Traduzir "erinnere mich" para inglês

DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen

• gut daran
• eines Morgens
• neuen Leben
• Computer
• Smartphone
• aufwachte
• mich völlig überwältigt
• Aussicht
• mich meinem Tag
• stellen

DE Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie ich eines Morgens, nur wenige Tage nach meinem neuen Leben (ohne Computer und Smartphone), aufwachte und mich völlig überwältigt fühlte von der Aussicht, mich meinem Tag zu stellen

• gut daran
• eines Morgens
• neuen Leben
• Computer
• Smartphone
• aufwachte
• mich völlig überwältigt
• Aussicht
• mich meinem Tag
• stellen

DE Dabei erinnere ich mich daran, dass es deutlich einfacher ist, ein Problem zu akzeptieren, wenn ich mich dazu zwinge, darüber zu sprechen."

• daran
• Problem zu akzeptieren
• mich dazu zwinge

DE Ich erinnere mich, dass ich mich gefragt habe, ob ich meinen Instamatic auf Sonne oder Wolke stellen soll

• erinnere mich
• mich gefragt habe
• ob ich meinen
• Sonne
• Wolke stellen soll

DE Ich erinnere mich, dass ich an Meetings teilnahm, in denen ich die einzige Frau war, und obendrein benutzten alle eine sehr technische Sprache, die für mich neu war

• erinnere mich
• Meetings teilnahm
• Frau war
• sehr technische Sprache
• mich neu war

DE Ich empfehle dieses Hotel von ganzem Herzen. Ich erinnere mich nicht, wo ich vor kurzem die Gelegenheit hatte, mich auszuruhen. Ein großartiger Platz.

• empfehle dieses Hotel
• ganzem Herzen
• Gelegenheit hatte
• mich auszuruhen
• großartiger

DE Dabei erinnere ich mich daran, dass es deutlich einfacher ist, ein Problem zu akzeptieren, wenn ich mich dazu zwinge, darüber zu sprechen."

• daran
• Problem zu akzeptieren
• mich dazu zwinge

DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren

• ärgert mich
• meinen Plan halte
• mich fühle
• hätte man mich
• überredet
• Samstag mitzufahren

DE Es ärgert mich, wenn ich mich manchmal nicht an meinen Plan halte und mich fühle, als hätte man mich dazu überredet, am Samstag mitzufahren

• ärgert mich
• meinen Plan halte
• mich fühle
• hätte man mich
• überredet
• Samstag mitzufahren

DE Ich erinnere mich an diese erste Aufnahme an einem Sonntagmorgen, als ich 7 Jahre alt war

• Sonntagmorgen
• Jahre alt war

DE 100 Meter (soweit ich mich erinnere) Im Bereich eines beheizten Pools bei keinem Wetter 2 Pavillons-Partys und Grill

• Meter
• soweit ich mich
• Bereich eines beheizten
• keinem Wetter Pavillons-Partys
• Grill

DE Ich erinnere mich, dass man mit Karte bezahlen kann, aber bei kleineren Bestellungen bevorzugten sie Bargeld

• erinnere mich
• kleineren Bestellungen bevorzugten
• Bargeld

DE Ich erinnere mich, dass das Ticket etwa 15 Euro oder so betrug, ich konnte meine Quittung nicht finden.

• erinnere mich
• Ticket etwa Euro
• betrug
• konnte meine Quittung

DE  Die Badezimmer in der oberen Wohnung waren in Ordnung, aber das Badezimmer im Erdgeschoss muss sicherlich renoviert werden, was, wie ich mich erinnere, angeblich geschehen sollte

• Badezimmer im Erdgeschoss
• mich erinnere
• angeblich geschehen sollte

DE Das Konzept ist nicht neu, und ich erinnere mich, dass ich ähnliche Apps schon vor Jahren gesehen habe, aber es ist kostenlos, ohne Werbung, ohne In-App-Käufe und ohne Konto.

• erinnere mich
• ähnliche Apps schon
• Jahren gesehen habe
• kostenlos
• Werbung
• In-App-Käufe

DE Kommend auf das Spiel der Darstellung, erwartet immer die Emotionen und Portugal so sicher geliefert. Spłukaliśmy wenig für Tickets, hatte Unterkunft so billig sein und so fanden wir mit ihnen. Sauber und schön, was ich erinnere mich

• Darstellung
• Portugal so sicher
• Sauber
• schön
• erinnere mich

DE Ich erinnere mich, dass ich irgendwann mit einem Kollegen am Computer gearbeitet habe und wir uns etwas im Intranet anschauen mussten

• erinnere mich
• Computer gearbeitet habe
• etwas im Intranet
• mussten

DE Ich erinnere mich wie ich unter den Kieferbäumen saß und völlig eins mit mir war

• Kieferbäumen saß
• war

DE Herr Heinz, wie haben Sie den Beginn der Pandemie in Erinnerung? Ich erinnere mich noch sehr gut an das letzte größere Präsenztreffen Mitte März 2020 in Berlin: ein Kick-off-Meeting zur Gründung unseres neuen Helmholtz-Instituts in Greifswald

• Herr Heinz
• Beginn der Pandemie
• Erinnerung
• größere Präsenztreffen Mitte
• Berlin
• Kick-off-Meeting zur Gründung

DE Wenn du beim Anmelden die Option „Erinnere dich an mich“ anwählst, bleibt dein Computer bei deinem Rapha-Konto angemeldet.

• Anmelden die Option
• anwählst
• bleibt dein Computer
• deinem Rapha-Konto

DE Funktionalität: erinnere mich an ausgewählte Region und Land

• Funktionalität
• Region
• Land

DE Soweit ich mich erinnere, hat sich die Färbung des Bildes geändert, je nachdem über welchem der drei Links zu den Unterseiten der Mauszeiger war.

• Soweit ich mich
• Färbung des Bildes
• Unterseiten der Mauszeiger

DE Ich bin dankbar, dass ich von dieser tollen Frau als Schwiegersohn akzeptiert wurde und erinnere mich gerne an die schönen gemeinsamen Momente zurück.

• bin dankbar
• erinnere mich gerne
• schönen gemeinsamen Momente

DE „Ich erinnere mich noch genau daran, wie ich spezifische Features und Funktionen untersucht habe“, so DJ Krebsbach, Chief of Staff für Dell Boomi CEO Chris McNabb

• daran
• spezifische Features
• Funktionen untersucht habe
• DJ Krebsbach
• Chief of Staff
• Dell Boomi CEO
• McNabb

DE Funktionalität: erinnere mich an ausgewählte Region und Land

• Funktionalität
• Region
• Land

DE Ich erinnere mich, dass man mit Karte bezahlen kann, aber bei kleineren Bestellungen bevorzugten sie Bargeld

• erinnere mich
• kleineren Bestellungen bevorzugten
• Bargeld

DE Ich erinnere mich, dass das Ticket etwa 15 Euro oder so betrug, ich konnte meine Quittung nicht finden.

• erinnere mich
• Ticket etwa Euro
• betrug
• konnte meine Quittung

DE  Die Badezimmer in der oberen Wohnung waren in Ordnung, aber das Badezimmer im Erdgeschoss muss sicherlich renoviert werden, was, wie ich mich erinnere, angeblich geschehen sollte

• Badezimmer im Erdgeschoss
• mich erinnere
• angeblich geschehen sollte

DE Ich erinnere mich, wie ich manchmal die ersten Kleider meiner Kinder herausnahm und ihren Geruch einatmete

• erinnere mich
• manchmal die ersten
• meiner Kinder herausnahm
• ihren Geruch einatmete

DE Ich erinnere mich aber auch an die Hilfe, die uns fremde Menschen zukommen ließen, und an die Stärke meines Vaters. Wer den November 1938 erlebt hat, für den kann „Nie wieder“ niemals nur ein leeres Wort bleiben.

• Hilfe
• fremde Menschen zukommen
• Stärke meines Vaters
• Wer den November
• Nie wieder
• Wort

DE Daran erinnere ich mich immer wieder gerne zurück.

• immer wieder gerne

DE Ich erinnere mich, dass ich in allen Armen darüber war, verwirrt durch all die verschiedenen Begriffe, ausgeklügelten Diagramme und schwindelerregenden Statistiken. …

• erinnere mich
• allen Armen darüber
• verwirrt durch all
• verschiedenen Begriffe
• ausgeklügelten Diagramme
• schwindelerregenden Statistiken

DE Herr Heinz, wie haben Sie den Beginn der Pandemie in Erinnerung? Ich erinnere mich noch sehr gut an das letzte größere Präsenztreffen Mitte März 2020 in Berlin: ein Kick-off-Meeting zur Gründung unseres neuen Helmholtz-Instituts in Greifswald

• Herr Heinz
• Beginn der Pandemie
• Erinnerung
• größere Präsenztreffen Mitte
• Berlin
• Kick-off-Meeting zur Gründung

DE Insgesamt vier Mal schwebte er auf seinen Reisen durch das All: „Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten Weltraumspaziergang“, erzählt er

• Insgesamt vier Mal
• er auf seinen
• All
• meinen ersten Weltraumspaziergang
• erzählt er

DE Wenn du beim Anmelden die Option „Erinnere dich an mich“ anwählst, bleibt dein Computer bei deinem Rapha-Konto angemeldet.

• Anmelden die Option
• anwählst
• bleibt dein Computer
• deinem Rapha-Konto

DE Welche Momente aus dem Studium sind Ihnen besonders in Erinnerung geblieben? Ich erinnere mich noch gut an die Zeit, als die Namen derer, die das erste und zweite Vordiplom bestanden hatten, an einem Brett physisch veröffentlicht wurden

• Studium sind Ihnen
• Erinnerung geblieben
• Zeit
• Namen derer
• erste
• zweite Vordiplom bestanden
• Brett physisch veröffentlicht

DE Ich erinnere mich, wie ich in meinen ersten Referaten und Workshops zu Accessibility sagte: Es ist ein nettes Extra, wenn man auf deiner Website die Schriftgrösse oder Farben anpassen kann. Mit echter Web-Barrierefreiheit hat das aber wenig zu tun.

• erinnere mich
• meinen ersten Referaten
• Workshops zu Accessibility
• nettes Extra

DE Von einem frühen Alter war es schwer, mich zu Hause zu halten, ich mich erinnern kann „gezogen“ mich in die weite Welt

• frühen Alter war
• schwer
• mich zu Hause
• halten
• gezogen
• Welt

DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“

• fühle ich mich
• freue mich schon
• weiter bei diesem
• Unternehmen zu arbeiten
• mich weiterzuentwickeln

DE Sie sind so heiß, und der Blick in ihren Augen hat mich sehr schnell überzeugt. Sie mögen mich, und sie wollen mich wirklich, wirklich ficken.. Hervorragende Erfahrung, das muss man ausprobieren!

• heiß
• Blick in ihren
• mich sehr schnell
• mögen mich
• wollen mich wirklich
• wirklich
• Hervorragende Erfahrung
• muss man ausprobieren

DE Dieses Mädchen macht mich geil, nur weil sie existiert. Ich kann nicht erklären, wie sehr ich mich zu diesem Latina Schätzchen hingezogen fühle. Sie werden mich verstehen, nachdem Sie diese Hardcore VR Pornoszene gesehen haben, sie wartet auf Sie!

• Dieses Mädchen macht
• geil
• weil sie existiert
• erklären
• sehr ich mich
• diesem Latina Schätzchen
• fühle
• mich verstehen
• VR Pornoszene gesehen
• wartet auf Sie

DE mein Selbstvertrauen und lassen Sie mich fantastisch aussehen und mich fühlen. Die Hälfte meiner Garderobe ist aus dem Regal, und es hilft mir, mich gerüstet zu fühlen, um in der Welt zu sein.“ – YWCA Spokane Client

• mein Selbstvertrauen
• lassen Sie mich
• aussehen
• mich fühlen
• Hälfte meiner Garderobe
• Regal
• hilft mir
• YWCA Spokane Client

DE „Ich habe Menschen um mich, die mich vorantreiben und mich zu Höchstleistungen motovieren.“

• mich vorantreiben
• mich zu Höchstleistungen

DE In der freundlichen Umgebung von Mimecast fühle ich mich wohl und freue mich schon, weiter bei diesem tollen Unternehmen zu arbeiten und mich weiterzuentwickeln!“

• fühle ich mich
• freue mich schon
• weiter bei diesem
• Unternehmen zu arbeiten
• mich weiterzuentwickeln

DE „Heimat ist für mich der Ort, an dem ich mich wohlfühle, wo ich meine Freunde habe, wo ich mich am liebsten einfinde, wenn ich ein paar Tage unterwegs war

• Ort
• mich wohlfühle
• wo ich meine
• habe
• wo ich mich
• liebsten einfinde
• paar Tage unterwegs

DE Schon immer faszinierte mich das Wesen der Katze und meine Liebe zu ihnen veranlasste mich nicht nur zu meinem Engagement im Tierschutz, sondern auch dazu, dass ich mich immer mehr für die Katzenpsychologie interessierte

• Schon immer faszinierte
• Wesen der Katze
• sondern auch dazu
• Katzenpsychologie interessierte

DE Lerne schneller, erinnere dich für immer

• Lerne schneller

DE Diese Regel ist ein gutes Beispiel dafür, wie Finanzabteilungen die Überprüfung von Spesenabrechnungen automatisieren können. Gibt es Vorgänge mit einem bestimmten Status, bei denen Anhänge fehlen? Erinnere den Antragsteller in einer E-Mail daran.

• Beispiel dafür
• Finanzabteilungen die Überprüfung
• Status
• denen Anhänge fehlen
• Erinnere den Antragsteller
• E-Mail

DE Erinnere dich daran, was letzte Woche passiert ist, und in der Woche davor, und davor …

• Erinnere dich daran
• letzte Woche passiert
• Woche davor
• davor

DE Erinnere Projektinhaber ans Teilen und Stakeholder ans Antworten, ohne auch nur einen Finger zu rühren.

• Erinnere Projektinhaber ans
• Stakeholder ans Antworten