EN The authenticity of a document can be proven digitally. Documents can also be signed digitally. But how does this work, and what is the difference?
"create digitally signed" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The authenticity of a document can be proven digitally. Documents can also be signed digitally. But how does this work, and what is the difference?
DE Wie sicher ist meine IT? Diese Frage sollten sich Unternehmerinnen und Geschäftsführer immer wieder stellen. Und in Zeiten boomender Ransomware-Angriffe sowieso. Antworten liefern Security-Assessments und?
inglês | alemão |
---|---|
can | sollten |
and | und |
is | ist |
EN The authenticity of a document can be proven digitally. Documents can also be signed digitally. But how does this work, and what is the difference?
DE Kinder zu beschenken ist oft eine Gradwanderung zwischen dem, was sie sich wünschen und dem, was (medien-)pädagogisch sinnvoll wäre. Michèle Brogle und Michael In Albon?
inglês | alemão |
---|---|
of | oft |
and | und |
be | wäre |
is | ist |
a | eine |
how | wünschen |
the | dem |
EN You can create digitally signed code artifacts using a Signing Profile through the AWS Signer console, the Signer API, SAM CLI or AWS CLI. To learn more, please see the documentation for AWS Signer.
DE Sie können digital signierte Code-Artefakte mit einem Signierprofil über die AWS-Signer-Konsole, die Signer-API, SAM CLI oder AWS CLI erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der AWS-Signer-Dokumentation.
inglês | alemão |
---|---|
signed | signierte |
code | code |
artifacts | artefakte |
aws | aws |
console | konsole |
api | api |
sam | sam |
or | oder |
documentation | dokumentation |
create | erstellen |
a | digital |
learn | informationen |
can | können |
for | weitere |
the | der |
EN You simply create digitally signed code artifacts and configure your Lambda functions to verify the signatures at deployment
DE Dazu müssen Sie lediglich digital signierte Code-Artefakte erstellen und Ihre Lambda-Funktionen so konfigurieren, dass die Signaturen bei der Bereitstellung überprüft werden
inglês | alemão |
---|---|
simply | lediglich |
digitally | digital |
signed | signierte |
code | code |
artifacts | artefakte |
lambda | lambda |
functions | funktionen |
signatures | signaturen |
deployment | bereitstellung |
configure | konfigurieren |
your | ihre |
create | erstellen |
and | und |
to | dass |
the | der |
you | sie |
EN You can create digitally signed code artifacts using a Signing Profile through the AWS Signer console, the Signer API, SAM CLI or AWS CLI. To learn more, please see the documentation for AWS Signer.
DE Sie können digital signierte Code-Artefakte mit einem Signierprofil über die AWS-Signer-Konsole, die Signer-API, SAM CLI oder AWS CLI erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der AWS-Signer-Dokumentation.
inglês | alemão |
---|---|
signed | signierte |
code | code |
artifacts | artefakte |
aws | aws |
console | konsole |
api | api |
sam | sam |
or | oder |
documentation | dokumentation |
create | erstellen |
a | digital |
learn | informationen |
can | können |
for | weitere |
the | der |
EN For Outdoor Voices as a digitally native brand, it’s important that their online experience mirrors that of the brand shops and this plays an important part in OV?s strategy of activating locally and amplifying digitally
DE Für Outdoor Voices als digitale Marke ist es wichtig, dass ihre Online-Erfahrung die Erfahrung in ihren Markenstores widerspiegelt, und das spielt eine wichtige Rolle für ihre Strategie, lokal zu handeln und digital zu verstärken
inglês | alemão |
---|---|
outdoor | outdoor |
experience | erfahrung |
plays | spielt |
strategy | strategie |
locally | lokal |
online | online |
brand | marke |
in | in |
as | als |
and | und |
that | dass |
important | wichtig |
for | für |
EN Digitally rethinking the way that this product was intended to be used.Digitally rethinking the way that this product was intended to be used
DE Wir können die Verschwendung von Produkten vermeiden und neue Werte schaffen.Wir kreieren funktionelle Kleidung, um eine Welt zu erkunden, die sich weiterentwickelt hat.Wir hinterfragen, wie ein Produkt verwendet werden sollte
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendet |
product | produkt |
to | zu |
way | von |
the | die |
EN Discover the Ultimate in Color Measurement for Digitally Printed Ceramic Tiles In the realm of decorative markets, digitally printed ceramic tiles stand out with their unique charm and flair
DE Entdecken Sie das Nonplusultra der Farbmessung für digital bedruckte Keramikfliesen Im Bereich der Dekorationsmärkte zeichnen sich digital bedruckte Keramikfliesen durch ihren einzigartigen Charme und ihr Flair aus
EN Your digitally signed email guarantees the recipient that it has been sent by you and only you. There is no way of faking the sender address.
DE Ihre digital signierte E-Mail garantiert dem Empfänger, dass sie von Ihnen - und nur von Ihnen - geschickt wurde. Es ist nicht möglich, die Absenderadresse zu fälschen.
inglês | alemão |
---|---|
digitally | digital |
signed | signierte |
guarantees | garantiert |
sender address | absenderadresse |
recipient | empfänger |
it | es |
your | ihre |
and | und |
that | dass |
only | nur |
is | ist |
of | von |
EN Set by google analytics, contain digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time.
DE Wird von Google Analytics gesetzt, enthält digital signierte und verschlüsselte Aufzeichnungen zur Google-Konto-ID eines Nutzers und dem Zeitpunkt der letzten Anmeldung.
inglês | alemão |
---|---|
set | gesetzt |
analytics | analytics |
contain | enthält |
signed | signierte |
encrypted | verschlüsselte |
time | zeitpunkt |
users | nutzers |
account | konto |
recent | letzten |
and | und |
a | digital |
records | aufzeichnungen |
EN Yes. They can read and reply to your encrypted messages, after decrypting them using their OpenPGP private key. You can also send digitally signed emails to anyone.
DE Ja. Diese können Ihre verschlüsselten Nachrichten lesen und beantworten, nachdem sie ihren privaten OpenPGP Schlüssel verwendet haben. Sie können auch an jedermann digital signierte E-Mail senden.
inglês | alemão |
---|---|
reply | beantworten |
encrypted | verschlüsselten |
openpgp | openpgp |
key | schlüssel |
digitally | digital |
signed | signierte |
yes | ja |
emails | |
can | können |
to | senden |
also | auch |
read | lesen |
messages | nachrichten |
private | privaten |
send | an |
EN Department of Defense’s Iron Bank, a centralized repository of digitally-signed and hardened container images
DE Jetzt, mehr als ein Jahrzehnt später, fangen auch andere Anbieter in der Branche endlich an, dies zu verstehen
inglês | alemão |
---|---|
a | ein |
and | verstehen |
of | der |
EN It’s actually this full RRset that gets digitally signed, opposed to individual DNS records
DE Es ist dieses vollständige RRset, das digital signiert wird, nicht die einzelnen DNS-Einträge
inglês | alemão |
---|---|
rrset | rrset |
digitally | digital |
dns | dns |
records | einträge |
gets | wird |
its | es |
full | vollständige |
this | dieses |
EN All packages and repositories are digitally signed by the OpenPGP key with the following fingerprint:
DE Sämtliche Pakete und Repositories sind elektronisch mit dem OpenPGP-Schlüssel mit folgendem Fingerprint unterzeichnet:
inglês | alemão |
---|---|
packages | pakete |
repositories | repositories |
signed | unterzeichnet |
openpgp | openpgp |
key | schlüssel |
fingerprint | fingerprint |
following | folgendem |
and | und |
are | sind |
the | dem |
with | mit |
EN Upon request, we will even provide you with the necessary DNS records to enable "DKIM" (digitally signed emails) to further improve the deliverability of your email invitations.
DE Auf Wunsch stellen wir Ihnen sogar die erforderlichen DNS-Einträge zur Verfügung, um "DKIM" (digital signierte E-Mails) zu aktivieren und die Zustellbarkeit Ihrer E-Mail-Einladungen weiter zu verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
necessary | erforderlichen |
dns | dns |
records | einträge |
dkim | dkim |
digitally | digital |
signed | signierte |
improve | verbessern |
deliverability | zustellbarkeit |
invitations | einladungen |
enable | aktivieren |
will | wunsch |
we | wir |
provide | verfügung |
emails | mails |
to | zu |
you | und |
EN Serial Port Monitor and all of its internal drivers are digitally signed
DE Serial Port Monitor und alle seine internen Treiber sind digital signiert
inglês | alemão |
---|---|
serial | serial |
port | port |
monitor | monitor |
internal | internen |
drivers | treiber |
digitally | digital |
all | alle |
and | und |
are | sind |
EN Contracts can be signed digitally and instantly delivered via email, creating an eco-friendly process. Turn redundant hard copy print receipts into a thing of the past!
DE Mit digitaler Signatur und elektronischem Belegmanagement erhöhen Sie zudem Ihren Kundenservice.
inglês | alemão |
---|---|
process | erhöhen |
a | digitaler |
and | und |
the | sie |
instantly | mit |
of the | zudem |
EN Digitally signed bootloader, firmware and applications validated in chain of trust
DE Digital signierte Bootloader, Firmware und Applikationen mit Validierung in Chain-of-Trust
inglês | alemão |
---|---|
digitally | digital |
signed | signierte |
firmware | firmware |
applications | applikationen |
chain | chain |
trust | trust |
and | und |
in | in |
of | mit |
EN The benefits are authenticity, integrity, and non-repudiation of the message when digitally signed
DE Die Vorteile der digitalen Signatur sind die Authentizität, Integrität und Unbestreitbarkeit der Nachricht
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
authenticity | authentizität |
integrity | integrität |
message | nachricht |
digitally | digitalen |
and | und |
are | sind |
EN Transactions are digitally signed using an asset owner public/private key pair
DE Transaktionen werden mit einem öffentlichen/privaten Schlüsselpaar des Eigentümers digital signiert.
inglês | alemão |
---|---|
transactions | transaktionen |
digitally | digital |
owner | eigentümers |
public | öffentlichen |
key pair | schlüsselpaar |
are | werden |
an | einem |
EN Electronic invoices are digitally signed with a secure private signing key, which requires an HSM capable of performing certificate authority management tasks.
DE Elektronische Rechnungen werden mit einem sicheren privaten Signaturschlüssel digital signiert. Dazu wird ein HSM benötigt, das Zertifizierungsstellen verwalten kann.
inglês | alemão |
---|---|
invoices | rechnungen |
requires | benötigt |
hsm | hsm |
management | verwalten |
electronic | elektronische |
capable | kann |
a | digital |
are | werden |
with | mit |
of | privaten |
EN Secure digital signatures. DNS messages need to be digitally signed in order to ensure the validity of DNS services.
DE Digitale Signaturen sichern. DNS-Nachrichten müssen digital signiert werden, um die Gültigkeit der DNS-Dienste zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
signatures | signaturen |
dns | dns |
validity | gültigkeit |
services | dienste |
messages | nachrichten |
to | zu |
need | müssen |
be | werden |
digital | digital |
digitally | digitale |
EN Serial Port Monitor and all of its internal drivers are digitally signed
DE Serial Port Monitor und alle seine internen Treiber sind digital signiert
inglês | alemão |
---|---|
serial | serial |
port | port |
monitor | monitor |
internal | internen |
drivers | treiber |
digitally | digital |
all | alle |
and | und |
are | sind |
EN Internal drivers as well as the app are digitally signed;
DE Interne Treiber und die Software selber sind digital signiert
inglês | alemão |
---|---|
internal | interne |
drivers | treiber |
digitally | digital |
the | die |
are | sind |
EN Axis Edge Vault protects the Axis device ID, a collection of certificates including a digitally signed version of the globally unique serial number of your Axis device.
DE Axis Edge Vault schützt die Axis Geräte-ID, eine Sammlung von Zertifikaten, einschließlich einer digital signierten Version der weltweit eindeutigen Seriennummer Ihres Axis Geräts.
inglês | alemão |
---|---|
edge | edge |
vault | vault |
protects | schützt |
collection | sammlung |
certificates | zertifikaten |
including | einschließlich |
globally | weltweit |
axis | axis |
a | digital |
version | version |
EN It’s actually this full RRset that gets digitally signed, opposed to individual DNS records
DE Es ist dieses vollständige RRset, das digital signiert wird, nicht die einzelnen DNS-Einträge
inglês | alemão |
---|---|
rrset | rrset |
digitally | digital |
dns | dns |
records | einträge |
gets | wird |
its | es |
full | vollständige |
this | dieses |
EN Files which were digitally signed are considered more important
DE Dateien, die digital signiert wurden, werden als wichtiger eingestuft
inglês | alemão |
---|---|
files | dateien |
digitally | digital |
were | wurden |
are | werden |
more | als |
important | wichtiger |
EN Below you will find some info about the false alarms we observed in our independent set of clean files. Red entries highlight false alarms on files that were digitally signed.
DE Nachfolgend finden Sie einige Informationen zu den Fehlalarmen, die wir in unserem unabhängigen Satz von sauberen Dateien beobachtet haben. Rote Einträge markieren Fehlalarme bei Dateien, die digital signiert wurden.
inglês | alemão |
---|---|
observed | beobachtet |
independent | unabhängigen |
clean | sauberen |
highlight | markieren |
digitally | digital |
find | finden |
files | dateien |
info | informationen |
in | in |
entries | einträge |
some | einige |
were | wurden |
false alarms | fehlalarme |
of | von |
below | zu |
EN All packages and repositories are digitally signed by the OpenPGP key with the following fingerprint:
DE Sämtliche Pakete und Repositories sind elektronisch mit dem OpenPGP-Schlüssel mit folgendem Fingerprint unterzeichnet:
inglês | alemão |
---|---|
packages | pakete |
repositories | repositories |
signed | unterzeichnet |
openpgp | openpgp |
key | schlüssel |
fingerprint | fingerprint |
following | folgendem |
and | und |
are | sind |
the | dem |
with | mit |
EN Getting documents signed digitally with complete security
DE Dokumente mit absoluter Sicherheit digital unterschreiben lassen
inglês | alemão |
---|---|
documents | dokumente |
digitally | digital |
security | sicherheit |
with | mit |
EN Instead of having your certificate signed by a CA, you can generate a signed certificate directly in the Cloudflare dashboard.
DE Sie müssen Ihr Zertifikat nicht von CA unterzeichnen lassen, sondern können direkt im Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes Zertifikat erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
directly | direkt |
cloudflare | cloudflare |
dashboard | dashboard |
in the | im |
your | ihr |
can | können |
signed | unterzeichnetes |
of | von |
a | ein |
you | sondern |
EN The certification service (once the PDF is signed which concludes the uninterrupted process) stores the signed PDF files on the server (Amazon Glacier).
DE Speichert der Zertifizierungsdienst (sobald das PDF signiert ist, was den unterbrechungsfreien Prozess abschließt) die signierten PDF-Dateien auf dem Server (Amazon Glacier).
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
amazon | amazon |
glacier | glacier |
files | dateien |
server | server |
stores | speichert |
process | prozess |
is | ist |
the | den |
on | auf |
EN For the purpose of testing, you can also set up a self-signed certificate: https://docs.jelastic.com/self-signed-ssl
DE Darüber hinaus können Sie zu Testzwecken ein selbst signiertes Zertifikat einrichten: https://docs.jelastic.com/self-signed-ssl
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
https | https |
docs | docs |
jelastic | jelastic |
set up | einrichten |
can | können |
of | hinaus |
a | ein |
EN Once a document has been signed by all parties, a copy of the signed document will be uploaded back to the row in the attachment column.
DE Sobald ein Dokument von allen Personen unterzeichnet wurde, wird eine Kopie des unterzeichneten Dokuments wieder in die Zeile in der Anlagenspalte hochgeladen.
inglês | alemão |
---|---|
signed | unterzeichnet |
copy | kopie |
uploaded | hochgeladen |
row | zeile |
back | wieder |
once | sobald |
document | dokument |
in | in |
a | ein |
the | wird |
EN Instead of having your certificate signed by a CA, you can generate a signed certificate directly in the Cloudflare dashboard.
DE Sie müssen Ihr Zertifikat nicht von CA unterzeichnen lassen, sondern können direkt im Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes Zertifikat erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
directly | direkt |
cloudflare | cloudflare |
dashboard | dashboard |
in the | im |
your | ihr |
can | können |
signed | unterzeichnetes |
of | von |
a | ein |
you | sondern |
EN The certification service (once the PDF is signed which concludes the uninterrupted process) stores the signed PDF files on the server (Amazon Glacier).
DE Speichert der Zertifizierungsdienst (sobald das PDF signiert ist, was den unterbrechungsfreien Prozess abschließt) die signierten PDF-Dateien auf dem Server (Amazon Glacier).
inglês | alemão |
---|---|
once | sobald |
amazon | amazon |
glacier | glacier |
files | dateien |
server | server |
stores | speichert |
process | prozess |
is | ist |
the | den |
on | auf |
EN The quarterly report 1/2007 and the presentation for today's media telephone conference can be viewed in German and English at www.munichre.com. Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Dr. von Bomhard signed Dr. Lawrence
DE Den Quartalsbericht I/2007 sowie die Präsentation zur heutigen Medienkonferenz finden Sie unter www.munichre.com jeweils in Deutsch und Englisch.
inglês | alemão |
---|---|
presentation | präsentation |
in | in |
and | und |
the | den |
german | deutsch |
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Strassl signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Strassl gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Kluge signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Kluge gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Jeworrek signed Küppers
DE Im Frühjahr 2007 wird das System bei der Munich Re America in Princeton sowie bei deren Außenstellen in den Vereinigten Staaten eingeführt.
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Heyd signed Küppers
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Heyd gez. Küppers
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Küppers signed Johannsen
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Küppers gez. Johannsen
EN Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft signed Lommer signed Kaiser
DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Lommer gez. Kaiser
EN A limited number of signed copies is available on request! Please write “signed copy“ in the field for order notes.
DE Eine limitierte Anzahl an signierten Exemplaren ist auf Wunsch erhältlich! Schreiben Sie dies bitte in das Notizfeld zur Bestellung.
inglês | alemão |
---|---|
limited | limitierte |
request | wunsch |
order | bestellung |
available | erhältlich |
number | anzahl |
in | in |
please | bitte |
on | an |
write | schreiben |
the | zur |
EN Get a personalized and signed certificate signed by your teacher for every course. Share it on your portfolio, social media, or wherever you like.
DE Erhalte mit jedem abgeschlossenen Kurs deine personalisierte, von der Lehrperson unterzeichnete Personalisiertes und unterzeichnetes Zertifikat. Teile sie in deinem Portfolio, auf Social Media oder wo immer du willst.
inglês | alemão |
---|---|
certificate | zertifikat |
teacher | lehrperson |
course | kurs |
portfolio | portfolio |
and | und |
or | oder |
personalized | personalisierte |
wherever | wo |
you | sie |
a | jedem |
signed | unterzeichnete |
share | mit |
social | social |
by | von |
media | media |
on | auf |
EN For added trust and assurance, signed video adds a cryptographic checksum into each video frame which is then signed by the Axis device ID
DE Für zusätzliches Vertrauen und Sicherheit fügen Videosignaturen jedem Videoframe eine kryptografische Prüfsumme hinzu, die dann von der Axis Geräte-ID signiert wird
inglês | alemão |
---|---|
checksum | prüfsumme |
device | geräte |
axis | axis |
trust | vertrauen |
assurance | sicherheit |
adds | hinzu |
and | und |
for | für |
then | dann |
the | wird |
EN Once a document has been signed by all parties, a copy of the signed document will be uploaded back to the row in the attachment column.
DE Sobald ein Dokument von allen Personen unterzeichnet wurde, wird eine Kopie des unterzeichneten Dokuments wieder in die Zeile in der Anlagenspalte hochgeladen.
inglês | alemão |
---|---|
signed | unterzeichnet |
copy | kopie |
uploaded | hochgeladen |
row | zeile |
back | wieder |
once | sobald |
document | dokument |
in | in |
a | ein |
the | wird |
EN Once you’re set up and signed in, you'll start on the developer account homepage, where you'll have the option to create your first app or create a test account
DE Nachdem alles eingerichtet ist und Sie sich angemeldet haben, beginnen Sie auf der Startseite des HubSpot-Accounts, auf der Sie Ihre erste App erstellen oder einen Test-Account erstellen können
inglês | alemão |
---|---|
app | app |
test | test |
set up | eingerichtet |
homepage | startseite |
or | oder |
start | beginnen |
your | ihre |
account | account |
and | und |
create | erstellen |
EN Create: To create a new board from scratch, create a board from a handy template, or create a whole new Workspace, click the Create button.
DE Erstellen: Wenn du ein komplett neues Board erstellen willst, stehen dir praktische Vorlagen zur Verfügung. Über die Schaltfläche "Erstellen" kannst du auch ganz neue Arbeitsbereiche erstellen.
inglês | alemão |
---|---|
handy | praktische |
button | schaltfläche |
board | board |
new | neue |
create | erstellen |
template | vorlagen |
a | ein |
EN The declaration is requested digitally when you create contributions on Github directly as a ?commit?. Alternatively, the declaration can be submitted in paper form.
DE Die Erklärung wird digital abgefragt, wenn Sie Beiträge auf Github direkt als ?commit? erstellen. Alternativ kann die Erklärung in Papierform abgegeben werden.
inglês | alemão |
---|---|
declaration | erklärung |
contributions | beiträge |
github | github |
directly | direkt |
commit | commit |
create | erstellen |
alternatively | alternativ |
in | in |
can | kann |
as | als |
a | digital |
the | wird |
when | wenn |
you | sie |
on | auf |
Mostrando 50 de 50 traduções