Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "defects" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "defects" de inglês para alemão

Traduções de defects

"defects" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

defects defekte fehler mängel

Tradução de inglês para alemão de defects

inglês
alemão

EN 15. Physical Defects and Defects of Title; Notice of Disruptions and Defects

DE 15. Sach- und Rechtsmängel; Anzeige von Störungen und Mängeln

inglês alemão
disruptions störungen
and und
of von

EN detecting product defects in a timely manner to reduce defects and production costs

DE Produktfehler rechtzeitig zu erkennen, um Fehler und Produktionskosten zu reduzieren

inglês alemão
defects fehler
timely rechtzeitig
production costs produktionskosten
detecting erkennen
reduce reduzieren
and und
to zu

EN With respect to the provision of free additional services, DeepL shall be solely liable for defects if DeepL has maliciously concealed (“arglistig verschwiegen”) the defects.

DE Hinsichtlich der Bereitstellung kostenloser Zusatzdienste haftet DeepL für Mängel ausschließlich dann, wenn DeepL die Mängel arglistig verschwiegen hat.

inglês alemão
provision bereitstellung
free kostenloser
liable haftet
deepl deepl
defects mängel
solely ausschließlich
for für
has hat

EN (9) If you are a merchant, your claims for defects shall be subject to the condition that you have complied with your statutory obligations to examine the goods and give notice of defects (§§ 377, 381 German Commercial Code, HGB)

DE (9) Wenn Sie Kaufmann sind, setzen Ihre Mängelansprüche voraus, dass Sie Ihren gesetzlichen Untersuchungs- und Rügepflichten (§§ 377, 381 HGB) nachgekommen sind

inglês alemão
statutory gesetzlichen
and und
the voraus
you sie
are sind
that dass

EN Within the same class of objects, ViDi Classify is capable of discerning visually similar, but different defects to determine whether they are true defects or acceptable abnormalities.

DE Innerhalb derselben Objektklassen ist ViDi Classify in der Lage, zwischen visuell ähnlichen, aber unterschiedlichen Fehlern zu unterscheiden, um festzustellen, ob sie ein echter Fehler oder annehmbare Anomalien sind.

inglês alemão
vidi vidi
visually visuell
defects fehler
true echter
abnormalities anomalien
or oder
capable in
similar ähnlichen
whether ob
to zu
within innerhalb
are sind
different unterscheiden
the same derselben
is ist
to determine festzustellen
but aber

EN As for the theme of “material excited and defects”, the objective is to understand the mechanism of excited electronic states in matter and the study of defects in the structure of materials.

DE Was das Thema ?Angeregtes Material und Defekte? betrifft, ist das Ziel, den Mechanismus der erregten elektronischen Zustände in der Materie und die Untersuchung von Defekten in der Struktur der Materialien zu verstehen.

inglês alemão
defects defekte
mechanism mechanismus
electronic elektronischen
states zustände
study untersuchung
structure struktur
theme thema
material material
matter materie
for ziel
materials materialien
is ist
in in
understand verstehen
the den
to zu

EN (9) Insofar as defects caused by shipcloud GmbH occur that lead to a loss or severe impairment of the contractually guaranteed use, shipcloud GmbH is obliged to remedy the defects

DE (9) Sofern durch die shipcloud GmbH verursachte Mängel auftreten, die zu einem Verlust oder starker Beeinträchtigung der vertraglich zugesicherten Verwendung führen, ist die shipcloud GmbH zur Beseitigung der Mängel verpflichtet

inglês alemão
defects mängel
caused verursachte
gmbh gmbh
occur auftreten
lead führen
loss verlust
contractually vertraglich
shipcloud shipcloud
or oder
use verwendung
to zu
is ist
the verpflichtet
of der
by durch

EN i. For software defects that were already present at the time of handover to the customer, we are only liable if we are responsible for these defects.

DE i. Für Mängel an Software, die bereits bei deren Überlassung an den Kunden vorhanden waren, haften wir nur, wenn wir diese Mängel zu vertreten haben.

inglês alemão
software software
defects mängel
i i
customer kunden
we wir
are vorhanden
to zu
for für
if wenn
only nur

EN 13 Warranty for material defects and defects of title

DE 13. Gewährleistung für Sach­- und Rechtsmängel

inglês alemão
warranty gewährleistung
and und
for für

EN XI. Claims Based on Defects, Statute of Limitations of such Claims, and Notice of Defects

DE XI. Mängelansprüche, Verjährung der Mängelansprüche und Mängelrüge

inglês alemão
and und
of der

EN In urgent cases we may remove defects ourselves, have a third party remove defects, or provide for replacement

DE In dringenden Fällen können wir die Mängelbeseitigung selbst vornehmen, durch einen Dritten vornehmen lassen oder Ersatz beschaffen

inglês alemão
cases fällen
replacement ersatz
in in
or oder
we wir
a einen
third die
provide lassen

EN The warranty covers all defects to electronic components, providing that these defects were not brought about by improper use

DE Defekte Geräte können nach Voranmeldung per Post an unseren Servicepartner geliefert werden

inglês alemão
defects defekte
the unseren
to per

EN Defects must be reported immediately on receipt of the goods, otherwise the goods are deemed to have been accepted by the customer as being in perfect condition. Latent defects must be reported to Customer Service immediately after they come to light.

DE Mängel müssen unmittelbar beim Empfang der Ware beanstandet werden. Andernfalls gilt die Ware als einwandfrei durch den Kunden akzeptiert. Verdeckte Mängel müssen unmittelbar nach ihrem Entdecken beim Kundendienst beanstandet werden.

inglês alemão
defects mängel
receipt empfang
otherwise andernfalls
accepted akzeptiert
perfect einwandfrei
customer service kundendienst
customer kunden
immediately unmittelbar
as als
the den

EN Within the same class of objects, ViDi Classify is capable of discerning visually similar, but different defects to determine whether they are true defects or acceptable abnormalities.

DE Innerhalb derselben Objektklassen ist ViDi Classify in der Lage, zwischen visuell ähnlichen, aber unterschiedlichen Fehlern zu unterscheiden, um festzustellen, ob sie ein echter Fehler oder annehmbare Anomalien sind.

inglês alemão
vidi vidi
visually visuell
defects fehler
true echter
abnormalities anomalien
or oder
capable in
similar ähnlichen
whether ob
to zu
within innerhalb
are sind
different unterscheiden
the same derselben
is ist
to determine festzustellen
but aber

EN Using a sample set of good images and bad images with labeled defects, Red Analyze learns the normal part variation, while creating a comprehensive understanding of the defects.

DE Red Analyze lernt anhand einer Auswahl an guten und schlechten Bildern mit markierten Fehlern die normale Abweichung der Teile, während es ein umfassendes Verständnis für die Fehler entwickelt.

inglês alemão
good guten
images bildern
normal normale
comprehensive umfassendes
analyze analyze
creating entwickelt
defects fehler
bad schlechten
red red
with mit
understanding verständnis
and und
learns lernt

EN Wafer layers can show scratches, spin defects, exposure problems, particle contamination, hot spots, wafer edge flaws, and a wide range of other defects that affect eventual chip performance.

DE Waferschichten können Kratzer, Rotationsfehler, Belichtungsprobleme, Verunreinigungen durch Partikel, Hot Spots, optische Mängel am Waferrand und viele andere Fehler aufweisen, die letztlich die Chipleistung beeinträchtigen können.

inglês alemão
scratches kratzer
particle partikel
hot hot
affect beeinträchtigen
spots spots
show aufweisen
other andere
and und
can können
defects fehler
of durch

EN The categorized defects can also be used for upstream process control to minimize part defects over time.

DE Die kategorisierten Fehler können auch für die vorgelagerte Prozesskontrolle verwendet werden, um im Laufe der Zeit mangelhafte Teile zu minimieren.

inglês alemão
defects fehler
used verwendet
minimize minimieren
time zeit
can können
to zu
also auch
be werden
the der
for um

EN These categorized defects can then be used for upstream process control to minimize defects over time.

DE Diese kategorisierten Fehler können dann für die vorgelagerte Prozesskontrolle verwendet werden, um im Laufe der Zeit Fehler zu minimieren.

inglês alemão
defects fehler
used verwendet
minimize minimieren
time zeit
then dann
can können
to zu
these diese
be werden
for um

EN To spot all defects, the inspection leverages special lighting and proper part presentation to ensure that only products without cosmetic defects move on to the packaging step.

DE Um alle Fehler zu erkennen, nutzt die Prüfung eine spezielle Beleuchtung und eigene Teiledarstellung, um sicherzustellen, dass nur Produkte ohne kosmetische Mängel in den Verpackungsschritt gelangen.

inglês alemão
inspection prüfung
lighting beleuchtung
leverages nutzt
without ohne
and und
products produkte
to ensure sicherzustellen
all alle
spot erkennen
defects fehler
only nur
that dass

EN The wide range of possible defects combined with the complexity of the visual field makes it difficult for traditional machine vision to consistently find and identify defects.

DE Die große Bandbreite möglicher Fehler in Kombination mit der Komplexität des Sichtfelds erschwert es der herkömmlichen Bildverarbeitung, Fehler durchgängig zu finden und zu erkennen.

inglês alemão
wide große
defects fehler
traditional herkömmlichen
range bandbreite
possible möglicher
complexity komplexität
it es
find finden
for erkennen
to zu
and und
combined mit

EN Some cosmetic defects may be obvious cause for rejection, while other minor defects are acceptable

DE Einige Fehler im Aussehen können ein offensichtlicher Grund für Ausschuss sein, während andere geringfügige Defekte akzeptabel sind

inglês alemão
acceptable akzeptabel
some einige
other andere
are sind
defects fehler
be sein
for für
may können
while während

EN The range and unpredictability of defects and their locations make it impossible to program conventional machine vision to detect all possible defects.

DE Der Umfang sowie die Unvorhersehbarkeit von Mängeln und deren Positionen machen es unmöglich, herkömmliche industrielle Bildverarbeitung für die Erkennung aller möglichen Fehler zu programmieren.

inglês alemão
defects fehler
impossible unmöglich
conventional herkömmliche
detect erkennung
possible möglichen
range umfang
locations positionen
it es
to zu
program programmieren
and und

EN Cognex Deep Learning inspects for unpredictable scratches, punctures, and other defects and is able to distinguish between purely cosmetic defects and functional ones

DE Cognex Deep Learning prüft auf unvorhersehbare Kratzer, Löcher und andere Mängel und kann zwischen rein kosmetischen Mängeln und funktionellen Fehlern unterscheiden

inglês alemão
cognex cognex
unpredictable unvorhersehbare
scratches kratzer
defects mängel
able kann
purely rein
functional funktionellen
other andere
deep deep
distinguish unterscheiden
between zwischen
and und
to auf

EN These defects can impose a significant cost in lost power generation over the panel’s operational lifespan, making it imperative to reject cells with even small defects before final assembly.

DE Solche Mängel können über die Betriebsdauer der Module erhebliche Kosten durch entgangene Stromerzeugung hervorrufen, daher müssen Zellen mit nur kleinen Mängeln vor der Endmontage unbedingt aussortiert werden.

inglês alemão
defects mängel
significant erhebliche
cost kosten
cells zellen
small kleinen
power generation stromerzeugung
can können
with mit
it daher

EN When an item is refurbished, its defects are repaired and it goes back into circulation as a reusable product

DE Dabei werden sämtliche Defekte repariert und es wird als wiederverwendbares Produkt wieder dem Kreislauf zugeführt

inglês alemão
defects defekte
repaired repariert
it es
as als
product produkt
item dem
and und
back wieder

EN Verify defects fixed by the development department

DE Überprüfung der vom Entwicklerteam behobenen Software-Fehler

inglês alemão
defects fehler
the der

EN In addition to the 2-year legal warranty, Atlas 150 comes with an exclusive 8-year extension on manufacturing defects.

DE Atlas 150 bietet neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Herstellungsfehler.

inglês alemão
legal gesetzlichen
warranty garantie
atlas atlas
extension verlängerung
year jahren
exclusive exklusive
the der
an eine
in neben

EN The 10-year warranty on manufacturing defects attests the company's commitment to manufacturing products with unique features that remain unaltered over time

DE Die insgesamt 10 Jahre Garantie für Herstellungsfehler zeugen von dem Engagement der Firma, Produkte mit einzigartigen und langfristig unveränderlichen Eigenschaften zu realisieren

inglês alemão
warranty garantie
commitment engagement
features eigenschaften
year jahre
to zu
products produkte
with mit

EN The latest version of the Altova product line adds several new features and also includes cumulative bug-fixes for all the defects listed below.

DE Die neueste Version der Altova-Produktlinie enthält eine ganze Reihe neuer Funktionen sowie kumulative Bug Fixes für alle unten aufgelisteten Defekte.

inglês alemão
altova altova
features funktionen
includes enthält
defects defekte
bug bug
new neuer
all alle
for für
version version
also reihe
the unten
of der

EN Review code, discuss changes, share knowledge, and identify defects across SVN, Git, Mercurial, CVS, and Perforce.

DE Führe Code-Reviews durch, diskutiere Änderungen, teile dein Wissen und erkenne Fehler über SVN, Git, Mercurial, CVS und Perforce hinweg.

inglês alemão
review reviews
code code
share teile
defects fehler
svn svn
git git
changes Änderungen
and hinweg
discuss und

EN Reduce lead time and defects with apps and integrations that allow you to manage testing at every phase of the software development lifecycle.

DE Reduziere Vorlaufzeiten und Störungen dank Apps und Integrationen, mit denen du Tests in jeder Phase des Softwareentwicklungszyklus verwalten kannst.

inglês alemão
integrations integrationen
apps apps
phase phase
and und
manage verwalten
testing tests
with mit
the des
you du

EN 6.2 The Customer shall give written notification of defects in Work Results provided by Hostpoint

DE 6.2 Der Kunde hat Mängel an von Hostpoint bereitgestellten Arbeitsresultaten schriftlich zu melden

inglês alemão
written schriftlich
defects mängel
hostpoint hostpoint
customer kunde

EN Hostpoint shall remedy such defects within a reasonable period of at least 30 days, unless at the discretion of Hostpoint a longer period is necessary in an exceptional case

DE Hostpoint wird solche Mängel innert angemessener Frist von mindestens 30 Tagen beheben, sofern nach Ermessen von Hostpoint nicht ausnahmsweise eine längere Frist erforderlich ist

inglês alemão
hostpoint hostpoint
remedy beheben
defects mängel
period frist
discretion ermessen
longer längere
necessary erforderlich
of von
within innert
a eine

EN Monitors the quality of products and processes, recognizes defects in statics and dynamics where it is impossible to see with the naked eye.

DE Das System überwacht die Produkt- und Prozessqualität, erkennt Fehler in Statik und Dynamik, wo es unmöglich ist, mit den Augen zu sehen.

inglês alemão
defects fehler
dynamics dynamik
impossible unmöglich
processes system
monitors überwacht
it es
where wo
recognizes erkennt
in in
and und
is ist
to zu
eye augen
with mit
the den
products die
see sehen

EN We stand behind the quality of our products with a comprehensive warranty program — our guarantee that every Herschel Supply item is free of material and manufacturing defects

DE Wir stehen hinter unseren Produkten und sichern mit unserem umfassenden Garantieprogramm, dass Sie ausschließlich hochwertige Artikel ohne Material- und Verarbeitungsfehler von Herschel Supply erhalten

inglês alemão
guarantee sichern
comprehensive umfassenden
quality hochwertige
herschel herschel
supply supply
products produkten
that dass
is stehen
behind hinter
our unserem

EN We stand behind the quality of our bags and accessories with a Limited Lifetime Warranty — our guarantee that every Herschel Supply item is free of material and manufacturing defects

DE Wir stehen hinter unseren Taschen und Accessoires und versichern mit einer lebenslangen Garantie, dass Sie ausschließlich hochwertige Artikel ohne Material- und Verarbeitungsfehler von Herschel Supply erhalten

inglês alemão
bags taschen
accessories accessoires
quality hochwertige
herschel herschel
supply supply
our unseren
that dass
is stehen
behind hinter
we wir
the artikel
a einer

EN We stand behind the quality of our products with a comprehensive warranty program — our guarantee that every Herschel Supply item is free of material and manufacturing defects

DE Wir stehen hinter unseren Produkten und sichern mit unserem umfassenden Garantieprogramm, dass Sie ausschließlich hochwertige Artikel ohne Material- und Verarbeitungsfehler von Herschel Supply erhalten

inglês alemão
guarantee sichern
comprehensive umfassenden
quality hochwertige
herschel herschel
supply supply
products produkten
that dass
is stehen
behind hinter
our unserem

EN We provide two types of warranty, one covering manufacturing defects and one covering the technical services done on the watch.

DE Wir bieten zwei verschiedene Garantien an: eine, die Herstellungsfehler abdeckt, und eine für die technischen Wartungsleistungen, die an der Uhr durchgeführt werden.

inglês alemão
warranty garantien
technical technischen
done durchgeführt
watch uhr
covering abdeckt
types verschiedene
provide bieten
we wir
and und
on an

EN Customer shall immediately inform DeepL of any occurring defects in writing (e-mail to support@deepl.com sufficient).

DE Der Kunde hat DeepL über auftretende Mängel unverzüglich schriftlich (E-Mail an support@deepl.com genügt) zu informieren.

inglês alemão
immediately unverzüglich
inform informieren
defects mängel
writing schriftlich
deepl deepl
e-mail mail
support support
mail e-mail
customer kunde
of der

EN Learn how Terex uses Qlik to analyze quality data and perform root cause analysis to reach a ‘zero defects’ product stance.

DE Erfahren Sie, wie Terex mit Qlik Qualitätsdaten analysiert und den Ursachen von Problemen auf den Grund geht, um seine „Null-Fehler-Strategie“ umzusetzen.

inglês alemão
qlik qlik
analyze analysiert
defects fehler
learn erfahren
a von
and und
uses mit
zero sie

EN Rapid release cycles means the ability to quickly fix defects and add new features that customers request.

DE Schnellere Arbeitsabläufe bei der Veröffentlichung bedeuten die Möglichkeit, Fehler schnell zu beheben und neue Funktionen auf Kundenwunsch hinzuzufügen.

inglês alemão
release veröffentlichung
fix beheben
defects fehler
add hinzuzufügen
new neue
features funktionen
ability möglichkeit
quickly schnell
to zu
and und
the der

EN Standardization helps you reduce costs, waste, and defects; optimize resources; reduce cycle time; and eliminate paper

DE Durch Standardisierung können Sie Kosten, unnötige Verschwendung und Fehler reduzieren, Ressourcen optimieren, Zykluszeiten verkürzen und papierbasierte Prozesse abschaffen

inglês alemão
standardization standardisierung
costs kosten
waste verschwendung
defects fehler
optimize optimieren
reduce reduzieren
resources ressourcen
and und
you sie

EN In addition to the 2-year legal warranty, Ravioli Tablet enjoys an exclusive 8-year extension on manufacturing defects.

DE Ravioli Tablet bietet neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Herstellungsfehler.

inglês alemão
legal gesetzlichen
warranty garantie
ravioli ravioli
tablet tablet
extension verlängerung
year jahren
exclusive exklusive
the der
an eine
in neben

EN In addition to the 2-year legal warranty, Multipast comes with an exclusive 8-year extension on manufacturing defects.

DE Multipast bietet neben der gesetzlichen Garantie von 2 Jahren eine exklusive Verlängerung von 8 Jahren für Herstellungsfehler.

inglês alemão
legal gesetzlichen
warranty garantie
extension verlängerung
year jahren
exclusive exklusive
the der
an eine
in neben

EN The warranty covers all manufacturing defects for up to 5 years.

DE Die Garantie deckt alle Herstellungsfehler für bis zu 5 Jahre ab.

inglês alemão
warranty garantie
covers deckt
years jahre
to zu
all alle
for für
the die

EN The invalid or void provision will be replaced by an effective provision whose content in terms of its financial purpose would have been proposed in the event of awareness of any defects at the time of conclusion of the contract.

DE An die Stelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen treten diejenigen wirksamen, welche die Vertragsparteien bei Kenntnis des Mangels zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vereinbart hätten, um den gleichen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

inglês alemão
terms bestimmungen
financial wirtschaftlichen
or oder
the time zeitpunkt
an an
have hätten
the treten
whose die
time stelle
of der

EN All year round Recreation Center "on a cliff" is the seaside Center Przyrodoleczniczym treatment team: - chronic inflammatory conditions upper respiratory in children, - allergies and diseases of the type of asthma pornography, - defects in…

DE Das ganze Jahr über Holiday Resort „CLIFF“ ist das Marine Center of Natural Behandlung von: - chronische Entzündung der oberen Atemwege bei Kindern - Allergien und Erkrankungen der Art von Asthma Kinder - Haltung von Kindern und Jugendlichen…

EN Defects tracking and change management

DE Mängelmanagement und Änderungsmanagement

inglês alemão
and und

EN Easily track all defects on your construction site and see the status, assign to team members, prioritize and comment. Manage change requests throughout your whole project.

DE Verfolgen Sie mühelos alle Mängel auf Ihrer Baustelle und sehen Sie den Status, weisen Sie sie den Teammitgliedern zu, priorisieren und kommentieren Sie mit allen Beteiligten. Verwalten Sie Änderungsanforderungen während Ihres gesamten Projekts.

inglês alemão
easily mühelos
track verfolgen
defects mängel
prioritize priorisieren
comment kommentieren
team members teammitgliedern
manage verwalten
construction site baustelle
status status
and und
project projekts
to zu
all alle
the den
on auf
see sie

EN Have all information at your fingertips, collaborate and share it with the team and other stakeholders. Coordinate tasks, milestones, risks, defects, and more.

DE Haben Sie Zugriff zu aktuellen Informationen zu jeder Zeit von überall und teilen Sie diese mit allen Beteiligten. Verwalten Sie Projektpläne, Aufgaben, Meilensteine, Risiken, Mängel, Protokolle und mehr.

inglês alemão
milestones meilensteine
risks risiken
defects mängel
information informationen
tasks aufgaben
and und
more mehr
have haben
share teilen
with mit
at überall
all allen
team zeit

Mostrando 50 de 50 traduções