung |
| and | und |
EN The processing of our paper laminates is optimized for the respective packaging type and packaging process, including adjustable sealing seam strengths.
DE Die Verarbeitung unserer Papierverbunde ist auf die jeweilige Verpackungsart und den Verpackungsprozess optimiert, das schließt einstellbare Siegelnahtfestigkeiten mit ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| optimized | optimiert |
| respective | jeweilige |
| adjustable | einstellbare |
| processing | verarbeitung |
| and | und |
| is | ist |
| the | den |
| of | unserer |
EN There is just one seam in the heel area of the shoe. According to Giro, this construction improves the overall comfort.
DE Es bedarf lediglich einer Naht im Fersenbereich, um den Imperial zu fertigen. Davon soll der Komfort profitieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| comfort | komfort |
| in the | im |
| there | es |
| just | lediglich |
| to | zu |
| the | den |
| of | der |
EN Blakläder processes its waistband pants so well that it even offers a lifetime seam guarantee
DE Blakläder verarbeitet seine Bundhosen so gut, dass sogar eine lebenslange Nahtgarantie gewährt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| well | gut |
| so | so |
| that | dass |
| a | eine |
EN Water can enter through a low-quality zipper or a poorly finished seam
DE Durch einen qualitativ minderwertigen Reißverschluss oder eine schlecht verarbeitete Naht kann Wasser eintreten
| inglês | alemão |
|---|---|
| water | wasser |
| can | kann |
| zipper | reißverschluss |
| poorly | schlecht |
| quality | qualitativ |
| or | oder |
| enter | eintreten |
| a | einen |
| through | durch |
EN There is a double quilted seam on the waistband and sleeve cuffs
DE An Bund und Ärmelbündchen gibt es eine doppelte Steppnaht
| inglês | alemão |
|---|---|
| waistband | bund |
| on | an |
| and | und |
| a | eine |
EN Advanced induction heating system cures side-seam coatings, powder or liquid on three-piece welded cans.
DE Das fortschrittliche Induktionsheizsystem härtet Seitennahtbeschichtungen, Pulver oder Flüssigkeit auf dreiteiligen geschweißten Dosen aus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advanced | fortschrittliche |
| powder | pulver |
| or | oder |
| liquid | flüssigkeit |
| three | das |
| on | auf |
EN The Nordson induction side-seam pre-cure system can increase curing capacity and line speeds by as much as 20 percent,...
DE Das Induktions-Seitennaht-Vorhärtesystem von Nordson kann die Aushärtekapazität und die Liniengeschwindigkeit um bis zu...
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| and | und |
| line | zu |
EN Contrasting stitching: side seam, pocket openings and back pockets
DE Kontrast-Elemente: Seiteneinsätze im vorderen Hosenteil, partiell an Schenkeltasche, Einsatz an Gürtelschlaufen, breite Gürtelschlaufe am Bund hinten
EN Seam-sealed, waterproof weather protection combined with ultra-warm down insulation
DE Nahtversiegelter & wasserdichter Wetterschutz, kombiniert mit ultrawarmer Daunenisolierung
EN The seam-sealed FUTURELIGHT™ shell delivers the highest level of breathable-waterproof protection as you push your limits in challenging conditions.
DE Nahtversiegeltes FUTURELIGHT™-Obermaterial bietet ein Höchstmaß an atmungsaktivem und wasserdichtem Schutz, wenn du bei schwierigen Bedingungen an deine Grenzen gehst.
EN Stay dry in the storms with a seam-sealed, fully waterproof 3L shell plus cinch-cord waist and adjustable hood.
DE Mit der nahtversiegelten, vollständig wasserdichten, dreilagigen Außenjacke, dem Kordelzug in der Taille und der verstellbaren Kapuze bleibst du auch bei Sturm trocken.
EN Engineered with a seam-sealed three-layer GORE-TEX® Pro shell, the Pumori Jacket provides high-performing waterproof-breathable protection - even in the harshest mountain conditions.
DE Die Pumori Jacke ist mit nahtversiegeltem, dreilagigem GORE-TEX® Pro Außenmaterial ausgestattet und bietet leistungsstarken, wasserdichten und atmungsaktiven Schutz – auch bei den härtesten Bedingungen am Berg.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
every seam seam flat seam finish side seam without seam detail decorative seam finest soft seam seam look a flat seam seam as a seam are almost seam seal feminine seam look minimal seam construction every item every step every every applicant every customer every design every feature give every building every second every company nearly every website almost every every request every occasion every watch every device every bit every service every piece every member every shape every security every day because every machine every keyword every day every aspect every port every effort every industry across every cluster every employee every stage pull every piece empower every employee every crackTraduzir every seam para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe