FR États de livraison : Affichez les accusés de livraison SMS et les accusés de lecture WhatsApp dans les logs des messages
Traduzir "accusés" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "accusés" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de accusés
francês
inglês
EN Delivery statuses: View SMS delivery receipts and WhatsApp read receipts in message logs
| francês | inglês |
|---|---|
| livraison | delivery |
| affichez | view |
| logs | logs |
| sms | sms |
| messages | message |
| lecture | and |
| dans | in |
| et | read |
FR Les réformes répondent également aux réalités de ceux qui sont pris dans ce système, nécessitant une attention particulière à la situation des accusés autochtones et des accusés issus de populations vulnérables
EN The reforms also respond to the realities of who is caught up in this system, requiring particular attention to be paid to the situation of Indigenous accused and accused from vulnerable populations
| francês | inglês |
|---|---|
| pris | caught |
| système | system |
| nécessitant | requiring |
| attention | attention |
| situation | situation |
| autochtones | indigenous |
| populations | populations |
| vulnérables | vulnerable |
| accusé | accused |
| ce | this |
| répondent | respond |
| également | also |
| de | of |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
FR Analyser l'engagement des messages au niveau de chaque contact avec les accusés de lecture
EN Understand message engagement on a per-contact level with Read Receipts
| francês | inglês |
|---|---|
| messages | message |
| niveau | level |
| contact | contact |
| lecture | read |
| au | on |
| avec | with |
| chaque | a |
FR Obtenez des informations sur la remise en temps réel grâce à des indicateurs d'engagement tels que les accusés de lecture via Messaging Insights
EN Get real-time delivery insights with engagement metrics like Read Receipts through Messaging Insights
| francês | inglês |
|---|---|
| remise | delivery |
| réel | real |
| temps réel | real-time |
| obtenez | get |
| temps | time |
| messaging | messaging |
| indicateurs | metrics |
| insights | insights |
| à | with |
| de | through |
| lecture | read |
FR Vous pouvez demander à recevoir des accusés de réception ou de transmission pour vos e-mails.
EN You can request delivery status notifications (DSN) and/or message disposition notifications (MDN) for your emails.
| francês | inglês |
|---|---|
| demander | request |
| transmission | delivery |
| ou | or |
| vos | your |
| vous | you |
| à | and |
FR Les atteintes aux normes d’équité des procès dans cette affaire ont compromis le cours de la justice et causé du tort aux victimes des attaques dont Paul Rusesabagina et d’autres personnes sont accusés. »
EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.”
| francês | inglês |
|---|---|
| procès | trial |
| affaire | case |
| cours | course |
| justice | justice |
| attaques | attacks |
| et | and |
| dans | in |
| victimes | victims |
FR Les atteintes aux normes d’équité des procès dans cette affaire ont compromis le cours de la justice et causé du tort aux victimes des attaques dont Paul Rusesabagina et d’autres personnes sont accusés.
EN Fair trial violations in the case were a disservice to the course of justice and to the victims and survivors of the attacks for which Rusesabagina and others were accused of being responsible.
| francês | inglês |
|---|---|
| procès | trial |
| cours | course |
| justice | justice |
| attaques | attacks |
| accusé | accused |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| victimes | victims |
FR Quatre sont accusés d’« offense » ou d’« insulte » au roi ou à la monarchie, l’une des trois « lignes rouges » en matière de liberté d’expression au Maroc
EN Four have been accused of ?offending? or ?insulting? the King or the Monarchy known to be one of the three ‘red lines’ for freedom of expression in Morocco
| francês | inglês |
|---|---|
| roi | king |
| liberté | freedom |
| maroc | morocco |
| accusé | accused |
| ou | or |
| à | to |
| de | of |
| la | the |
| en | in |
| trois | three |
| lignes | lines |
FR Pour plus d’information sur l’Énoncé de principes concernant les plaideurs et les accusés non représentés par un avocat du Conseil, consultez la version intégrale ici.
EN For more information on the Council’s Statement of Principles on Self-represented Litigants and Accused Persons, please read the full statement of principles here.
| francês | inglês |
|---|---|
| accusé | accused |
| de | of |
| principes | principles |
| intégrale | full |
| la | the |
| sur | on |
| et | read |
| version | information |
FR Suivez l'engagement avec les accusés de réception de messages et la confirmation de lecture sur WhatsApp
EN Track engagement with message delivery status and WhatsApp “read” receipts inline
| francês | inglês |
|---|---|
| suivez | track |
| messages | message |
| et | and |
| avec | with |
FR Offre des accusés de réception de commande et des horodatages détaillés pour toutes les étapes de traitement et trace les messages ayant échoué.
EN Offers command acknowledgements and detailed timestamps for all processing steps and traces failed messages.
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| commande | command |
| horodatages | timestamps |
| traitement | processing |
| échoué | failed |
| trace | traces |
| étapes | steps |
| messages | messages |
| détaillé | detailed |
| de | all |
| et | and |
| pour | for |
FR Communiqué de presse : Les aliments ultra-transformés au banc des accusés
EN News release: Time to curb our appetite for ultra-processed food
| francês | inglês |
|---|---|
| presse | news |
| de | our |
| les | food |
| des | to |
FR Affaire Sheka et consorts : Les puissants d’hier sont les accusés d’aujourd’hui
EN How the mighty fall: Trial of Sheka and consorts in DRC
| francês | inglês |
|---|---|
| puissants | mighty |
| et | and |
| les | the |
FR Trois ans de crimes, une quarantaine victimes, deux accusés : le procès de deux miliciens du Raya Mutomboki Hamakombo au...
EN Three years of crimes, over 40 victims, two defendants: the trial of two members of the Raya Mutomboki Hamakombo militia...
| francês | inglês |
|---|---|
| crimes | crimes |
| victimes | victims |
| procès | trial |
| de | of |
| le | the |
| ans | years |
| trois | three |
FR Malheureusement, ils restent largement inopérants et sont régulièrement accusés d’être à la merci d’intérêts politiques.
EN Unfortunately, they remain largely inoperative and are regularly accused of being at the mercy of political interests.
| francês | inglês |
|---|---|
| malheureusement | unfortunately |
| politiques | political |
| largement | largely |
| accusé | accused |
| la | the |
| être | being |
| régulièrement | regularly |
| à | and |
FR Le 25 septembre 2019, le verdict tombe au terme d?un procès de trois jours: Saïd Bouteflika écope de 15 ans de prison, tandis que Khaled Nezzar et les autres accusés absents au procès sont condamnés à 20 ans de réclusion.
EN On 25 September 2019, the verdict was delivered after a three day trial: Said Bouteflika was sentenced to 15 years in prison, while Khaled Nezzar and the other defendants who were not present in court were sentenced to 20 years.
| francês | inglês |
|---|---|
| septembre | september |
| verdict | verdict |
| procès | trial |
| prison | prison |
| un | a |
| le | the |
| à | to |
| au | on |
| tandis | in |
| et | and |
| ans | years |
| trois | three |
| autres | other |
FR Tous les accusés et les mis en cause ont été écartés
EN Everyone who was accused or implicated was directly dismissed
| francês | inglês |
|---|---|
| les | who |
| accusé | accused |
| été | was |
FR Prenez des photos très détaillées avec la caméra couleur arrière de 13 MP, idéale pour les accusés de réception, de service et d’état, le support technique sur site, et bien plus encore.
EN Capture highly detailed photos and videos with the 13 MP color rear camera — ideal for split-second capture of proof-of-condition/delivery/service, onsite technical support and more.
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| détaillées | detailed |
| caméra | camera |
| arrière | rear |
| idéale | ideal |
| technique | technical |
| service | service |
| support | support |
| et | and |
| avec | with |
| couleur | color |
| très | highly |
| plus | more |
FR Visitez la page Dates d’ajournement pour les affaires criminelles?accusés qui ne sont pas en détention et descendez jusqu’aux calendriers des tribunaux.
EN Visit the Criminal Case Adjournment Dates?Out-of-Custody Accused page and scroll down to the chart for court schedules.
| francês | inglês |
|---|---|
| visitez | visit |
| dates | dates |
| criminelles | criminal |
| calendriers | schedules |
| accusé | accused |
| la | the |
| page | page |
| et | and |
FR accusés, y compris si et quand ils pourraient être «absolument libérés» et ne relèvent plus de la compétence du droit pénal
EN accused, including whether and when they could be “absolutely discharged” and no longer under the criminal law’s jurisdiction
| francês | inglês |
|---|---|
| compris | including |
| absolument | absolutely |
| compétence | jurisdiction |
| droit | laws |
| quand | when |
| et | and |
| la | the |
| ils | they |
| pourraient | could |
| être | be |
FR a décidé que les régimes fédéral et provincial violaient les droits constitutionnels des accusés non responsables criminellement qui avaient été libérés inconditionnellement par la Commission ontarienne d'examen.
EN decided that both the federal and provincial schemes violated the constitutional rights of NCR accused who had been absolutely discharged by the Ontario Review Board.
| francês | inglês |
|---|---|
| décidé | decided |
| fédéral | federal |
| provincial | provincial |
| droits | rights |
| constitutionnels | constitutional |
| accusé | accused |
| la | the |
| et | and |
| été | been |
| des | board |
| qui | that |
| par | by |
FR Les juges majoritaires ont convenu avec la Cour d'appel que le régime d'inscription, tel qu'il s'applique aux accusés non responsables criminellement qui ont été libérés inconditionnellement, est invalide
EN The majority agreed with the Court of Appeal that the registration scheme, as it applies to NCR accused who have been absolutely discharged, is invalid
| francês | inglês |
|---|---|
| convenu | agreed |
| cour | court |
| régime | scheme |
| invalide | invalid |
| accusé | accused |
| avec | with |
| quil | it |
| été | been |
| tel | as |
FR 15(1) de la Charte. Par conséquent, la Cour a conclu que les régimes d'enregistrement sont inconstitutionnels lorsqu'ils s'appliquent aux accusés NRC qui ont été libérés inconditionnellement par une commission d'examen
EN 15(1) of the Charter. As a result, the Court found that the registration schemes are unconstitutional as applied to NCR accused who have been absolutely discharged by a Review Board
| francês | inglês |
|---|---|
| charte | charter |
| cour | court |
| par conséquent | result |
| accusé | accused |
| la | the |
| sont | are |
| été | been |
| de | of |
| une | a |
| par | by |
FR 525 du Code criminel, une disposition qui donne aux accusés détenus dans l'attente de leur procès un réexamen automatique de leur détention après 90 jours
EN 525 of the Criminal Code, a provision that gives accused persons detained pending trial an automatic review of their detention after 90 days
| francês | inglês |
|---|---|
| code | code |
| criminel | criminal |
| disposition | provision |
| procès | trial |
| automatique | automatic |
| détention | detention |
| accusé | accused |
| examen | review |
| donne | gives |
| de | of |
| un | a |
| jours | days |
| qui | that |
FR Elle offrait également un moyen d'empêcher les accusés de passer plus de temps en détention provisoire qu'ils ne purgeraient leur peine en cas de condamnation
EN It also afforded a mean to prevent accused persons from spending more time in pre-trial custody than they would serve their sentence in the event of a conviction
| francês | inglês |
|---|---|
| peine | sentence |
| accusé | accused |
| également | also |
| un | a |
| de | of |
| en | in |
| temps | time |
| cas | the |
| plus | more |
| moyen | to |
FR Cependant, lorsque j'ai commencé à travailler avec des accusés indigents, j'ai appris que la plupart d'entre eux supposent que le système est truqué ; que les gens puissants actionnent des leviers qui punissent les ennemis et récompensent les amis
EN When I began working with indigent criminal defendants, however, I learned that most of them assume the system to be rigged; that powerful people operate levers that punish enemies and reward friends
| francês | inglês |
|---|---|
| commencé | began |
| travailler | working |
| appris | learned |
| puissants | powerful |
| leviers | levers |
| ennemis | enemies |
| amis | friends |
| lorsque | when |
| système | system |
| gens | people |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
FR Les masses sont sceptiques, sans aucun doute, ne partageant ni mon ancienne adoration ni la haine des accusés pour un système qui ressemble à un mastodonte, une machine à conviction, où la présomption d'innocence est une blague
EN The masses are skeptical, no doubt, sharing neither my former adoration nor defendants’ hatred of a system that feels like a juggernaut, a conviction machine, where the presumption of innocence is a joke
| francês | inglês |
|---|---|
| masses | masses |
| doute | doubt |
| partageant | sharing |
| ancienne | former |
| conviction | conviction |
| présomption | presumption |
| blague | joke |
| système | system |
| machine | machine |
| mon | my |
| la | the |
| sont | are |
| aucun | no |
| un | a |
| qui | that |
FR J'ai eu des clients qui ont été arrêtés et accusés d'entrave à la justice en répondant « Je ne sais pas » à un policier demandant où était son petit ami
EN I’ve had clients who were arrested and charged with obstruction of justice by answering “I dunno” to a police officer asking where her boyfriend was
| francês | inglês |
|---|---|
| clients | clients |
| répondant | answering |
| je | i |
| demandant | asking |
| eu | had |
| et | and |
| justice | justice |
| un | a |
| à | to |
| été | was |
FR Et il mettra en place une présomption selon laquelle ceux qui ont été accusés d'un crime mais n'ont jamais été reconnus coupables n'auront cette information divulguée que dans des circonstances exceptionnelles.
EN And it will put in place a presumption that those who have been charged with a crime but never found guilty, will only have this information disclosed in exceptional circumstances.
| francês | inglês |
|---|---|
| mettra | will put |
| présomption | presumption |
| crime | crime |
| information | information |
| circonstances | circumstances |
| accusé | charged |
| il | it |
| jamais | never |
| place | place |
| été | been |
| et | and |
| en | in |
| cette | this |
| mais | but |
| une | a |
| qui | that |
| des | put |
FR Comme notre Michael Bryant, directeur exécutif et avocat général de l'ACLC, l'a déjà dit, Le projet de loi C-75 émascule les droits des accusés criminels, au nom d'une justice rapide
EN As our Michael Bryant, CCLA’s executive director and general counsel, has said before, Bill C-75 emasculates criminal defendants’ rights, in the name of speedy justice
| francês | inglês |
|---|---|
| michael | michael |
| général | general |
| criminels | criminal |
| rapide | speedy |
| droits | rights |
| nom | name |
| justice | justice |
| directeur | director |
| exécutif | executive |
| comme | as |
| dit | said |
| notre | our |
| de | of |
FR Pourquoi? Parce que les victimes ont été filmées par les accusés dans des espaces publics de l'école où elles pouvaient être vues par d'autres – et où elles ont également été enregistrées par des caméras de surveillance de sécurité.
EN Why? Because the victims were filmed by the accused in public areas of the school where they could be seen by others – and where they were also recorded by security surveillance cameras.
FR Les partis d'opposition qui tiennent normalement les pieds du gouvernement sur le feu craignent d'être accusés de dévaluer des vies s'ils repoussent ou remettent en question les mesures d'urgence.
EN Opposition parties that normally hold the government’s feet to the fire fear that they will be accused of devaluing lives if they push back or question emergency measures.
| francês | inglês |
|---|---|
| normalement | normally |
| pieds | feet |
| gouvernement | governments |
| feu | fire |
| craignent | fear |
| accusé | accused |
| ou | or |
| être | be |
| le | the |
| tiennent | hold |
| de | of |
| vies | lives |
| mesures | measures |
| question | question |
FR Le contrôle du flux serait assuré en utilisant des fenêtres coulissantes et des accusés de réception (ACK)
EN Flow control would be done by using sliding windows and acknowledgments (acks)
| francês | inglês |
|---|---|
| contrôle | control |
| flux | flow |
| fenêtres | windows |
| le | would |
| serait | be |
| utilisant | by using |
| et | and |
| en utilisant | using |
FR Obtenez des informations sur la remise en temps réel grâce à des indicateurs d'engagement tels que les accusés de lecture via Messaging Insights
EN Get real-time delivery insights with engagement metrics like Read Receipts through Messaging Insights
| francês | inglês |
|---|---|
| remise | delivery |
| réel | real |
| temps réel | real-time |
| obtenez | get |
| temps | time |
| messaging | messaging |
| indicateurs | metrics |
| insights | insights |
| à | with |
| de | through |
| lecture | read |
FR Suivez l'engagement avec les accusés de réception de messages et la confirmation de lecture sur WhatsApp
EN Track engagement with message delivery status and WhatsApp “read” receipts inline
| francês | inglês |
|---|---|
| suivez | track |
| messages | message |
| et | and |
| avec | with |
FR Indonésie: Des défenseur·e·s des droits humains accusés de diffamation - Amnesty International
EN Indonesia: Human rights defenders accused of defamation: Haris Azhar and Fatia Maulidiyanti - Amnesty International
| francês | inglês |
|---|---|
| indonésie | indonesia |
| humains | human |
| amnesty | amnesty |
| international | international |
| accusé | accused |
| droits | rights |
| de | of |
FR Indonésie: Des défenseur·e·s des droits humains accusés de diffamation
EN Indonesia: Human rights defenders accused of defamation: Haris Azhar and Fatia Maulidiyanti
| francês | inglês |
|---|---|
| indonésie | indonesia |
| humains | human |
| accusé | accused |
| droits | rights |
| de | of |
FR Vous pouvez demander à recevoir des accusés de réception ou de transmission pour vos e-mails.
EN You can request delivery status notifications (DSN) and/or message disposition notifications (MDN) for your emails.
| francês | inglês |
|---|---|
| demander | request |
| transmission | delivery |
| ou | or |
| vos | your |
| vous | you |
| à | and |
FR Communiqué de presse : Les aliments ultra-transformés au banc des accusés
EN News release: Time to curb our appetite for ultra-processed food
| francês | inglês |
|---|---|
| presse | news |
| de | our |
| les | food |
| des | to |
FR Tous les accusés et les mis en cause ont été écartés
EN Everyone who was accused or implicated was directly dismissed
| francês | inglês |
|---|---|
| les | who |
| accusé | accused |
| été | was |
FR Elle a par exemple utilisé des déchets nucléaires vitrifiés pour créer une sculpture ou, de façon plus abstraite, livré les récits et photographié des hommes accusés à tort puis innocentés.
EN No stranger to seeing potential in waste, Simon collaborated with Russia’s State Atomic Energy Corporation to create a work composed of vitrified nuclear waste that will be safe for exhibition in the year 3015.
| francês | inglês |
|---|---|
| déchets | waste |
| nucléaires | nuclear |
| de | of |
| à | to |
| créer | create |
| une | a |
| elle | the |
| exemple | in |
| pour | for |
FR Il n'est malheureusement pas possible de désactiver les coches, ces accusés de réception, pour lire un message sans que son expéditeur n'en soit informé
EN Unfortunately, it's not possible to disable the ticks that show whether you've received/seen a message
| francês | inglês |
|---|---|
| malheureusement | unfortunately |
| réception | received |
| message | message |
| un | a |
| possible | possible |
| désactiver | disable |
| pas | not |
FR Il n'est malheureusement pas possible de désactiver les coches, ces accusés de réception, pour lire un message sans que son expéditeur n'en soit informé
EN Unfortunately, it's not possible to disable the ticks that show whether you've received/seen a message
| francês | inglês |
|---|---|
| malheureusement | unfortunately |
| réception | received |
| message | message |
| un | a |
| possible | possible |
| désactiver | disable |
| pas | not |
FR Il n'est malheureusement pas possible de désactiver les coches, ces accusés de réception, pour lire un message sans que son expéditeur n'en soit informé
EN Unfortunately, it's not possible to disable the ticks that show whether you've received/seen a message
| francês | inglês |
|---|---|
| malheureusement | unfortunately |
| réception | received |
| message | message |
| un | a |
| possible | possible |
| désactiver | disable |
| pas | not |
FR Si vous souhaitez conserver les accusés de réception des actes judiciaires pendant plus de trois ans pour vos archives, vous disposez gratuitement de ceux-ci au format d’archive PDF/A avec signature numérique de la Poste
EN If you wish to archive the confirmations of receipt for court documents for longer than three years, they can be retrieved in PDF/A archive format, bearing a digital Swiss Post signature free of charge
| francês | inglês |
|---|---|
| réception | receipt |
| signature | signature |
| si | if |
| actes | documents |
| archives | archive |
| format | format |
| de | of |
| la | the |
| souhaitez | wish |
| numérique | digital |
| ans | years |
| gratuitement | free of charge |
| plus de | longer |
| vous | you |
| trois | three |
| plus | to |
FR Le retrait des accusés de réception s’effectue via DataTransfer (Rapport 17) et est possible rétroactivement pendant trois ans au maximum.
EN The confirmations of receipt are obtained via DataTransfer (report 17) and are available retroactively for up to three years.
| francês | inglês |
|---|---|
| réception | receipt |
| rapport | report |
| possible | available |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| ans | years |
| pendant | for |
| trois | three |
FR Quand le Traité sur la charte de l'énergie est utilisé pour mettre les mesures climatiques sur le banc des accusés.
EN Explainer: ECT lawsuits against climate measures
| francês | inglês |
|---|---|
| climatiques | climate |
| mesures | measures |
| de | against |
FR Quand le Traité sur la charte de l?énergie est utilisé pour mettre les mesures climatiques sur le banc des accusés.
EN Explainer: ECT lawsuits against climate measures
| francês | inglês |
|---|---|
| climatiques | climate |
| mesures | measures |
| de | against |
FR Pour plus d’information sur l’Énoncé de principes concernant les plaideurs et les accusés non représentés par un avocat du Conseil, consultez la version intégrale ici.
EN For more information on the Council’s Statement of Principles on Self-represented Litigants and Accused Persons, please read the full statement of principles here.
| francês | inglês |
|---|---|
| accusé | accused |
| de | of |
| principes | principles |
| intégrale | full |
| la | the |
| sur | on |
| et | read |
| version | information |
FR Les États-Unis participent à la recherche d’accusés de crimes de guerre dans le cadre de leur War Crimes Rewards Program
EN The United States contributes to the search for accused war criminals through the War Crimes Rewards Program
| francês | inglês |
|---|---|
| crimes | crimes |
| rewards | rewards |
| program | program |
| unis | united |
| recherche | search |
| à | to |
| guerre | war |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
accusés régulièrement accusés d’être d’accuses accusés de lecture affichez les accusés régulièrement accusés accusés non représentés accusés de réceptionTraduzir accusés para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe