DE Um dies zu verstehen, müssen wir zuerst Virtual Reality verstehen. Virtual Reality wird Ihnen die Möglichkeit geben, eine andere Realität zu erleben.
"dies zu verstehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Um dies zu verstehen, müssen wir zuerst Virtual Reality verstehen. Virtual Reality wird Ihnen die Möglichkeit geben, eine andere Realität zu erleben.
EN To understand this, we must first understand Virtual Reality. Virtual Reality will give you the ability to experience another reality.
alemão | inglês |
---|---|
virtual | virtual |
möglichkeit | ability |
geben | give |
verstehen | understand |
zu | to |
wir | we |
zuerst | first |
reality | reality |
dies | this |
wird | the |
DE Ich denke, es hat mir sehr geholfen, die Wünsche der Kunden zu verstehen und mit den Kunden zu sprechen, um diese Nachfrage zu verstehen
EN I think it’s served me very well to understand what customers want and to talk to customers to understand that demand
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
wünsche | want |
nachfrage | demand |
ich | i |
sehr | very |
zu | to |
denke | think |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ich denke, der Fokus ist sehr wichtig und ich denke, dass es sehr hilfreich ist, den eigenen Antrieb zu verstehen und die Motivation dahinter zu verstehen
EN I think focus is quite important and I think understanding one’s drive, one’s motivation behind it is very helpful
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
wichtig | important |
hilfreich | helpful |
dahinter | behind |
ich | i |
es | it |
antrieb | drive |
motivation | motivation |
sehr | very |
ist | is |
zu | think |
DE Wenn Sie Ihre Werte und Ihre Ziele des Produkts verstehen, ist es sehr hilfreich, sie mit den Kunden umreißen zu können und zu verstehen, an wen Sie nicht verkaufen möchten.
EN When you understand your values and your goals of the product, being able to outline them with the customers is pretty helpful and understanding who not to sell to.
alemão | inglês |
---|---|
ziele | goals |
hilfreich | helpful |
kunden | customers |
umreißen | outline |
produkts | the product |
ihre | your |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
wen | who |
nicht | not |
verkaufen | sell |
werte | values |
den | the |
DE Sei beim Review stets wohlwollend und versuche zuerst, den Gedankengang des Autors zu verstehen, bevor du erwartest, dass andere dich verstehen.
EN Remember to be kind in reviewing the work of others, and always seek first to understand before seeking to be understood.
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
den | the |
zu | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Der MBTI-Test ist eine sehr gute Methode, um die Angestellten besser zu verstehen und ihnen dabei zu helfen, sich untereinander zu verstehen
EN Believe it or not, but the MBTI test is a great way to understand your employees and help them understand each other
alemão | inglês |
---|---|
methode | way |
angestellten | employees |
helfen | help |
test | test |
gute | great |
zu | to |
ist | is |
eine | a |
und | and |
verstehen | understand |
DE Zuhören, verstehen, entwickeln: Erst wenn wir Ihre Technologie, Ihr Produkt und Ihre Anforderungen verstehen, beginnen wir mit der Planung
EN Listen, understand and develop: It is only when we fully understand your technology, your product and your requirements that we commence with the planning and design
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
anforderungen | requirements |
planung | planning |
entwickeln | develop |
produkt | product |
wir | we |
mit | with |
der | the |
ihr | your |
wenn | when |
DE Auch wenn Suchmaschinen noch so schlau sind, können sie den Text nicht auf die gleiche Weise verstehen wie Menschen. Google kann Ihre Inhalte nur bis zu einem gewissen Grad verstehen.
EN No matter how smart search engines are, they cannot understand the text in the same way humans do. Google can understand your content but to a certain level.
alemão | inglês |
---|---|
schlau | smart |
weise | way |
menschen | humans |
grad | level |
inhalte | content |
verstehen | understand |
sind | are |
text | text |
gleiche | the |
ihre | your |
zu | to |
kann | can |
suchmaschinen | search |
die | cannot |
DE Auf der Welt gibt es vieles, was ich entweder nicht verstehen kann oder einfach nicht verstehen will. Trotzdem versuche ich immer wieder, dem Ganzen auf den Grund zu gehen.
EN There are many things in the world that I either cannot understand or simply do not want to understand. However, I try to get behind the whole thing again and again.
alemão | inglês |
---|---|
versuche | try |
welt | world |
ich | i |
einfach | simply |
nicht | not |
verstehen | understand |
wieder | again |
was | thing |
will | want |
zu | to |
vieles | many |
oder | or |
den | the |
DE Die vorliegende Datenschutzerklärung soll Ihnen helfen, die jüngsten Änderungen der Datenschutzrichtlinie und der Cookie-Richtlinie besser zu verstehen und zu verstehen, wie sie sich auf Sie auswirken können
EN The present Privacy Statement aims to help you better understand the most recent changes to the Privacy Policy and Cookie Policy and how they may impact you
alemão | inglês |
---|---|
Änderungen | changes |
auswirken | impact |
besser | better |
jüngsten | recent |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
zu | to |
richtlinie | policy |
helfen | help |
und | and |
verstehen | understand |
DE "Navisphere Vision hilft uns, die Dinge zu verstehen, die wir vorher nicht verstehen konnten. Es ist ungeheuer leistungsfähig." - Microsoft
EN “Navisphere Vision helps us understand the things that we couldn’t before. It’s tremendously powerful.” – Microsoft
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
hilft | helps |
vorher | before |
microsoft | microsoft |
dinge | things |
verstehen | understand |
uns | us |
wir | we |
DE Bei SEO geht es darum, Suchmaschinen-Robotern und Crawlern zu helfen, Ihre Inhalte zu verstehen und zu verstehen, wie Ihre Nutzer mit ihnen interagieren
EN SEO is all about helping search engine robots and crawlers understanding your content and how your users interact with it
alemão | inglês |
---|---|
seo | seo |
helfen | helping |
nutzer | users |
interagieren | interact |
robotern | robots |
es | it |
inhalte | content |
ihre | your |
wie | how |
mit | with |
DE Menschen haben oft Schwierigkeiten zu verstehen, wie man optimierte alternative Texte zu schreiben, weil sie nicht verstehen, was ein Alternativtext ist und wofür er verwendet wird.
EN People often struggle to understand how to write optimized alternative texts because they don?t understand what is an alternative text and what are they used for.
alemão | inglês |
---|---|
oft | often |
schwierigkeiten | struggle |
optimierte | optimized |
alternative | alternative |
menschen | people |
texte | texts |
verwendet | used |
sie | text |
wofür | what |
zu | to |
wird | is |
nicht | don |
und | and |
verstehen | understand |
DE Um zu verstehen, was ?Strukturierte Daten? bedeutet, müssen Sie verstehen, was schema.org ist.
EN To understand what ?Structured data? means you have to understand what schema.org is.
alemão | inglês |
---|---|
strukturierte | structured |
daten | data |
schema | schema |
org | org |
verstehen | understand |
sie | you |
ist | is |
bedeutet | to |
DE Sei beim Review stets wohlwollend und versuche zuerst, den Gedankengang des Autors zu verstehen, bevor du erwartest, dass andere dich verstehen.
EN Remember to be kind in reviewing the work of others, and always seek first to understand before seeking to be understood.
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
den | the |
zu | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Der MBTI-Test ist eine sehr gute Methode, um die Angestellten besser zu verstehen und ihnen dabei zu helfen, sich untereinander zu verstehen
EN Believe it or not, but the MBTI test is a great way to understand your employees and help them understand each other
alemão | inglês |
---|---|
methode | way |
angestellten | employees |
helfen | help |
test | test |
gute | great |
zu | to |
ist | is |
eine | a |
und | and |
verstehen | understand |
DE Zuhören, verstehen, entwickeln: Erst wenn wir Ihre Technologie, Ihr Produkt und Ihre Anforderungen verstehen, beginnen wir mit der Planung
EN Listen, understand and develop: It is only when we fully understand your technology, your product and your requirements that we commence with the planning and design
alemão | inglês |
---|---|
technologie | technology |
anforderungen | requirements |
planung | planning |
entwickeln | develop |
produkt | product |
wir | we |
mit | with |
der | the |
ihr | your |
wenn | when |
DE Um mehr über ISO-Standards zu erfahren und die Verifizierungsergebnisse zu verstehen, sehen Sie sich das kostenlose On-Demand Webinar an: Barcode-Verifizierungsergebnisse verstehen.
EN To learn more about ISO standards and understanding verification results, watch the free on-demand webinar: Understanding Barcode Verification Results.
alemão | inglês |
---|---|
kostenlose | free |
webinar | webinar |
standards | standards |
barcode | barcode |
iso | iso |
an | on |
mehr | more |
zu | to |
sehen sie | watch |
DE Denn ich suche nicht zu verstehen, um zu glauben, sondern ich glaube, um zu verstehen. Anselm von Canterbury - mittelalterlicher christlicher Theologe, Begründer der Scholastik (etwa 1033-1109), aus "Proslogion", Kapitel 1 (1077/78), Zitateheft 2022
EN The dumb run, the clever wait, the wise go into the garden. attributed to Rabindranath Tagore - born Robindronath Thakur, Bengali poet, Nobel Prize in literature 1913 (1861-1941)
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
DE Um die Sterne zu verstehen, müssen wir die Kerne der Atome verstehen. Darum geht es bei NUSTAR.
EN To understand the stars, we first need to understand atomic nuclei. That is the topic of NUSTAR.
alemão | inglês |
---|---|
sterne | stars |
verstehen | understand |
darum | the |
zu | to |
wir | we |
DE Um die Sterne zu verstehen, müssen wir die Kerne der Atome verstehen
EN To understand the stars, we first need to understand atomic nuclei
alemão | inglês |
---|---|
sterne | stars |
verstehen | understand |
zu | to |
wir | we |
der | the |
DE Sei beim Review stets wohlwollend und versuche zuerst, den Gedankengang des Autors zu verstehen, bevor du erwartest, dass andere dich verstehen.
EN Remember to be kind in reviewing the work of others, and always seek first to understand before seeking to be understood.
alemão | inglês |
---|---|
stets | always |
den | the |
zu | to |
und | and |
verstehen | understand |
DE Ich denke, der Fokus ist sehr wichtig und ich denke, dass es sehr hilfreich ist, den eigenen Antrieb zu verstehen und die Motivation dahinter zu verstehen
EN I think focus is quite important and I think understanding one’s drive, one’s motivation behind it is very helpful
alemão | inglês |
---|---|
fokus | focus |
wichtig | important |
hilfreich | helpful |
dahinter | behind |
ich | i |
es | it |
antrieb | drive |
motivation | motivation |
sehr | very |
ist | is |
zu | think |
DE Wenn Sie Ihre Werte und Ihre Ziele des Produkts verstehen, ist es sehr hilfreich, sie mit den Kunden umreißen zu können und zu verstehen, an wen Sie nicht verkaufen möchten.
EN When you understand your values and your goals of the product, being able to outline them with the customers is pretty helpful and understanding who not to sell to.
alemão | inglês |
---|---|
ziele | goals |
hilfreich | helpful |
kunden | customers |
umreißen | outline |
produkts | the product |
ihre | your |
ist | is |
mit | with |
zu | to |
wen | who |
nicht | not |
verkaufen | sell |
werte | values |
den | the |
DE Ich denke, es hat mir sehr geholfen, die Wünsche der Kunden zu verstehen und mit den Kunden zu sprechen, um diese Nachfrage zu verstehen
EN I think it’s served me very well to understand what customers want and to talk to customers to understand that demand
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
wünsche | want |
nachfrage | demand |
ich | i |
sehr | very |
zu | to |
denke | think |
und | and |
verstehen | understand |
DE Webseiten und Crawler verstehen sich über HTTP-Statuscodes. Wenn Sie also Probleme haben, diese zu verstehen, werden Sie Schwierigkeiten haben, die SEO Ihrer Website zu optimieren.
EN Web pages and crawlers understand each other through HTTP status codes. So if you have problems understanding them, you will have difficulties optimizing your site?s SEO.
DE Auch wenn Suchmaschinen noch so schlau sind, können sie den Text nicht auf die gleiche Weise verstehen wie Menschen. Google kann Ihre Inhalte nur bis zu einem gewissen Grad verstehen.
EN No matter how smart search engines are, they cannot understand the text in the same way humans do. Google can understand your content but to a certain level.
DE Ich wollte auch das Katzenverhalten verstehen, sozusagen „Kätzisch“ lernen und verstehen lernen, was sie brauchen und was sie glücklich macht.? Mehr über Katzenseelchen
EN I also wanted to understand cat behavior, so to speak, learn and understand the ?language of cats,? learn what they need and what makes them happy.? Learn more about Katzenseelchen
DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.
EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.
alemão | inglês |
---|---|
beendigung | termination |
s | s |
konto | account |
verhindert | prevents |
neue | new |
abgeschlossen | completed |
bleibt | remains |
bestellungen | orders |
oder | or |
service | service |
führt | results in |
einkäufe | purchases |
fall | the |
dies | this |
hinaus | to |
DE Sie haben es verpasst, zusammen zu spielen, und dies ist das erste Mal seit sehr langer Zeit, dass sie die Chance hatten, dies zu tun, also beschlossen sie, dies alles in nur eine intensive Sitzungdirekt vor Ihren Augen.
EN They missed playing together and this is the first time they had the chance to do it in a very very long time, so they decided to make it up for all of it in just one intense session, right in front of your eyes.
alemão | inglês |
---|---|
verpasst | missed |
beschlossen | decided |
intensive | intense |
es | it |
zeit | time |
chance | chance |
augen | eyes |
in | in |
ihren | your |
sehr | very |
langer | long time |
zu | to |
dies | this |
ist | is |
erste | the first |
tun | do |
und | and |
DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.
EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.
alemão | inglês |
---|---|
beendigung | termination |
s | s |
konto | account |
verhindert | prevents |
neue | new |
abgeschlossen | completed |
bleibt | remains |
bestellungen | orders |
oder | or |
service | service |
führt | results in |
einkäufe | purchases |
fall | the |
dies | this |
hinaus | to |
DE Jetzt, mehr als ein Jahrzehnt später, fangen auch andere Anbieter in der Branche endlich an, dies zu verstehen
EN According to market intelligence firm IDC, global business will invest $6.8 trillion in digital transformation by 2023
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
branche | business |
zu | to |
verstehen | intelligence |
DE Dies bietet wertvolle Informationen, um das Verhalten einer neuen App noch während der Entwicklung zu verstehen.
EN This level of detail can be an invaluable for understanding behavior during development of a new app.
alemão | inglês |
---|---|
wertvolle | invaluable |
verhalten | behavior |
neuen | new |
app | app |
entwicklung | development |
informationen | detail |
um | for |
dies | this |
während | during |
einer | a |
der | of |
verstehen | understanding |
DE Dies hilft Ihnen auch dabei, besser zu verstehen, wie Dateien und Ordner unter iOS angeordnet sind
EN It'll also help you build a better understanding of how files and folders are arranged on iOS
alemão | inglês |
---|---|
ios | ios |
angeordnet | arranged |
besser | better |
dateien | files |
ordner | folders |
auch | also |
sind | are |
hilft | help you |
wie | how |
DE Helfen Sie uns zu verstehen, wie interessiert Sie das Öffnen eines BlackBerry 10-Backups ist. Ist dies eine Funktion, die Sie im BlackBerry Backup Extractor implementieren möchten?
EN Help us understand how interested are you in opening a BlackBerry 10 backup. Is this a feature you would like to see implemented in the BlackBerry Backup Extractor?
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
interessiert | interested |
blackberry | blackberry |
funktion | feature |
extractor | extractor |
implementieren | implemented |
im | in the |
verstehen | understand |
backup | backup |
zu | to |
ist | is |
uns | us |
dies | this |
DE CoreBluetooth dies zu verstehen, muss das relevante CoreBluetooth Framework CoreBluetooth als die meisten Entwickler
EN Understanding this has required a deeper understanding of the relevant CoreBluetooth framework than most developers possess
alemão | inglês |
---|---|
relevante | relevant |
framework | framework |
entwickler | developers |
verstehen | understanding |
dies | this |
meisten | the |
DE Dies kann zum Beispiel Marktforschung sein, die ihnen hilft zu verstehen, wie Nutzer das Internet nutzen oder mit Anzeigen arbeiten
EN It might be for instance market research – helping them to understand more about how people use the web, or work with adverts
alemão | inglês |
---|---|
beispiel | instance |
marktforschung | market research |
hilft | helping |
anzeigen | adverts |
oder | or |
arbeiten | work |
zu | to |
verstehen | understand |
internet | web |
nutzen | use |
mit | with |
DE Dies war für mich sehr bereichernd und hat dazu beigetragen, mich noch besser zu verstehen und im Alltag gewisse Dinge zu ändern und umzusetzen
EN Scott Sargeant and I did a program with Shantamo where he did in depth couple?s work with us around our Human Design
alemão | inglês |
---|---|
sehr | couple |
umzusetzen | work |
und | and |
mich | i |
dinge | where |
DE Dies wird Ihnen helfen zu verstehen, welche von den Suchmaschinen als die relevantesten angesehen werden
EN This will help you understand which ones are considered the most relevant by the search engines
alemão | inglês |
---|---|
angesehen | considered |
verstehen | understand |
zu | ones |
werden | are |
dies | this |
helfen | help |
suchmaschinen | search |
DE Um fair zu sein, ist dies ein fortgeschrittenes Thema und Sie müssen die API nicht verwenden (oder sogar verstehen), um die Funktionen von The Best Spinner nutzen zu können.
EN To be fair this is an advanced topic and you don’t need to use the API (or even understand it) in order to use The Best Spinner’s features.
alemão | inglês |
---|---|
fair | fair |
thema | topic |
api | api |
oder | or |
funktionen | features |
zu | to |
nicht | dont |
sein | be |
ist | is |
verwenden | use |
best | the best |
dies | this |
und | and |
verstehen | understand |
DE Keine Beispiele in Abschnitt 3, in dem es um Kampagnen in sozialen Medien geht und Beispiele erforderlich sind, um zu verstehen, wie dies getan wird
EN No examples in section 3, which is about social media campaigning and requires examples to understand how it is done
alemão | inglês |
---|---|
beispiele | examples |
erforderlich | requires |
getan | done |
abschnitt | section |
es | it |
keine | no |
in | in |
zu | to |
wird | is |
medien | media |
sozialen | social media |
und | and |
verstehen | understand |
DE Die meisten Unternehmen sind erfolgreich, wenn sie starten. Das erfolgreichste Dropshipping-Geschäft liegt im ersten Jahr bei rund 10 Prozent. Dies liegt daran, dass die Menschen die damit verbundenen Risikofaktoren nicht verstehen.
EN Most businesses are successful when they start. The most successful dropshipping business is around 10 percent in the first year. This is because people do not understand the risk factors involved.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successful |
erfolgreichste | most successful |
jahr | year |
prozent | percent |
dropshipping | dropshipping |
starten | start |
im | in the |
menschen | people |
verstehen | understand |
sind | are |
ersten | the first |
nicht | not |
liegt | is |
unternehmen | business |
meisten | the |
wenn | when |
dies | this |
DE Dies bedeutet, dass Menschen mit Behinderungen, wie Sehstörungen, eingeschränkter Beweglichkeit und kognitiven Einschränkungen, unsere visuellen Inhalte lesen, verstehen und durch sie navigieren können
EN This means people with disabilities like vision impairment, limited movement, and cognitive limitations can read, understand, and navigate through our visual content
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | means |
menschen | people |
kognitiven | cognitive |
visuellen | visual |
inhalte | content |
navigieren | navigate |
behinderungen | disabilities |
einschränkungen | limitations |
können | can |
dies | this |
unsere | our |
mit | with |
wie | like |
lesen | read |
DE Dies ist eine zuverlässige und kostengünstige Methode, um Personen zu zählen und den Bewegungsfluss in Ihren Räumlichkeiten zu verstehen
EN It’s a reliable, cost-efficient way to count people and understand the flow of movement within your premises
alemão | inglês |
---|---|
methode | way |
räumlichkeiten | premises |
ist | flow |
zählen | count |
ihren | your |
zuverlässige | reliable |
zu | to |
eine | a |
und | and |
verstehen | understand |
DE Dies hilft Mitarbeitern, den Zweck der einzelnen Prozessformulare zu verstehen.
EN This allows them to find relevant entries much faster.
alemão | inglês |
---|---|
zu | to |
dies | this |
DE Dies gibt ihnen die Möglichkeit, Beziehungen zu untersuchen und Abhängigkeiten innerhalb der CMDB und anderer Module zu verstehen.
EN With sorting options for open/closed tickets in customer and customer user lists, service agents can sort customers by the number of open tickets.
alemão | inglês |
---|---|
möglichkeit | can |
die | lists |
und | and |
DE Dies ist auch die Zeit, in der der Analyst beginnt zu verstehen, welche Faktoren zur Lösung des Problems beitragen können
EN This is also the time when the analyst starts to understand what factors may help solve the problem
alemão | inglês |
---|---|
analyst | analyst |
beginnt | starts |
faktoren | factors |
lösung | solve |
problems | problem |
zeit | time |
verstehen | understand |
ist | is |
dies | this |
zu | to |
DE Daten helfen uns, solche Mechanismen zu verstehen und geben uns die Mittel, dies zu ändern.
EN Data helps us to understand such mechanisms and gives us the means to change this.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helps |
mechanismen | mechanisms |
daten | data |
ändern | change |
zu | to |
uns | us |
die | the |
dies | this |
und | and |
geben | gives |
verstehen | understand |
DE Dies AA-Broschüre über Sponsoring ist eine großartige Ressource, um zu verstehen, wie Sponsoring funktioniert.
EN This AA Pamphlet on sponsorship is a great resource on understanding how sponsorship works.
alemão | inglês |
---|---|
sponsoring | sponsorship |
großartige | great |
ressource | resource |
dies | this |
ist | is |
wie | how |
funktioniert | works |
eine | a |
verstehen | understanding |
DE Durch Offline Tracking lernen Sie zu verstehen wie sich potentielle Kunden in der Offline-Welt bewegen und welchen Einfluss dies auf ihr Online-Verhalten hat
EN Though Offline Tracking you will come to understand how potential customers move in the offline world and the influence this has on online behaviour
alemão | inglês |
---|---|
tracking | tracking |
potentielle | potential |
kunden | customers |
einfluss | influence |
welt | world |
verhalten | behaviour |
in | in |
offline | offline |
zu | to |
bewegen | move |
der | the |
dies | this |
hat | has |
online | online |
Mostrando 50 de 50 traduções