DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
"kette nicht reparieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
kaufen | buy |
kette | chain |
reparieren | fix |
du | you |
ein | a |
dem | the |
DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?
alemão | inglês |
---|---|
fahrrad | bike |
kaufen | buy |
kette | chain |
reparieren | fix |
du | you |
ein | a |
dem | the |
DE Stricken und Kette in 3-Farben-Kette
EN The fabric and the warp in a collar of 3 colors
alemão | inglês |
---|---|
stricken | fabric |
in | in |
und | and |
farben | colors |
DE Was sich reparieren lässt, sollte man auch reparieren. Ob Handy-Refurbishing oder Computer-Reparatur: Es muss nicht immer das neueste Gerät aus Übersee sein. Reparatur schafft neue Chancen für alte Geräte – und lokale Jobs.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
lokale | local |
sein | be |
computer | computers |
sollte | should |
handy | phones |
auch | even |
reparatur | repair |
oder | someone |
immer | ever |
sich | they |
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
EN Repair isn’t just good for consumers—it offers great benefits to businesses, too. Many companies embrace DIY repair. They know that people who fix their stuff are dedicated customers.
DE Reparieren ist nicht nur gut für Kunden – es bietet auch Firmen große Vorteile. Viele Unternehmen ermöglichen DIY-Reparaturen. Sie wissen, dass Menschen, die ihre Sachen selbst reparieren, treue Kunden sind.
EN Repair isn’t just good for consumers—it offers great benefits to businesses, too. Many companies embrace DIY repair. They know that people who fix their stuff are dedicated customers.
DE Was sich reparieren lässt, sollte man auch reparieren. Ob Handy-Refurbishing oder Computer-Reparatur: Es muss nicht immer das neueste Gerät aus Übersee sein. Reparatur schafft neue Chancen für alte Geräte – und lokale Jobs.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
lokale | local |
sein | be |
computer | computers |
sollte | should |
handy | phones |
auch | even |
reparatur | repair |
oder | someone |
immer | ever |
sich | they |
DE Was sich reparieren lässt, sollte man auch reparieren. Ob Handy-Refurbishing oder Computer-Reparatur: Es muss nicht immer das neueste Gerät aus Übersee sein. Reparatur schafft neue Chancen für alte Geräte – und lokale Jobs.
EN Products that can be repaired, should be repaired. Refurbished cell phones can be sold to someone new. Repaired computers bridge the digital divide. Even better, repair jobs are local. They won’t ever be shipped overseas.
alemão | inglês |
---|---|
neue | new |
jobs | jobs |
lokale | local |
sein | be |
computer | computers |
sollte | should |
handy | phones |
auch | even |
reparatur | repair |
oder | someone |
immer | ever |
sich | they |
DE ?Wir reparieren gerne Dinge. Wir reparieren gerne Dinge im Geschäft und meistern gerne technische Herausforderungen.?
EN ?We like fixing things. We like fixing things in the business, and we like fixing the technical challenges.?
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | fixing |
technische | technical |
im | in the |
herausforderungen | challenges |
wir | we |
geschäft | business |
und | and |
dinge | things |
DE Reparieren Sie iPhone XS : 13 Tutorials, um iPhone XS - SOSav zu reparieren
EN iPhone XS repair : 13 how-to guides to repair your iPhone XS - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
iphone | iphone |
xs | xs |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie iPhone SE (2. Generation) : 17 Tutorials, um iPhone SE (2. Generation) - SOSav zu reparieren
EN iPhone SE (2nd Generation) repair : 17 how-to guides to repair your iPhone SE (2nd Generation) - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
iphone | iphone |
generation | generation |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
se | se |
zu | to |
DE Reparieren Sie Huawei P8 Lite 2017 : 13 Tutorials, um Huawei P8 Lite 2017 - SOSav zu reparieren
EN Huawei P8 Lite 2017 repair : 14 how-to guides to repair your Huawei P8 Lite 2017 - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Huawei Mate 10 Lite : 16 Tutorials, um Huawei Mate 10 Lite - SOSav zu reparieren
EN Huawei Mate 10 lite repair : 16 how-to guides to repair your Huawei Mate 10 lite - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
mate | mate |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Huawei P30 : 16 Tutorials, um Huawei P30 - SOSav zu reparieren
EN Huawei P30 repair : 16 how-to guides to repair your Huawei P30 - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Huawei Mate 20 : 17 Tutorials, um Huawei Mate 20 - SOSav zu reparieren
EN Huawei Mate 20 repair : 17 how-to guides to repair your Huawei Mate 20 - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
mate | mate |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Huawei Nova : 16 Tutorials, um Huawei Nova - SOSav zu reparieren
EN Huawei Nova repair : 16 how-to guides to repair your Huawei Nova - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
huawei | huawei |
nova | nova |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Xiaomi Redmi Note 8 Pro : 17 Tutorials, um Xiaomi Redmi Note 8 Pro - SOSav zu reparieren
EN Xiaomi Redmi Note 8 Pro repair : 17 how-to guides to repair your Xiaomi Redmi Note 8 Pro - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
xiaomi | xiaomi |
redmi | redmi |
note | note |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Oppo A9 (2020) : 18 Tutorials, um Oppo A9 (2020) - SOSav zu reparieren
EN Oppo A9 (2020) repair : 18 how-to guides to repair your Oppo A9 (2020) - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
oppo | oppo |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Oppo a72 : 15 Tutorials, um Oppo a72 - SOSav zu reparieren
EN Oppo a72 repair : 15 how-to guides to repair your Oppo a72 - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
oppo | oppo |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Galaxy Tab S3 9.7 : 20 Tutorials, um Galaxy Tab S3 9.7 - SOSav zu reparieren
EN Galaxy Tab S3 9.7 repair : 20 how-to guides to repair your Galaxy Tab S3 9.7 - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
galaxy | galaxy |
tab | tab |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Reparieren Sie Nintendo Switch Lite : 19 Tutorials, um Nintendo Switch Lite - SOSav zu reparieren
EN Nintendo Switch Lite repair : 19 how-to guides to repair your Nintendo Switch Lite - SOSav
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
sie | your |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
tutorials | guides |
sosav | sosav |
zu | to |
DE Sie können nicht wissen, was Sie reparieren sollen, wenn Ihre Soundkarte den tatsächlichen Klang nicht originalgetreu und genau wiedergibt
EN You can’t know what to fix or know whether you’ve actually sweetened it or soured it if your sound card doesn’t faithfully and accurately reproduce the actual sound
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | fix |
tatsächlichen | actual |
ihre | your |
und | and |
den | the |
DE Das, was Sie nicht sehen, können Sie auch nicht reparieren.
EN You Can’t Fix What You Can’t See
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | fix |
DE Wenn wir den Wald also nicht reparieren, brauchen wir über Klimaschutz nicht zu reden
EN If we do not repair the forests, in other words, there is no point talking about climate protection
alemão | inglês |
---|---|
wald | forests |
reparieren | repair |
klimaschutz | climate protection |
reden | talking |
wir | we |
wenn | if |
nicht | not |
den | the |
zu | in |
DE Wenn ein beliebiger Teil der Kette gebrochen ist, können wir den angefragten Einträgen nicht mehr vertrauen, weil ein Man-in-the-Middle die Einträge verändern und uns zu jeder beliebigen IP-Adresse leiten könnte.
EN If any part of the chain is broken, we can’t trust the records we’re requesting because a man-in-the-middle could alter the records and direct us to any IP address they want.
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
gebrochen | broken |
vertrauen | trust |
leiten | direct |
einträge | records |
ip | ip |
adresse | address |
könnte | could |
ändern | alter |
und | and |
ist | is |
ein | a |
wir | we |
uns | us |
zu | to |
DE Die Datenbank muss also nur den Indexbaum durchwandern, nicht aber der Blattknoten-Kette folgen
EN The database does not need to follow the index leaf nodes—it is enough to traverse the index tree
alemão | inglês |
---|---|
datenbank | database |
folgen | follow |
nicht | not |
also | to |
den | the |
DE Wenn wir uns nicht heute um unseren Planeten kümmern, gibt es morgen keine Wirtschaft und keine Arbeitsplätze, die wir schützen müssen. Wir setzen eine Kette von Ereignissen in Gang, die zu völliger
EN Europe must show courage and become a global leader in protecting LGBTI rights around the world. The EU must both provide asylum for those facing discrimination on the basis of gender identity and
alemão | inglês |
---|---|
um | for |
in | in |
gang | the |
planeten | world |
und | and |
schützen | protecting |
von | of |
zu | facing |
DE So kann zum Beispiel ein Fischer, der eine Tonne Fisch legal und nachhaltig gefangen hat, am Ende der Kette nicht unbemerkt 1,2 Tonnen Fisch verkaufen.
EN For example, a fisherman who has caught one tonne of fish legally and sustainably cannot sell 1.2 tonnes of fish unnoticed at the end of the chain.
alemão | inglês |
---|---|
fischer | fisherman |
fisch | fish |
legal | legally |
nachhaltig | sustainably |
gefangen | caught |
kette | chain |
unbemerkt | unnoticed |
tonnen | tonnes |
verkaufen | sell |
am | at the |
beispiel | example |
und | and |
hat | has |
ende | the end |
ein | a |
DE Die Kette ist daraufhin nicht mehr gültig und wird aus dem Netzwerk entfernt.
EN The false chain is then no longer valid and is removed from the network.
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
gültig | valid |
netzwerk | network |
DE Es ist wichtig, dass Sie nicht mehrere Umleitungen gleichzeitig einrichten. Wenn möglich, sollten diese Umleitungen neu bewertet und konsolidiert werden, um die Kette zu beseitigen.
EN It is important not to set up several redirections at the same time. If possible, these redirections should be re-evaluated and consolidated to eliminate the chain.
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
neu | re |
bewertet | evaluated |
konsolidiert | consolidated |
kette | chain |
beseitigen | eliminate |
es | it |
möglich | possible |
einrichten | set up |
ist | is |
nicht | not |
und | and |
zu | to |
gleichzeitig | the |
DE In vielen Fällen bearbeitet eine Kette von Servern eine HTTP-Anfrage, denken Sie also daran, dass es möglicherweise nicht Ihr Server ist, der das Problem verursacht.
EN In many cases, a chain of servers is handling an HTTP request, so keep in mind that it may not be your server that?s causing the issue.
alemão | inglês |
---|---|
fällen | cases |
kette | chain |
denken | mind |
http | http |
es | it |
anfrage | request |
in | in |
möglicherweise | may |
ihr | your |
server | server |
problem | issue |
servern | servers |
dass | that |
nicht | not |
eine | a |
ist | is |
DE Es hat Spaß gemacht, aber ich merkte, dass ich nicht bereit war, meinen Lebensunterhalt zu verdienen, ohne zu wissen, was am anderen Ende der Kette vor sich ging
EN It was fun but I realized I wasn’t prepared to earn my living knowing what was going on at the bottom of the chain
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
bereit | prepared |
kette | chain |
es | it |
am | at the |
verdienen | earn |
ich | i |
aber | but |
ging | was |
DE Das schwächste Glied der Kette ist nicht der Authentifizierungsdienst, bei dem Sie die Multifaktor-Authentifizierung aktiviert haben
EN The weakest links are not your authentication service where you have multi-factor authentication enabled
alemão | inglês |
---|---|
aktiviert | enabled |
authentifizierung | authentication |
multifaktor | multi-factor |
haben | have |
nicht | not |
DE Es gibt viele Adapter, um den Winkel zu ändern, aber wir wissen, dass mehrere Glieder in der Kette nicht immer stark sind.
EN Thanks to the CAT 6 Patch Cord with angled connector, you can run your cable at a 90 degree angle without worrying about the cable breaking and your data will be safe and well protected.
alemão | inglês |
---|---|
adapter | connector |
winkel | angle |
zu | to |
es | without |
den | the |
immer | will |
DE Anders als beim Mittelmotor werden Kurbel, Ritzel und Kette nicht durch Motorkraftübertragung belastet und abgenutzt
EN Unlike with a mid-mounted motor, the crank, sprockets and chain are not placed under load and worn by the transmission of motor power
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
übertragung | transmission |
und | and |
anders | the |
nicht | not |
werden | are |
DE Gelbgold. Zur Taschenuhr gehört eine Kette aus Gelbgold. Staub- und feuchtigkeitsgeschützt, nicht wasserdicht. Durchmesser: 44 mm. Höhe: 7,77 mm.
EN Yellow Gold. Pocket watch accompanied by a yellow-gold chain. Case is humidity and dust protected only (not water resistant). Diameter: 44 mm. Height: 7,77 mm.
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
durchmesser | diameter |
mm | mm |
höhe | height |
staub | dust |
und | and |
nicht | not |
eine | a |
DE Gelbgold. Zur Taschenuhr gehört eine Kette aus Gelbgold. Staub- und feuchtigkeitsgeschützt, nicht wasserdicht. Durchmesser: 48 mm. Höhe: 9,9 mm.
EN Yellow gold. Pocket watch accompanied by a yellow-gold chain. Case is humidity and dust protected only (not water resistant). Diameter: 48 mm. Height: 9,9 mm.
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
durchmesser | diameter |
mm | mm |
höhe | height |
staub | dust |
und | and |
nicht | not |
eine | a |
DE Es hat Spaß gemacht, aber ich merkte, dass ich nicht bereit war, meinen Lebensunterhalt zu verdienen, ohne zu wissen, was am anderen Ende der Kette vor sich ging
EN It was fun but I realized I wasn’t prepared to earn my living knowing what was going on at the bottom of the chain
alemão | inglês |
---|---|
spaß | fun |
bereit | prepared |
kette | chain |
es | it |
am | at the |
verdienen | earn |
ich | i |
aber | but |
ging | was |
DE Es gibt viele Adapter, um den Winkel zu ändern, aber wir wissen, dass mehrere Glieder in der Kette nicht immer stark sind.
EN Thanks to the CAT 6 Patch Cord with angled connector, you can run your cable at a 90 degree angle without worrying about the cable breaking and your data will be safe and well protected.
alemão | inglês |
---|---|
adapter | connector |
winkel | angle |
zu | to |
es | without |
den | the |
immer | will |
DE Diese werden vom menschlichen Ohr als nicht einmal halb so laut empfunden wie bei konventionellen SZF mit Kette
EN The noise is less than half as loud as conventional SZFs with chains
alemão | inglês |
---|---|
halb | half |
als | as |
mit | with |
einmal | the |
DE Dazu kommt: Eine Kette kann bei nicht sachgemäßer präventiver Instandhaltung reißen und damit einen Förderer zum Absturz bringen
EN Chains can also break, if preventive maintenance is not performed properly, which will lead to the conveyor collapsing
alemão | inglês |
---|---|
instandhaltung | maintenance |
förderer | conveyor |
bringen | lead |
kann | can |
nicht | not |
damit | to |
DE Wird das rechte Hosenbein hochgekrempelt, damit es nicht an der Kette streift, kommt ein reflektierendes Rapha-Logo zum Vorschein, das für zusätzliche Sichtbarkeit sorgt.
EN Roll up the right leg to keep away from the chain and reveal a reflective Rapha logo for added visibility.
alemão | inglês |
---|---|
rechte | right |
kette | chain |
zusätzliche | added |
sichtbarkeit | visibility |
rapha | rapha |
logo | logo |
damit | to |
für | for |
wird | the |
ein | a |
DE Und tatsächlich sind die Schaltvorgänge blitzschnell – nicht nur, was die Reaktion des Schaltwerks betrifft, sondern auch, wenn es um den Sprung der Kette auf das nächste Ritzel geht
EN Indeed, the shifting is lightning-fast, not only in terms of the reaction of the rear derailleur but also the speed at which the chain jumps from one sprocket to the next
alemão | inglês |
---|---|
tatsächlich | indeed |
reaktion | reaction |
kette | chain |
nicht | not |
nur | only |
auch | also |
die | is |
auf | at |
DE Schnürsenkel kurz gebunden, damit sie sich nicht in der Kette einwickeln?
EN shoelaces tied and tucked away so that they don?t get caught in the chain?
alemão | inglês |
---|---|
gebunden | tied |
kette | chain |
in | in |
der | the |
DE All das zielt darauf ab, eine größere Verlässlichkeit in der Konformitätsbewertung zu erreichen und das Abwassermanagement in der textilen Kette und in den Produktionsländern – nicht nur auf dem Papier – zu verbessern.
EN All this is aimed at achieving greater reliability in conformity assessment and improving wastewater management in the textile chain and in the manufacturing countries - not only on paper.
alemão | inglês |
---|---|
erreichen | achieving |
verlässlichkeit | reliability |
textilen | textile |
kette | chain |
papier | paper |
verbessern | improving |
und | and |
nicht | not |
in | in |
nur | only |
auf | on |
DE Wenn ein beliebiger Teil der Kette gebrochen ist, können wir den angefragten Einträgen nicht mehr vertrauen, weil ein Man-in-the-Middle die Einträge verändern und uns zu jeder beliebigen IP-Adresse leiten könnte.
EN If any part of the chain is broken, we can’t trust the records we’re requesting because a man-in-the-middle could alter the records and direct us to any IP address they want.
alemão | inglês |
---|---|
kette | chain |
gebrochen | broken |
vertrauen | trust |
leiten | direct |
einträge | records |
ip | ip |
adresse | address |
könnte | could |
ändern | alter |
und | and |
ist | is |
ein | a |
wir | we |
uns | us |
zu | to |
DE So kann zum Beispiel ein Fischer, der eine Tonne Fisch legal und nachhaltig gefangen hat, am Ende der Kette nicht unbemerkt 1,2 Tonnen Fisch verkaufen.
EN For example, a fisherman who has caught one tonne of fish legally and sustainably cannot sell 1.2 tonnes of fish unnoticed at the end of the chain.
alemão | inglês |
---|---|
fischer | fisherman |
fisch | fish |
legal | legally |
nachhaltig | sustainably |
gefangen | caught |
kette | chain |
unbemerkt | unnoticed |
tonnen | tonnes |
verkaufen | sell |
am | at the |
beispiel | example |
und | and |
hat | has |
ende | the end |
ein | a |
DE Es ist wichtig, dass Sie nicht mehrere Umleitungen gleichzeitig einrichten. Wenn möglich, sollten diese Umleitungen neu bewertet und konsolidiert werden, um die Kette zu beseitigen.
EN It is important not to set up several redirections at the same time. If possible, these redirections should be re-evaluated and consolidated to eliminate the chain.
DE In vielen Fällen bearbeitet eine Kette von Servern eine HTTP-Anfrage, denken Sie also daran, dass es möglicherweise nicht Ihr Server ist, der das Problem verursacht.
EN In many cases, a chain of servers is handling an HTTP request, so keep in mind that it may not be your server that?s causing the issue.
DE Null Punkte bedeuten, dass es nicht reparierbar ist und eine Zehn ist am einfachsten zu reparieren
EN A score of zero means it’s unrepairable and ten is the easiest to repair
alemão | inglês |
---|---|
reparieren | repair |
punkte | score |
null | zero |
einfachsten | easiest |
und | and |
zehn | ten |
zu | to |
eine | a |
bedeuten | is |
Mostrando 50 de 50 traduções