FR La maladie de von Willebrand-Jürgens est le plus courant des troubles de saignement héréditaires causant un retard dans l’arrêt du saignement
Traduzir "saignement" para inglês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "saignement" de francês para inglês
Traduções de saignement
"saignement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| saignement | bleeding |
Tradução de francês para inglês de saignement
francês
inglês
EN Von Willebrand disease is the most common inherited bleeding disorder that causes a delay in the arrest of bleeding
| francês | inglês |
|---|---|
| maladie | disease |
| saignement | bleeding |
| retard | delay |
| un | a |
| de | of |
| dans | in |
FR Assurez-vous d’appuyer fermement sur les bords du ruban pour le sceller et empêcher le saignement de peinture.
EN Be sure to firmly press your fingers along the edges of the tape to seal it and prevent paint bleed.
| francês | inglês |
|---|---|
| fermement | firmly |
| bords | edges |
| ruban | tape |
| empêcher | prevent |
| peinture | paint |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
FR les personnes qui ont un trouble de saignement qui nécessite des transfusions
EN Individuals with bleeding disorders that require transfusions
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| qui | that |
| nécessite | require |
FR Les troubles de saignement causant des saignements menstruels abondants
EN Bleeding Disorders That Cause HMB
| francês | inglês |
|---|---|
| troubles | disorders |
| saignement | bleeding |
FR Les médicaments anticoagulants tels que Coumadin sont associés avec un risque bien établi de saignement incontrôlé
EN There is a well-recognized risk for uncontrolled bleeding in people who are being treated with anticoagulant medications such as Coumadin
| francês | inglês |
|---|---|
| médicaments | medications |
| risque | risk |
| bien | well |
| saignement | bleeding |
| un | a |
| sont | are |
| avec | with |
| que | is |
| de | for |
FR Saignement utérin anormal et COVID-19
EN Abnormal Uterine Bleeding and COVID-19
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| anormal | abnormal |
| et | and |
FR Dans ces lettres, ils ont insisté sur la preuve que les risques de coagulation, de saignement et d?anomalies plaquettaires ont été correctement écartés dans des essais empiriques légitimes avant l?utilisation chez l?homme
EN The peaceful march organised by EuropeansUnited.eu will start at 3pm in a large forest south of Brussels: Bois de la Cambre / Ter Kamerenbos
| francês | inglês |
|---|---|
| la | la |
| de | de |
| lettres | a |
| dans | in |
| ces | the |
FR Évitez de soulever des objets lourds pendant environ 24 heures après le don pour éviter un nouveau saignement au point de ponction et l’aggravation de toute contusion.
EN Avoid heavy lifting for 24 hours after donating, to prevent any new bleeding at the injection site and worsening of any bruise.
| francês | inglês |
|---|---|
| lourds | heavy |
| heures | hours |
| nouveau | new |
| saignement | bleeding |
| pour | at |
| de | of |
| après | after |
| et | and |
FR Globules rouges – transportent l’oxygène dans le corps. Globules blancs – combattent les infections Plaquettes – contribuent à limiter le saignement
EN Red blood cells carry oxygen though out the body. White blood cells fight infections. Platelets help control bleeding.
FR les plaquettes qui contribuent à limiter le saignement
EN Platelets help control bleeding.
| francês | inglês |
|---|---|
| contribuent | help |
| saignement | bleeding |
FR globules rouges (transportent l’oxygène dans le corps) globules blancs (combattent les infections) plaquettes (contribuent à limiter le saignement)
EN Red blood cells — carry oxygen though out the body.
| francês | inglês |
|---|---|
| corps | body |
| rouges | red |
FR Une fois l’intervention terminée, le cathéter sera retiré et on exercera une pression sur le site d’insertion afin de stopper le saignement;
EN When finished, the catheter will be withdrawn and pressure put on the insertion site to stop the bleeding.
| francês | inglês |
|---|---|
| fois | when |
| retiré | withdrawn |
| pression | pressure |
| saignement | bleeding |
| terminé | finished |
| site | site |
| le | the |
| sur | on |
| de | stop |
| et | and |
FR Une fois le saignement arrêté, on appliquera un pansement bien serré;
EN Once the bleeding has stopped, a tight bandage will be applied.
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| arrêté | stopped |
| serré | tight |
| le | the |
| un | a |
| une fois | once |
FR Il est recommandé d’aller consulter en cas de saignement vaginal survenant 12 mois ou plus après l’arrêt des menstruations, car il ne s’agit pas d’un symptôme normal de la ménopause.
EN Any vaginal bleeding that occurs 12 months after menopause should be investigated and not accepted as a menopausal symptom.
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| ménopause | menopause |
| vaginal | vaginal |
| mois | months |
| car | as |
| cas | a |
FR Si vous effectuez un suivi de vos menstruations sur un calendrier (premier jour, nombre de jours de saignement, symptômes), vous remarquerez qu’une certaine constance s’installe avec le temps
EN If you track your period on a calendar (start day, number of days of bleeding, any symptoms), you will begin to notice a pattern over time
| francês | inglês |
|---|---|
| suivi | track |
| saignement | bleeding |
| symptômes | symptoms |
| remarquerez | notice |
| si | if |
| calendrier | calendar |
| un | a |
| temps | time |
| de | of |
| jours | days |
| vos | your |
| jour | day |
| vous | you |
| sur | on |
FR Cet outil est conçu pour évaluer les saignements menstruels et les autres tendances aux saignements afin de déterminer s’il y a lieu d’effectuer des examens et des analyses diagnostiques pour savoir si un trouble de saignement est en cause.
EN This tool is designed to evaluate menstrual and other bleeding tendencies and tell you if you should be screened for a bleeding disorder.
| francês | inglês |
|---|---|
| outil | tool |
| saignement | bleeding |
| si | if |
| un | a |
| est | is |
| évaluer | evaluate |
| cet | this |
| pour | designed |
| et | and |
| autres | other |
FR Les troubles de saignement causant des saignements menstruels abondants ? Tes Règles
EN Bleeding Disorders That Cause HMB ? Your Period
| francês | inglês |
|---|---|
| troubles | disorders |
| saignement | bleeding |
| tes | your |
FR Certains troubles de saignement (héréditaires ou non) peuvent causer des saignements menstruels abondants
EN There are bleeding disorders (familial and not) that can cause HMB
| francês | inglês |
|---|---|
| troubles | disorders |
| saignement | bleeding |
| causer | cause |
| non | not |
| peuvent | can |
| de | and |
FR Cette maladie est causée par un gène défectueux ou anormalement modifié qui fait en sorte que les protéines responsables de l’arrêt initial du saignement (appelé le facteur de von Willebrand) soient insuffisantes ou fonctionnent incorrectement
EN The disorder is caused by a defective or abnormally altered gene that causes one of the proteins responsible for the initial arrest of bleeding (called von Willebrand factor) to be low or not function properly
| francês | inglês |
|---|---|
| défectueux | defective |
| modifié | altered |
| protéines | proteins |
| responsables | responsible |
| saignement | bleeding |
| facteur | factor |
| willebrand | willebrand |
| causé | caused |
| ou | or |
| appelé | called |
| sorte | be |
| un | a |
| de | of |
| le | the |
| ne | not |
| par | by |
| initial | initial |
FR Les femmes atteintes de la maladie de von Willebrand-Jürgens présentent parfois des saignements abondants après une intervention chirurgicale dentaire ou lors de saignement de nez; elles sont sensibles aux ecchymoses
EN Women with von Willebrand disease may also have heavy bleeding after dental surgery, nose bleeds, and may bruise easily
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| maladie | disease |
| dentaire | dental |
| saignement | bleeding |
| nez | nose |
| intervention chirurgicale | surgery |
| ou | also |
| von | von |
| aux | with |
FR Votre médecin commencera par recueillir des renseignements sur vos antécédents médicaux et les problèmes de saignement que vous avez déjà eu
EN First, your doctor will collect information about your medical history and the bleeding problems you have experienced
| francês | inglês |
|---|---|
| recueillir | collect |
| renseignements | information |
| problèmes | problems |
| saignement | bleeding |
| médecin | doctor |
| médicaux | medical |
| vous | you |
| déjà | the |
| et | and |
FR Les plaquettes sont des cellules sanguines qui ont pour mission de s’agglutiner ensemble et d’amorcer, avec le facteur de von Willebrand, les premières phases de l’arrêt du saignement lorsque celui-ci se produit.
EN Platelets are blood cells that are responsible for clumping together and initiating, together with von Willebrand factor, the early stages of blood arrest, in the case of bleeding.
| francês | inglês |
|---|---|
| cellules | cells |
| sanguines | blood |
| facteur | factor |
| willebrand | willebrand |
| phases | stages |
| saignement | bleeding |
| sont | are |
| de | of |
| avec | with |
| et | and |
| qui | that |
| pour | for |
FR Elles ont pour mission de s’agglutiner ensemble pour former un caillot temporaire lorsqu’un saignement se produit dans le corps
EN Their job is to cluster together to form an initial temporary clot, wherever there is bleeding happening in the body
| francês | inglês |
|---|---|
| temporaire | temporary |
| saignement | bleeding |
| se produit | happening |
| le | the |
| corps | body |
| former | form |
| dans | in |
| un | initial |
| de | together |
FR Vous pourriez devoir subir plusieurs examens destinés à évaluer le temps de saignement (c.-à-d., le temps nécessaire pour qu’une petite coupure cesse de saigner) et la capacité de vos plaquettes à s’agglutiner (test de fonction plaquettaire)
EN You may have several blood tests conducted, that evaluate your bleeding time (how long it takes for a small cut to stop bleeding), and the ability of your platelets to stick together (platelet function tests)
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| petite | small |
| fonction | function |
| . | takes |
| évaluer | evaluate |
| capacité | ability |
| à | to |
| de | of |
| vos | your |
| cesse | stop |
| et | and |
| temps | time |
| examens | tests |
| pourriez | you |
| pour | for |
FR L’hémophilie est un trouble de saignement héréditaire qui se caractérise par l’incapacité du sang à coaguler correctement. Cette affection touche principalement les hommes, quoique les femmes puissent aussi présenter des symptômes.
EN Hemophilia is an inherited bleeding disorder where your blood does not clot properly. The condition afflicts mainly males, although females can have symptoms too.
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| correctement | properly |
| principalement | mainly |
| puissent | can |
| symptômes | symptoms |
| femmes | females |
| un | an |
| sang | blood |
| de | too |
| cette | the |
FR On traite l’hémophilie en injectant le facteur de coagulation manquant à l’intérieur d’une veine, soit pour prévenir les épisodes de saignement, soit pour en traiter un
EN Hemophilia is treated by infusing the missing clotting factor into a vein, either to prevent bleeding episodes, or to treat a bleeding episodes
| francês | inglês |
|---|---|
| facteur | factor |
| manquant | missing |
| veine | vein |
| épisodes | episodes |
| saignement | bleeding |
| un | a |
| à | to |
| le | the |
| de | into |
FR Cette intervention est rarement nécessaire pour diagnostiquer un trouble de saignement.
EN This is rarely needed to diagnose a bleeding disorder.
| francês | inglês |
|---|---|
| rarement | rarely |
| nécessaire | needed |
| saignement | bleeding |
| un | a |
| cette | this |
| diagnostiquer | diagnose |
| est | is |
| pour | to |
FR Cet examen est rarement nécessaire pour diagnostiquer un trouble de saignement.
EN This is rarely needed to diagnose a bleeding disorder.
| francês | inglês |
|---|---|
| rarement | rarely |
| nécessaire | needed |
| saignement | bleeding |
| un | a |
| est | is |
| cet | this |
| diagnostiquer | diagnose |
| pour | to |
FR Le site Let’s Talk Period vise à sensibiliser les femmes aux signes et symptômes des troubles de saignement. www.letstalkperiod.ca
EN Let’s Talk Period aims to increase awareness of the signs and symptoms of bleeding disorders. www.letstalkperiod.ca
| francês | inglês |
|---|---|
| vise | aims |
| saignement | bleeding |
| signes | signs |
| symptômes | symptoms |
| troubles | disorders |
| le | the |
| de | of |
| à | to |
FR Les médicaments anticoagulants tels que Coumadin sont associés avec un risque bien établi de saignement incontrôlé
EN There is a well-recognized risk for uncontrolled bleeding in people who are being treated with anticoagulant medications such as Coumadin
| francês | inglês |
|---|---|
| médicaments | medications |
| risque | risk |
| bien | well |
| saignement | bleeding |
| un | a |
| sont | are |
| avec | with |
| que | is |
| de | for |
FR Une fois l’intervention terminée, le cathéter sera retiré et on exercera une pression sur le site d’insertion afin de stopper le saignement;
EN When finished, the catheter will be withdrawn and pressure put on the insertion site to stop the bleeding.
| francês | inglês |
|---|---|
| fois | when |
| retiré | withdrawn |
| pression | pressure |
| saignement | bleeding |
| terminé | finished |
| site | site |
| le | the |
| sur | on |
| de | stop |
| et | and |
FR Une fois le saignement arrêté, on appliquera un pansement bien serré;
EN Once the bleeding has stopped, a tight bandage will be applied.
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| arrêté | stopped |
| serré | tight |
| le | the |
| un | a |
| une fois | once |
FR les personnes qui ont un trouble de saignement qui nécessite des transfusions
EN Individuals with bleeding disorders that require transfusions
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| qui | that |
| nécessite | require |
FR Les troubles de saignement causant des saignements menstruels abondants
EN Bleeding Disorders That Cause HMB
| francês | inglês |
|---|---|
| troubles | disorders |
| saignement | bleeding |
FR Saignement utérin anormal et COVID-19
EN Abnormal Uterine Bleeding and COVID-19
| francês | inglês |
|---|---|
| saignement | bleeding |
| anormal | abnormal |
| et | and |
FR Pour que des saignements ou une embolie gazeuse surviennent, il suffit d’une fuite entre le système vasculaire et l’atmosphère, ainsi qu’un gradient de pression favorable à un saignement ou à une entrée d’air
EN All that is required for blood loss or air embolism to occur is a leak between the vascular system and the atmosphere, and a pressure gradient favorable for bleeding or air entrainment
| francês | inglês |
|---|---|
| surviennent | occur |
| fuite | leak |
| vasculaire | vascular |
| gradient | gradient |
| pression | pressure |
| favorable | favorable |
| saignement | bleeding |
| ou | or |
| système | system |
| le | the |
| un | a |
| de | between |
FR Le degré de saignement ou d’entrée d’air est proportionnel à la grandeur du gradient de pression, à la résistance à la fuite et à la longueur du conduit
EN The degree of blood loss or air ingress is proportional to the magnitude of the pressure gradient, the resistance in the leak and the length of the conduit
| francês | inglês |
|---|---|
| gradient | gradient |
| pression | pressure |
| résistance | resistance |
| fuite | leak |
| longueur | length |
| ou | or |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
Mostrando 37 de 37 traduções
Traduções semelhantes
saignement stopper le saignement trouble de saignement empêcher le saignement troubles de saignement effets de saignement saignement utérin anormal saignement héréditaires causant degré de saignement saignement en s épisodes de saignementTraduzir saignement para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe