FR Via l’analyse de ces éléments HTML et attributs CSS supplémentaires, Ken ambitionnait de répondre à plusieurs questions, dont : "Comment fonctionne pdfChip?", "Que peut faire cette application?" ou encore "Quelles sont les limites de pdfChip?"
Traduzir "pdfchip" para inglês
Mostrando 43 de 43 traduções da frase "pdfchip" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de pdfchip
francês
inglês
EN By analysing these extra HTML elements and CSS attributes, Ken hoped to answer questions such as: "How does pdfChip work?", "What can it do?" and "What are the potential barriers with pdfChip?"
| francês | inglês |
|---|---|
| éléments | elements |
| html | html |
| attributs | attributes |
| css | css |
| ken | ken |
| supplémentaires | extra |
| peut | can |
| à | to |
| questions | questions |
| comment | how |
| quelles | what |
| sont | are |
| et | and |
FR Cet obstacle appartient désormais au passé avec la version 1.2 de pdfChip, qui intègre un plug-in Chrome émulant les objets et fonctions JavaScript propres à pdfChip
EN With pdfChip 1.2 comes a Chrome plug-in that emulates the pdfChip specific JavaScript objects and functions
| francês | inglês |
|---|---|
| chrome | chrome |
| objets | objects |
| fonctions | functions |
| javascript | javascript |
| un | a |
| au | comes |
| la | the |
| qui | that |
| à | and |
| avec | with |
| plug-in | plug-in |
FR Pour les utilisateurs qui préfèrent les outils de conception, comme Adobe InDesign, callas a publié avec la version 1.2 de pdfChip un filtre d’exportation de génération des modèles pdfChip pour Adobe InDesign
EN For those people who feel more comfortable with design tools, such as Adobe InDesign, callas released the pdfChip template generation export filter for Adobe InDesign with the pdfChip 1.2 release
| francês | inglês |
|---|---|
| outils | tools |
| adobe | adobe |
| publié | released |
| filtre | filter |
| génération | generation |
| callas | callas |
| conception | design |
| la | the |
| avec | with |
| comme | as |
| version | release |
| modèles | template |
FR La mise à jour vers pdfChip 1.1 est gratuite pour les utilisateurs de pdfChip 1.0.
EN pdfChip 1.1 is a free update for customers using pdfChip 1.0.
| francês | inglês |
|---|---|
| gratuite | free |
| utilisateurs | customers |
| mise à jour | update |
| est | is |
FR pdfChip est une application en ligne de commande qui permet de créer des fichiers PDF de haute qualité à partir de fichiers HTML, grâce à une prise en charge complète des langages CSS et JavaScript.
EN pdfChip is a command-line application for the creation of high-quality PDF from HTML, taking full advantage of CSS and JavaScript.
| francês | inglês |
|---|---|
| ligne | line |
| commande | command |
| haute | high |
| prise | taking |
| complète | full |
| css | css |
| javascript | javascript |
| créer | creation |
| qualité | quality |
| html | html |
| application | application |
| de | of |
| partir | from |
| une | a |
| à | and |
| grâce | the |
FR Basé sur la technologie WebKit, pdfChip crée des rendus de vos conceptions au format PDF, rapidement et sans erreur
EN pdfChip is based on the WebKit technology, it renders your designs quickly and flawlessly into PDF
| francês | inglês |
|---|---|
| rendus | renders |
| conceptions | designs |
| rapidement | quickly |
| la | the |
| basé | based |
| technologie | technology |
| vos | your |
| et | and |
FR pdfChip convient parfaitement à l’imposition et à la composition de PDF multiples
EN pdfChip is ideal for imposition or composition of multiple PDFs
| francês | inglês |
|---|---|
| parfaitement | ideal |
| composition | composition |
| pdfs | |
| multiples | multiple |
| de | of |
FR En outre, pdfChip prend en charge plus de 100 types de codes-barres, comme les codes 1D et les QR codes
EN Furthermore, pdfChip allows for the generation of more than 100 different types of barcodes, such as 1D codes or QR codes
| francês | inglês |
|---|---|
| types | types |
| codes | codes |
| qr | qr |
| de | of |
| plus | more |
| comme | as |
| et | furthermore |
| les | the |
| outre | for |
| en | than |
FR Dans la version 2.0 de pdfChip, callas software a donc intégré la compatibilité avec le format PDF 2.0, et prévu l’ajout des informations de version correcte et la prise en charge spécifique de la compensation du point noir, une nouveauté
EN With pdfChip 2.0, callas software already adds support for PDF 2.0, including the possibility to add correct version information and specific support for the new black point compensation entry
| francês | inglês |
|---|---|
| software | software |
| correcte | correct |
| compensation | compensation |
| point | point |
| noir | black |
| nouveauté | new |
| callas | callas |
| informations | information |
| avec | with |
| version | version |
| et | and |
FR Avec pdfChip 2.0, l’utilisateur a aussi la possibilité d’inclure des images Photoshop (PSD) ou TIFF dans un document PDF généré, en complément des formats d’image déjà pris en charge (GIF, JPG, PNG …)
EN pdfChip 2.0 also adds the possibility to include Photoshop (PSD) or TIFF images in a generated PDF document, next to the already supported image formats (such as GIF, JPG, PNG and more)
| francês | inglês |
|---|---|
| photoshop | photoshop |
| psd | psd |
| tiff | tiff |
| gif | gif |
| ou | or |
| document | document |
| jpg | jpg |
| png | png |
| aussi | also |
| formats | formats |
| images | images |
| un | a |
FR Bien entendu, pdfChip a toujours pris en charge les documents PDF référencés, qui sont intégrés sans perte de qualité dans le fichier PDF final.
EN Of course, pdfChip has always supported referenced PDF documents which are included without quality loss in the generated output PDF.
| francês | inglês |
|---|---|
| perte | loss |
| référencé | referenced |
| toujours | always |
| qualité | quality |
| de | of |
| le | the |
| documents | documents |
| en | in |
| sont | are |
| a | has |
FR pdfChip est très souvent mis en œuvre sur un serveur web, où la sécurité est primordiale
EN pdfChip is very often implemented in web server environments, where safety is primordial
| francês | inglês |
|---|---|
| est | is |
| souvent | often |
| web | web |
| serveur | server |
| mis en œuvre | implemented |
| en | in |
| très | very |
| sur | safety |
FR Pour faciliter les choses, pdfChip comporte désormais un paramètre supplémentaire de ligne de commande, qui permet d’autoriser ou d’interdire l’accès à du contenu distant.
EN To make this easier, pdfChip now includes an additional command-line parameter to allow or disallow access to remote content.
| francês | inglês |
|---|---|
| faciliter | easier |
| désormais | now |
| paramètre | parameter |
| supplémentaire | additional |
| ligne | line |
| commande | command |
| distant | remote |
| comporte | includes |
| ou | or |
| contenu | content |
| un | an |
| à | to |
| de | make |
| permet | access |
FR pdfChip 2.0 est déjà disponible, et est proposé avec quatre niveaux de licence (tarifs et fonctionnalités en conséquence):
EN callas pdfChip 2.0 is immediately available and comes in four different license levels carrying a different price tag and sporting matching feature sets:
| francês | inglês |
|---|---|
| licence | license |
| tarifs | price |
| niveaux | levels |
| fonctionnalité | feature |
| en | in |
| disponible | available |
| et | and |
FR Les mises à niveau vers la version 2.0 de pdfChip sont incluses dans les contrats de maintenance. Les clients qui ne disposant pas d’un contrat de maintenance actif doivent contacter callas software.
EN Upgrades to pdfChip 2.0 are included in the maintenance agreement. Customers without an active maintenance agreement should contact callas software.
| francês | inglês |
|---|---|
| incluses | included |
| actif | active |
| contacter | contact |
| software | software |
| mises à niveau | upgrades |
| callas | callas |
| maintenance | maintenance |
| contrat | agreement |
| à | to |
| la | the |
| sont | are |
| clients | customers |
| doivent | should |
| les | without |
FR Afin de venir à bout des restrictions inhérentes aux formats HTML & CSS, Ken Wittebrood a utilisé le logiciel pdfChip de callas software
EN In order to overcome the limitations of HTML & CSS Ken Wittebrood used pdfChip by callas software
| francês | inglês |
|---|---|
| restrictions | limitations |
| css | css |
| ken | ken |
| callas | callas |
| html | html |
| utilisé | used |
| de | of |
| à | to |
| le | the |
| logiciel | software |
| afin | in |
FR Grâce à pdfChip, il est donc possible d’accéder à des caractéristiques comme les couleurs CMJN, les métadonnées, le format de page et les espaces chromatiques avancés.
EN Features such as CMYK colours, metadata, page format and advanced colour spaces are made possible thanks to pdfChip.
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | possible |
| caractéristiques | features |
| cmjn | cmyk |
| métadonnées | metadata |
| format | format |
| est | made |
| comme | as |
| espaces | spaces |
| à | to |
| page | page |
| et | and |
| couleurs | colours |
| avancé | advanced |
FR Les investigations de Ken ont révélé que, avec l’aide de pdfChip et des extensions spécifiques ajoutées à HTML, CSS et JavaScript, il est possible d’utiliser ces langages pour créer des fichiers PDF/X précis
EN His research revealed that, with the help of pdfChip and the specific extensions of HTML, CSS and JavaScript, these languages can be used to create accurate PDF/X files
| francês | inglês |
|---|---|
| révélé | revealed |
| css | css |
| javascript | javascript |
| x | x |
| extensions | extensions |
| html | html |
| précis | accurate |
| de | of |
| à | to |
| fichiers | files |
| spécifiques | specific |
| avec | with |
| créer | create |
| ces | the |
FR Tous les éléments nécessaires qui manquaient à HTML et CSS pour permettre leur utilisation dans un environnement graphique ont été comblés avec pdfChip
EN All the necessary elements that were missing in HTML and CSS for use in a graphic environment were resolved with pdfChip
| francês | inglês |
|---|---|
| éléments | elements |
| html | html |
| css | css |
| environnement | environment |
| graphique | graphic |
| nécessaires | necessary |
| n | missing |
| utilisation | use |
| un | a |
| été | were |
| qui | that |
| à | and |
| dans | in |
| avec | with |
| tous | all |
| pour | for |
| leur | the |
FR L’une des difficultés liées au développement de modèles pdfChip repose sur l’identification du modèle HTML approprié pour obtenir l’effet voulu en PDF
EN One of the challenges in developing pdfChip templates, is figuring out the right HTML to get the effect in PDF that you want
| francês | inglês |
|---|---|
| développement | developing |
| modèles | templates |
| repose | is |
| html | html |
| de | of |
| en | in |
| des | challenges |
| approprié | right |
FR Or, bon nombre de ces codes-barres présentent des caractéristiques et paramètres spéciaux qui ne pouvaient jusqu’à présent pas être utilisés dans pdfChip
EN Many of these barcodes have special features and parameters that could not be used in pdfChip
| francês | inglês |
|---|---|
| caractéristiques | features |
| paramètres | parameters |
| pouvaient | could |
| de | of |
| et | and |
| spéciaux | special |
| des | many |
| dans | in |
| utilisé | used |
| qui | that |
| être | be |
FR La version 1.2 de pdfChip permet dorénavant d’utiliser ces paramètres spécifiques dans vos modèles, renforçant encore davantage la puissance de la fonctionnalité des codes-barres.
EN From pdfChip 1.2 on, these specific parameters can also be used in your templates, making the barcode functionality even more powerful.
| francês | inglês |
|---|---|
| paramètres | parameters |
| modèles | templates |
| la | the |
| dans | in |
| vos | your |
| fonctionnalité | functionality |
| permet | can |
| spécifiques | specific |
| puissance | powerful |
FR Il est possible de créer des modèles pdfChip avec tout bon éditeur de texte ou à l’aide d’un outil spécifiquement développé pour la conception Web
EN pdfChip templates can be created with any good text editor or with a tool specifically targeted towards web design
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | can |
| éditeur | editor |
| spécifiquement | specifically |
| web | web |
| ou | or |
| outil | tool |
| texte | text |
| conception | design |
| créer | created |
| dun | a |
| modèles | templates |
| les | good |
| avec | with |
| de | towards |
FR Ce filtre d’exportation convertit un document InDesign en un modèle pdfChip correct, prenant en compte avec précision les positions de tous les éléments présents sur la page, leurs couleurs, leurs styles …
EN This export filter converts an InDesign document into a correct pdfChip template, correctly taking over the positions of all elements on the page, the color and styles of page elements and more.
| francês | inglês |
|---|---|
| filtre | filter |
| convertit | converts |
| modèle | template |
| prenant | taking |
| positions | positions |
| styles | styles |
| document | document |
| correct | correct |
| de | of |
| page | page |
| couleurs | color |
| un | an |
| sur | on |
FR Il en résulte une diminution substantielle du temps requis pour générer un modèle pdfChip correct.
EN This allows to dramatically reduce the time required to build a correct pdfChip template.
| francês | inglês |
|---|---|
| requis | required |
| générer | build |
| modèle | template |
| correct | correct |
| temps | time |
| un | a |
FR La création d’un modèle capable de charger correctement les polices et les images peut s’avérer difficile en raison du mode de gestion asynchrone sur lequel repose pdfChip (ainsi que son moteur WebKit intégré) pour gérer ces ressources de pages
EN Creating a template that correctly loads fonts and images can be difficult, because of the asynchronous way pdfChip (and the WebKit engine within) handle those page resources
| francês | inglês |
|---|---|
| correctement | correctly |
| images | images |
| difficile | difficult |
| asynchrone | asynchronous |
| moteur | engine |
| modèle | template |
| polices | fonts |
| ressources | resources |
| la | the |
| création | creating |
| dun | a |
| de | of |
| et | and |
| capable | can |
| gestion | handle |
FR La version 1.2 de pdfChip facilite le processus grâce à une nouvelle fonctionnalité pratique.
EN In pdfChip 1.2, there is a new, elegant way, to handle this problem.
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelle | new |
| à | to |
| version | this |
| une | a |
| de | way |
| processus | handle |
FR Le logiciel pdfChip permet de produire plusieurs documents PDF
EN pdfChip is capable of outputting more than one PDF document
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | document |
| de | of |
| le | than |
FR Dans la majorité des cas, les modèles pdfChip allient des éléments HTML, CSS et JavaScript, parfois enrichis par des éléments aux formats MathML ou SVG si nécessaire
EN Most of the time, pdfChip templates will be a mix of HTML, CSS and JavaScript, and where necessary enhanced with things, such as MathML or SVG
| francês | inglês |
|---|---|
| css | css |
| javascript | javascript |
| svg | svg |
| nécessaire | necessary |
| html | html |
| parfois | time |
| ou | or |
| modèles | templates |
| et | and |
| la | the |
| majorité | most |
FR Le 30 novembre à 16h (heure de l’Europe Centrale) David van Driessche, CTO de Four Pees, animera un webinaire en anglais destiné à présenter la version 1.2 de pdfChip. Ce webinaire est gratuit. Vous pouvez vous déjà inscrire ici:
EN On November 30 at 4 PM CET David van Driessche, CTO at Four Pees, will hold an English webinar to introduce you to pdfChip 1.2. The webinar is free of charge. You can already register here:
| francês | inglês |
|---|---|
| novembre | november |
| david | david |
| cto | cto |
| pees | pees |
| webinaire | webinar |
| présenter | introduce |
| gratuit | free |
| inscrire | register |
| à | to |
| déjà | already |
| de | of |
| vous | you |
| anglais | english |
FR Le 22 novembre à 11h (heure de l’Europe Centrale) Marc Heusmann et Dietrich von Seggern de callas organiseront un webinaire en allemand destiné à présenter la version 1.2 de pdfChip. Ce webinaire est gratuit. Vous pouvez vous déjà inscrire ici:
EN On November 22 at 11 AM CET Marc Heusmann and Dietrich von Seggern from callas will hold a German webinar to introduce you to pdfChip 1.2. The webinar is free of charge. You can already register here:
| francês | inglês |
|---|---|
| novembre | november |
| marc | marc |
| webinaire | webinar |
| présenter | introduce |
| gratuit | free |
| inscrire | register |
| callas | callas |
| de | of |
| un | a |
| est | am |
| à | to |
| déjà | already |
| et | and |
| vous | you |
FR Vu la grande diversité de flux de production dans lesquels pdfChip est susceptible de pouvoir être intégré, plusieurs déclinaisons du produit ont été créées. Le tableau suivant en passe en revue les différentes "flaveurs" et leurs limitations.
EN Because of the wide variety of workflows in which pdfChip can be integrated, a number of different flavors of the product have been created. The following is an overview of the different flavors and their limitations:
| francês | inglês |
|---|---|
| grande | wide |
| intégré | integrated |
| limitations | limitations |
| diversité | variety |
| créé | created |
| de | of |
| produit | product |
| en | in |
| différentes | different |
| et | and |
| être | be |
| été | been |
| suivant | a |
FR La version 1.2 de pdfChip de callas est immédiatement disponible. La liste suivante donne le prix de chaque flaveur:
EN callas pdfChip 1.2 is immediately available. The following list gives the price for each product flavor:
| francês | inglês |
|---|---|
| immédiatement | immediately |
| callas | callas |
| donne | gives |
| liste | list |
| disponible | available |
| prix | price |
FR Une convention de maintenance du logiciel (contrat SMA) est obligatoire à l’achat de toute flaveur de pdfChip, pour un montant annuel équivalent à 20 % du prix du produit
EN A maintenance agreement (SMA contract) is required when purchasing any pdfChip flavor and is priced at 20% of the product price (per year)
| francês | inglês |
|---|---|
| maintenance | maintenance |
| sma | sma |
| obligatoire | required |
| annuel | year |
| contrat | contract |
| prix | price |
| de | of |
| à | and |
| un | a |
| produit | product |
FR La mise à niveau vers la version 1.2 est gratuite pour les utilisateurs des versions 1.0 et 1.1 de pdfChip. À noter que si vous décidez d’opérer la mise à jour, vous pouvez conserver les clés de la version 1.0/1.1.
EN The update to pdfChip 1.2 is free of charge for pdfChip 1.0 and 1.1 users. Note that you can keep your pdfChip 1.0/1-keys for this update.
| francês | inglês |
|---|---|
| gratuite | free |
| utilisateurs | users |
| noter | note |
| mise à jour | update |
| est | is |
| vous | your |
| pouvez | can |
| de | of |
| et | and |
| les | you |
FR Recourir à pdfChip pour convertir un modèle HTML en un fichier PDF de bonne qualité est une procédure assez directe et facile
EN Using pdfChip to convert an HTML template to a good PDF file is straightforward and easy
| francês | inglês |
|---|---|
| modèle | template |
| fichier | file |
| html | html |
| facile | easy |
| bonne | good |
| à | to |
| un | a |
| est | is |
| et | and |
FR Dans la version 1.1 de pdfChip, le signalement des erreurs, en particulier pour JavaScript et le positionnement de codes-barres, a été grandement amélioré afin de faciliter le développement d’applications complexes de publication de PDF.
EN In pdfChip 1.1 error reporting, specifically for Javascript and when placing bar codes, has been improved in order to make it easier to develop complex PDF publishing applications.
| francês | inglês |
|---|---|
| erreurs | error |
| javascript | javascript |
| amélioré | improved |
| faciliter | easier |
| complexes | complex |
| publication | publishing |
| barres | bar |
| codes | codes |
| développement | develop |
| en particulier | specifically |
| en | in |
| été | been |
| et | and |
| a | has |
FR pdfChip 1.1 permet également de passer directement des variables en ligne de commande au modèle HTML, que JavaScript pourra récupérer en vue de les utiliser pour façonner le fichier PDF final
EN pdfChip 1.1 also allows for passing command-line variables straight to the HTML template, where Javascript can pick it up and use it to shape the resulting PDF file
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | straight |
| variables | variables |
| commande | command |
| javascript | javascript |
| récupérer | pick |
| passer | passing |
| modèle | template |
| html | html |
| façonner | shape |
| permet | allows |
| utiliser | use |
| le | the |
| pourra | can |
| également | also |
| ligne | line |
| fichier | file |
FR Les longs documents, qui doivent comporter des listes de références telles que des listes de chiffres, de tableaux ou tout simplement une table des matières, constituaient un véritable défi sous pdfChip 1.0
EN Long documents, that need to include lists of references such as a list of figures, list of tables or simply a table of contents, were a challenge in pdfChip 1.0
| francês | inglês |
|---|---|
| longs | long |
| comporter | include |
| références | references |
| défi | challenge |
| documents | documents |
| ou | or |
| table | table |
| tableaux | tables |
| matières | contents |
| listes | lists |
| de | of |
| doivent | need to |
| telles | as |
| un | a |
| simplement | simply |
| chiffres | figures |
FR Afin de vous présenter pdfChip 1.1, David van Driesche animera un webinaire en anglais le 8 décembre à 16h, heure de l’Europe centrale. Merci de vous inscrire au webinaire par ce lien:
EN In order to introduce pdfChip 1.1, on December 8 at 4 pm CET David van Driessche will give an English webinar. Please register for the webinar via this link:
| francês | inglês |
|---|---|
| david | david |
| webinaire | webinar |
| décembre | december |
| inscrire | register |
| lien | link |
| ce | this |
| à | to |
| présenter | introduce |
| en | in |
| le | the |
| au | on |
FR Vu la grande diversité de flux de production dans lesquels pdfChip est susceptible de pouvoir être intégré, plusieurs déclinaisons du produit ont été créées
EN Because of the wide variety of workflows in which pdfChip can be integrated, a number of different flavors of the product have been created
| francês | inglês |
|---|---|
| grande | wide |
| intégré | integrated |
| diversité | variety |
| créé | created |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
| être | be |
| produit | product |
| été | been |
FR callas pdfChip 1.1 est d’ores et déjà disponible. La liste suivante donne le prix de chaque flaveur :
EN callas pdfChip 1.1 is immediately available. The following list gives the price for each product flavor:
| francês | inglês |
|---|---|
| callas | callas |
| donne | gives |
| liste | list |
| disponible | available |
| prix | price |
FR callas software lance l’application pdfChip pour Enfocus Switch
EN Four Pees Café – The new Ghent Workgroup specifications: how does this impact your printing process?
| francês | inglês |
|---|---|
| pour | the |
Mostrando 43 de 43 traduções
Traduções semelhantes
pdfchip pdfchip sont incluses callas pdfchip pdfchip est déjà pdfchip correct fonctionne pdfchip présenter pdfchip limites de pdfchip modèle pdfchip correct pdfchip comporte désormaisTraduzir pdfchip para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe