EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.
"either a panerai" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.
FR Pour remplacer votre bracelet ou fermoir, nous vous invitons à déposer votre montre dans une boutique Panerai, un centre de services Panerai ou chez un revendeur agréé Panerai. La mise à la taille des accessoires est offerte à tous nos clients.
inglês | francês |
---|---|
replace | remplacer |
panerai | panerai |
boutique | boutique |
center | centre |
retailer | revendeur |
accessory | accessoires |
clients | clients |
authorized | agréé |
to | à |
or | ou |
your | votre |
bracelet | bracelet |
a | un |
is | est |
you | vous |
bring | de |
our | nos |
we | nous |
service | services |
EN To replace your bracelet, strap or buckle, we encourage you to bring it to either a Panerai Boutique, Panerai Service center or a Panerai authorized retailer. Complimentary accessory fitting is offered to all our clients.
FR Pour remplacer votre bracelet ou fermoir, nous vous invitons à déposer votre montre dans une boutique Panerai, un centre de services Panerai ou chez un revendeur agréé Panerai. La mise à la taille des accessoires est offerte à tous nos clients.
inglês | francês |
---|---|
replace | remplacer |
panerai | panerai |
boutique | boutique |
center | centre |
retailer | revendeur |
accessory | accessoires |
clients | clients |
authorized | agréé |
to | à |
or | ou |
your | votre |
bracelet | bracelet |
a | un |
is | est |
you | vous |
bring | de |
our | nos |
we | nous |
service | services |
EN Freshen the look of your watch. The Panerai Militare Collection is a stylish, functional and easy way to personalize a Panerai watch. Available in the Panerai network starting from Spring 2019.
FR Actualisez le style de votre montre. Personnalisez votre garde-temps Panerai Militare en toute simplicité grâce à la collection de bracelets Nato Panerai qui allient style et fonctionnalité. Disponible dans le réseau Panerai dès le printemps 2019.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
personalize | personnalisez |
spring | printemps |
collection | collection |
stylish | style |
network | réseau |
of | de |
your | votre |
a | toute |
to | à |
in | en |
watch | montre |
available | disponible |
EN In case of successful application for a Warranty Extension under the Panerai Pam.Guard program, your Panerai watch will benefit from an extension of the original Panerai International Limited Warranty for a maximum of 6 years
FR En cas d'approbation de la demande d'extension de garantie dans le cadre du programme Panerai Pam.Guard, votre montre Panerai bénéficiera d'une extension de la garantie limitée internationale originale Panerai pour une durée maximale de 6 ans
inglês | francês |
---|---|
warranty | garantie |
extension | extension |
panerai | panerai |
pam | pam |
watch | montre |
maximum | maximale |
guard | guard |
program | programme |
application | demande |
of | de |
in | en |
your | votre |
international | internationale |
limited | limitée |
for | durée |
years | ans |
from | du |
EN - if your participation in the Panerai Pam.Guard program is cancelled for any reason whatsoever either by Panerai or you;
FR - si votre participation au programme Panerai Pam.Guard est annulée pour quelque raison que ce soit par Panerai ou par vous-même ;
inglês | francês |
---|---|
participation | participation |
panerai | panerai |
pam | pam |
program | programme |
cancelled | annulé |
guard | guard |
if | si |
reason | raison |
or | ou |
your | vous |
by | par |
the | soit |
for | pour |
is | est |
EN Panerai Composite is a synthetic ceramic that is the result of an electrochemical ceramization process of aluminium. Very resistant and light, this material combines highly technical characteristics with the sporty elegance of Panerai watches.
FR Le Panerai Composite est une céramique synthétique obtenue par
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
composite | composite |
synthetic | synthétique |
ceramic | céramique |
the | le |
is | est |
a | une |
EN Panerai stores and boutiques - Panerai
FR Boutiques et magasins Panerai - Officine Panerai
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
and | et |
stores | magasins |
EN Panerai watches are produced to very high standards of quality so that they will accompany you throughout life. To ensure that it will maintain its performance and its reliability, your Panerai needs a regular maintenance.
FR Les montres Panerai sont fabriquées selon des normes de qualité très élevées, afin de vous accompagner tout au long de votre vie. Pour maintenir ses performances et sa fiabilité, votre montre Panerai a besoin d’être révisée régulièrement.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
produced | fabriqué |
accompany | accompagner |
watches | montres |
very | très |
high | élevées |
standards | normes |
quality | qualité |
maintain | maintenir |
reliability | fiabilité |
performance | performances |
of | de |
life | vie |
are | sont |
regular | régulièrement |
your | votre |
you | vous |
and | et |
needs | a |
a | s |
EN To report potentially counterfeit goods or stolen Panerai watches, we invite you to contact our Concierge Service on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com.
FR Pour signaler des produits potentiellement contrefaits ou des montres Panerai volées, nous vous invitons à contacter notre service de conciergerie au +33 17 0753000 ou e-mail concierge.europe@panerai.com.
inglês | francês |
---|---|
potentially | potentiellement |
stolen | volé |
panerai | panerai |
watches | montres |
invite | invitons |
concierge | conciergerie |
europe | europe |
or | ou |
to | à |
contact | contacter |
to report | signaler |
you | vous |
service | service |
on | au |
goods | des |
our | notre |
we | nous |
EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
FR Officine Panerai possède un très large réseau de boutiques à travers le monde, qui offrent à tous les passionnés de Panerai l’opportunité de découvrir les collections de la marque florentine.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
boutiques | boutiques |
enthusiasts | passionnés |
discover | découvrir |
collection | collections |
offers | offrent |
worldwide | monde |
to | à |
brand | marque |
a | un |
of | de |
very | très |
EN Rare, iconic, tough and fascinating: the new Panerai Submersible Bronzo shows that Panerai’s Laboratorio di Idee can combine the past and the future, technology and design, with consummate skill.
FR Rare, iconique, robuste et fascinante : la nouvelle Panerai Submersible Bronzo prouve que le Laboratorio di Idee Panerai mêle avec expertise le passé et le futur, tout comme la technologie et le design.
inglês | francês |
---|---|
rare | rare |
iconic | iconique |
tough | robuste |
fascinating | fascinante |
panerai | panerai |
di | di |
design | design |
new | nouvelle |
and | et |
past | passé |
technology | technologie |
with | avec |
the future | futur |
skill | expertise |
EN Each of your Panerai watches may benefit from the Warranty Extension where the original guarantee applies and where you make a corresponding application under the Panerai Pam.Guard program.
FR Chacune de vos montres Panerai peut bénéficier de l’extension de garantie lorsque la garantie originale s’applique et que vous effectuez une demande correspondante dans le cadre du programme Panerai Pam.Guard.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
watches | montres |
corresponding | correspondante |
pam | pam |
guard | guard |
may | peut |
program | programme |
application | demande |
of | de |
where | lorsque |
your | vos |
you | vous |
benefit | bénéficier |
and | et |
from | du |
EN Nothing in these terms and conditions of the Panerai Pam.Guard program or the original 2-year Panerai International Limited Warranty affects your rights as a consumer under applicable local law.
FR Aucun élément issu des conditions générales du programme Panerai Pam.Guard ou de la garantie limitée internationale Panerai de 2 ans ne porte atteinte à vos droits en tant que consommateur en vertu de la législation locale en vigueur.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
pam | pam |
program | programme |
warranty | garantie |
consumer | consommateur |
applicable | en vigueur |
guard | guard |
year | ans |
or | ou |
rights | droits |
in | en |
of | de |
international | internationale |
local | locale |
and | à |
limited | limitée |
your | vos |
the | la |
as | tant |
law | législation |
a | l |
EN You can apply for the Warranty Extension at any time during your participation in the Panerai Pam.Guard program whilst your original 2-year Panerai International Limited Warranty is still valid.
FR Vous pouvez demander une extension de garantie à tout moment pendant votre participation au programme Panerai Pam.Guard tant que votre garantie limitée internationale originale Panerai de 2 ans est toujours valable.
inglês | francês |
---|---|
warranty | garantie |
extension | extension |
participation | participation |
panerai | panerai |
pam | pam |
program | programme |
original | originale |
valid | valable |
guard | guard |
year | ans |
your | votre |
international | internationale |
limited | limitée |
you | vous |
time | moment |
the | tant |
is | est |
apply | demander |
still | toujours |
EN Your participation in the Panerai Pam.Guard program, your entitlement to any of its benefits, including without limitation any Warranty Extension, may be denied by Panerai at its sole discretion for any reason, including without limitation:
FR Votre participation au programme Panerai Pam.Guard, votre droit à ses avantages, y compris, sans limitation, toute extension de garantie, peut être refusé par Panerai à sa seule discrétion pour une raison quelconque, notamment :
inglês | francês |
---|---|
participation | participation |
panerai | panerai |
pam | pam |
program | programme |
benefits | avantages |
limitation | limitation |
warranty | garantie |
extension | extension |
discretion | discrétion |
guard | guard |
denied | refusé |
reason | raison |
to | à |
of | de |
your | votre |
entitlement | droit |
including | compris |
by | par |
without | sans |
EN - if you apply for Warranty Extension and the reference number of your Panerai watch does not correspond to the original reference number as recorded by Panerai ;
FR - si vous faites une demande d'extension de garantie et que le numéro de référence de votre montre Panerai ne correspond pas au numéro de référence d'origine enregistré par Panerai ;
inglês | francês |
---|---|
warranty | garantie |
reference | référence |
panerai | panerai |
correspond | correspond |
original | dorigine |
recorded | enregistré |
if | si |
of | de |
the | le |
your | votre |
by | par |
you | vous |
and | et |
EN Panerai reserves the right to modify or restrict any aspect of the Panerai Pam.Guard program (including its services and/or benefits) without notice
FR Panerai se réserve le droit de modifier ou restreindre certains aspects du programme Panerai Pam.Guard (notamment ses services et/ou bénéfices) sans préavis
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
reserves | réserve |
restrict | restreindre |
aspect | aspects |
pam | pam |
program | programme |
notice | avis |
guard | guard |
or | ou |
including | notamment |
services | services |
the | le |
right | droit |
of | de |
benefits | bénéfices |
to | modifier |
without | sans |
and | et |
EN The Panerai Pam.Guard program is a courtesy of Panerai.
FR Le programme Panerai Pam.Guard est une offre de la part de Panerai.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
pam | pam |
guard | guard |
program | programme |
of | de |
a | une |
EN For your convenience, we are pleased to arrange the direct sending of your Panerai timepiece to your local Panerai Service Center for service according to the following 7 steps
FR Pour votre convenance, nous aurons le plaisir d’organiser l’expédition de votre montre Panerai directement à notre Centre de Service Panerai local pour une maintenance ou réparation selon les 7 étapes suivantes
inglês | francês |
---|---|
convenience | convenance |
direct | directement |
panerai | panerai |
local | local |
center | centre |
to | à |
service | service |
steps | étapes |
your | votre |
the | le |
of | de |
we | nous |
EN If you wish to receive a pre-paid shipping kit, please digitally fill out a Service Request form and send it by email to our Panerai Concierge at concierge.europe@panerai.com.
FR Si vous souhaitez recevoir un kit d’expédition prépayé, veuillez compléter digitalement le formulaire de service et l’envoyer par e-mail à notre Service Concierge Panerai, à l’adresse concierge.europe@panerai.com.
inglês | francês |
---|---|
kit | kit |
digitally | digitalement |
panerai | panerai |
europe | europe |
if | si |
a | un |
service | service |
form | formulaire |
fill | compléter |
please | veuillez |
wish | souhaitez |
to | à |
you | vous |
by | par |
our | notre |
receive | recevoir |
EN Panerai Composite is a synthetic ceramic that is the result of an electrochemical ceramization process of aluminium. Very resistant and light, this material combines highly technical characteristics with the sporty elegance of Panerai watches.
FR Le Panerai Composite est une céramique synthétique obtenue par
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
composite | composite |
synthetic | synthétique |
ceramic | céramique |
the | le |
is | est |
a | une |
EN Panerai stores and boutiques - Panerai
FR Boutiques et magasins Panerai - Officine Panerai
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
and | et |
stores | magasins |
EN Panerai watches are produced to very high standards of quality so that they will accompany you throughout life. To ensure that it will maintain its performance and its reliability, your Panerai needs a regular maintenance.
FR Les montres Panerai sont fabriquées selon des normes de qualité très élevées, afin de vous accompagner tout au long de votre vie. Pour maintenir ses performances et sa fiabilité, votre montre Panerai a besoin d’être révisée régulièrement.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
produced | fabriqué |
accompany | accompagner |
watches | montres |
very | très |
high | élevées |
standards | normes |
quality | qualité |
maintain | maintenir |
reliability | fiabilité |
performance | performances |
of | de |
life | vie |
are | sont |
regular | régulièrement |
your | votre |
you | vous |
and | et |
needs | a |
a | s |
EN To report potentially counterfeit goods or stolen Panerai watches, we invite you to contact our Concierge Service on +44 20 71940260 or at concierge.europe@panerai.com.
FR Pour signaler des produits potentiellement contrefaits ou des montres Panerai volées, nous vous invitons à contacter notre service de conciergerie au +33 17 0753000 ou e-mail concierge.europe@panerai.com.
inglês | francês |
---|---|
potentially | potentiellement |
stolen | volé |
panerai | panerai |
watches | montres |
invite | invitons |
concierge | conciergerie |
europe | europe |
or | ou |
to | à |
contact | contacter |
to report | signaler |
you | vous |
service | service |
on | au |
goods | des |
our | notre |
we | nous |
EN Officine Panerai has a very exclusive Boutiques worldwide, which offers to all Panerai enthusiasts the opportunity to discover the collection of the Florentine brand.
FR Officine Panerai possède un très large réseau de boutiques à travers le monde, qui offrent à tous les passionnés de Panerai l’opportunité de découvrir les collections de la marque florentine.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
boutiques | boutiques |
enthusiasts | passionnés |
discover | découvrir |
collection | collections |
offers | offrent |
worldwide | monde |
to | à |
brand | marque |
a | un |
of | de |
very | très |
EN Later, either of your advisors can assist you when a need arises. You will simply have to communicate with either of them in order to inform them of your situation. That way, your advisors can offer you a follow-up in long-term employment.
FR Par la suite, l’un ou l’autre de vos conseillers pourra vous aider lorsqu’un besoin se présentera. Il suffira de communiquer avec lui afin de l’informer de votre situation. Vos conseillers vous offre donc un suivi en emploi à long terme.
inglês | francês |
---|---|
advisors | conseillers |
situation | situation |
employment | emploi |
long | long |
term | terme |
offer | offre |
assist | aider |
a | un |
need | besoin |
to | à |
in | en |
follow | suivi |
communicate | communiquer |
of | de |
either | ou |
you | vous |
that | lui |
with | avec |
up | suite |
will | pourra |
EN To alert people (either based on a Contact field or entered manually) on, before, and after key dates (either based on a date field or manually specified)
FR Pour alerter les personnes (à partir d’un champ Contact ou d’une saisie manuelle) à une date importante, avant ou après celle-ci (à partir d’un champ date ou spécifiée manuellement)
inglês | francês |
---|---|
contact | contact |
field | champ |
entered | saisie |
specified | spécifié |
key | importante |
manually | manuellement |
or | ou |
people | personnes |
date | date |
to | à |
a | une |
after | après |
to alert | alerter |
EN The value in the Find box must either be the full name of the person that is displayed in the sheet or the email address associated with that contact. You can specify either Joe Smith or joe.smith@mbfcorp.com.
FR La valeur dans le champ Rechercher doit être le nom complet de la personne qui est affichée dans la feuille ou l’adresse e-mail associée à ce contact. Vous pouvez spécifier Jean Martin ou jean.martin@mbfcorp.com.
inglês | francês |
---|---|
value | valeur |
full | complet |
sheet | feuille |
find | rechercher |
specify | spécifier |
name | nom |
or | ou |
contact | contact |
that | ce |
of | de |
displayed | affiché |
associated | associé |
you | vous |
must | doit |
in | dans |
be | être |
with | à |
email address |
EN “Prior to using Sales.Rocks, finding accurate data was either expensive or time consuming, and if it wasn't either of those, the data was incredibly inaccurate and resulted in more bounces that expected.”
FR “Avant d'utiliser Sales.Rocks, trouver des données précises était soit coûteux, soit long, et si ce n'était ni l'un ni l'autre, les données étaient incroyablement imprécises et entraînaient plus de rebonds que prévu.”
EN This applies in the event of either advantageous or disadvantageous price movements and can result in either losses (negative slippage) or gains (positive slippage).
FR Ceci s’applique en cas d’évolution des prix avantageuse, ou désavantageuse, et peut entraîner des pertes (slippage négatif) ou des gains (slippage positif).
inglês | francês |
---|---|
losses | pertes |
gains | gains |
positive | positif |
in | en |
can | peut |
or | ou |
negative | négatif |
price | prix |
and | et |
the | cas |
this | ceci |
EN As said by their name, the Mini-Kit, will contains all the needed component to make the assembly either on a prototyping board, either on a Perfoboard.
FR La mini-kit, par définition, contient tous les composants nécessaires à la réalisation du montage sur une plaque de prototypage ou une perfboard.
inglês | francês |
---|---|
needed | nécessaires |
component | composants |
assembly | montage |
prototyping | prototypage |
contains | contient |
to | à |
the | la |
by | par |
on | sur |
a | une |
board | de |
either | ou |
EN People either love or hate Rick and Morty. But either way you've got to appreciate a high-quality fanboy tattoo.
FR Les gens aiment ou détestent Rick et Morty. Mais de toute façon, vous devez apprécier un tatouage fanboy de haute qualité.
inglês | francês |
---|---|
morty | morty |
appreciate | apprécier |
tattoo | tatouage |
rick | rick |
high | haute |
quality | qualité |
or | ou |
people | gens |
a | un |
way | de |
and | et |
to | vous |
EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual
FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.
inglês | francês |
---|---|
represents | représente |
field | domaine |
campaign | campagne |
visual | visuel |
tool | outil |
skills | compétences |
ability | capacité |
or | ou |
of | de |
a | un |
to | à |
learn | apprendre |
that | qui |
can | peut |
to work | travailler |
EN R01 files are parts of a larger archive file created by either WinRar for Windows or RAR for either Mac or Unix
FR Les fichiers R01 font partie d'un fichier archive plus grand créé par WinRar pour Windows ou RAR pour Mac ou Unix
inglês | francês |
---|---|
windows | windows |
mac | mac |
unix | unix |
created | créé |
larger | plus grand |
or | ou |
of | partie |
archive | archive |
by | par |
files | fichiers |
for | pour |
file | fichier |
are | plus |
EN Portaple Gray Map Images can be encoded using either one byte or two bytes per pixel, representing either 8 or 16 bits
FR Les images Portaple Gray Map peuvent être codées en utilisant un octet ou deux octets par pixel, représentant soit 8 ou 16 bits
inglês | francês |
---|---|
map | map |
images | images |
encoded | codé |
byte | octet |
bytes | octets |
pixel | pixel |
bits | bits |
gray | gray |
or | ou |
two | deux |
per | en |
one | un |
EN Later, either of your advisors can assist you when a need arises. You will simply have to communicate with either of them in order to inform them of your situation. That way, your advisors can offer you a follow-up in long-term employment.
FR Par la suite, l’un ou l’autre de vos conseillers pourra vous aider lorsqu’un besoin se présentera. Il suffira de communiquer avec lui afin de l’informer de votre situation. Vos conseillers vous offre donc un suivi en emploi à long terme.
inglês | francês |
---|---|
advisors | conseillers |
situation | situation |
employment | emploi |
long | long |
term | terme |
offer | offre |
assist | aider |
a | un |
need | besoin |
to | à |
in | en |
follow | suivi |
communicate | communiquer |
of | de |
either | ou |
you | vous |
that | lui |
with | avec |
up | suite |
will | pourra |
EN They can either hold a tool that represents one of their skills (it can be linked either with their ability to learn, or their ability to work on a specific field) or hold the campaign visual
FR Elles peuvent soit tenir un outil qui représente l?une de leurs compétences (l’outil peut avoir trait à leur capacité d?apprendre ou de travailler dans un domaine spécifique), soit tenir le visuel de la campagne.
inglês | francês |
---|---|
represents | représente |
field | domaine |
campaign | campagne |
visual | visuel |
tool | outil |
skills | compétences |
ability | capacité |
or | ou |
of | de |
a | un |
to | à |
learn | apprendre |
that | qui |
can | peut |
to work | travailler |
EN It can be 12 centimeters either long or wide, and 8 cm either in length or width
FR Il peut mesurer 12 centimètres de long ou de large, et 8 cm de long ou de large
inglês | francês |
---|---|
cm | cm |
centimeters | centimètres |
it | il |
long | long |
or | ou |
wide | large |
can | peut |
and | et |
EN The goose feathers that support either bulb act as reflectors for the light that shines from them, and they are free from either trimming or ornament
FR Les plumes d'oie qui supportent l'une ou l'autre ampoule agissent comme des réflecteurs pour la lumière qui brille, et elles sont exemptes de garniture ou d'ornement
inglês | francês |
---|---|
feathers | plumes |
act | agissent |
reflectors | réflecteurs |
shines | brille |
or | ou |
the | la |
as | comme |
support | supportent |
are | sont |
bulb | ampoule |
that | qui |
light | lumière |
and | et |
from | de |
EN either by a court order; either in the absence of complaint, demand or formal notice for 30 consecutive days.
FR soit par une décision judiciaire, soit en l?absence de réclamation, mise en demeure ou plainte pendant 30 jours consécutifs.
inglês | francês |
---|---|
absence | absence |
consecutive | consécutifs |
or | ou |
in | en |
of | de |
by | par |
days | jours |
complaint | plainte |
a | une |
EN In 1878, Hering wrote: «Yellow can have a red or green tinge, but not a blue one; blue can have only either a red or a green tinge, and red only either a yellow or a blue one
FR Il écrit ainsi en 1878: «Le jaune peut jouer dans le rouge ou dans le vert, mais non dans le bleu; le bleu, à son tour, dans le rouge ou dans le vert; le rouge dans le jaune ou dans le bleu
inglês | francês |
---|---|
can | peut |
or | ou |
yellow | jaune |
in | en |
blue | bleu |
green | vert |
but | mais |
and | à |
red | rouge |
EN Tree debris between the roadway and power line will be either collected or chipped on-site, while debris between power line and forest will be left where it is, either spread over the ground or piled in small mounds known as windrows.
FR Les résidus des arbres situés entre la route et la ligne seront récupérés ou déchiquetés sur place, alors que les résidus des arbres situés entre la ligne et la forêt seront laissés sur place, épars ou en andains.
inglês | francês |
---|---|
debris | résidus |
forest | forêt |
tree | arbres |
or | ou |
left | laissé |
in | en |
the | la |
is | situés |
between | entre |
and | et |
line | ligne |
on | sur |
as | alors |
site | place |
EN The PANERAI watches are a natural blend of Italian design, Swiss technology and passion for the sea
FR Les montres PANERAI, une synthèse parfaite entre design italien, technologie suisse et passion pour la mer.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
watches | montres |
design | design |
swiss | suisse |
technology | technologie |
and | et |
italian | italien |
sea | mer |
the | la |
a | une |
for | pour |
passion | passion |
EN Every Panerai is unique like the story it tells
FR Chaque montre Panerai est aussi unique que l’histoire qu’elle raconte
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
tells | raconte |
every | chaque |
EN The reliability over time of the Panerai straps is ensured by the high quality of the materials selected and the production and quality control processes which are carried out with great care.
FR La fiabilité dans le temps des bracelets Panerai est garantie par la qualité exceptionnelle des matériaux sélectionnés et les processus minutieux de production et de contrôle qualité.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
straps | bracelets |
selected | sélectionné |
materials | matériaux |
production | production |
control | contrôle |
processes | processus |
quality | qualité |
reliability | fiabilité |
time | temps |
of | de |
and | et |
EN Discover the two signature elements of the Panerai design vocabulary - the Carbotech case and Blu Notte dial – for the first time in the same watch.
FR Découvrez les deux éléments signature du design Panerai, le boîtier Carbotech et le cadran Blu Notte, qui apparaissent pour la première fois dans la même montre.
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrez |
elements | éléments |
signature | signature |
design | design |
panerai | panerai |
case | boîtier |
dial | cadran |
watch | montre |
and | et |
first | première |
in | dans |
time | fois |
EN I would also like to receive marketing information about Panerai’s products or services
FR Je souhaite également recevoir des informations commerciales sur les produits ou services de Panerai
inglês | francês |
---|---|
i | je |
information | informations |
marketing | commerciales |
or | ou |
also | également |
services | services |
products | produits |
receive | recevoir |
EN Now you can sign in and navigate on the Panerai.com click here
FR Vous pouvez maintenant vous connecter et naviguer sur Panerai.com cliquez ici
inglês | francês |
---|---|
navigate | naviguer |
panerai | panerai |
click | cliquez |
you | vous |
on | sur |
and | et |
the | ici |
EN Depending on the case size and the buckle width, Panerai watches are characterized by different taper indications: this information is essential to identify the strap to be matched with the watch.
FR En fonction de la taille du boîtier et de la largeur de la boucle, les montres Panerai se distinguent par différentes indications de largeur : cette information est essentielle pour identifier le bracelet qui sera associé à la montre.
inglês | francês |
---|---|
panerai | panerai |
indications | indications |
information | information |
essential | essentielle |
watches | montres |
strap | bracelet |
buckle | boucle |
size | taille |
width | largeur |
identify | identifier |
to | à |
by | par |
watch | montre |
depending | en fonction de |
EN Panerai’s straps are available in 3 different sizes in terms of strap length, in order to be suitable for different wrist sizes:
FR Les bracelets Panerai sont disponibles en 3 tailles différentes en fonction de la longueur de bracelet, afin de s’adapter à toutes les tailles de poignets:
inglês | francês |
---|---|
straps | bracelets |
strap | bracelet |
sizes | tailles |
length | longueur |
to | à |
in | en |
of | de |
are | disponibles |
Mostrando 50 de 50 traduções