Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "were recorded" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were recorded" de inglês para alemão

Traduções de were recorded

"were recorded" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

were ab aber alle als an andere arbeiten auch auf auf der aus aus der außerdem bei bei der beim bereits bis da damit dann das dass daten dazu dem den denen denn der des die dies diese diesem diesen dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erfahren erhalten erstellt es es gab etwas für gibt haben hat hatte hatten hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer in ist jahr jahre jeden jedoch jetzt keine konnten können machen macht mal man mehr meisten mit mitarbeiter müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkt sehen sehr sein seine seiten sich sie sind so sollte sollten sowie team um und uns unser unsere unseren unserer unter viele vom von vor war waren was weil weitere welche wenn werden wie wieder wir wir haben wird wirklich wissen wo wurde wurden während wären zeit zu zum zur zwei über
recorded auch audio aufgenommen aufgenommene aufgezeichnet aufgezeichnete aufgezeichneten aufnahme aufzeichnung aufzeichnungen dateien daten diese einer erfasst erfassten festgehalten gespeichert ihr ihre ihrem informationen konto mikrofon musik registriert sein seite sie sind verzeichnete video videos wenn zugreifen zwei

Tradução de inglês para alemão de were recorded

inglês
alemão

EN The projector image and the lecture hall sound are recorded automatically. Optionally and only after prior inspection by the kiz, a camera image can also be recorded

DE Standardmäßig werden das Beamerbild sowie der Hörsaalton aufgezeichnet. Optional und nur nach vorheriger Prüfung durch das kiz kann zusätzlich ein Kamerabild aufgezeichnet werden.

inglês alemão
recorded aufgezeichnet
optionally optional
prior vorheriger
inspection prüfung
kiz kiz
and und
can kann
only nur
by durch
a ein

EN ACE Committee self-advocates from Scotland recorded a video about their work: how they work together, what campaigns they do. The video was recorded to contribute to Hear our Voices self-advocacy conference.

DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.

inglês alemão
hear hear
our our
the statt
from vom

EN WRF is the extension of recorded sessions in a video format that have been recorded by a user themselves.

DE WRF ist die Erweiterung von aufgezeichneten Sitzungen in einem Videoformat, die von einem Benutzer selbst aufgezeichnet wurden.

inglês alemão
extension erweiterung
sessions sitzungen
user benutzer
in in
is ist
of von
recorded aufgezeichnet
been wurden
themselves die

EN Recordings The sessions are recorded and we will share audio recordings within 2-3 weeks after the retreat. We’ll send an email when the recordings are ready. Breakout Groups are not recorded.

DE Wir ermutigen dich, im Voraus zu planen und einen ruhigen und privaten Raum zu schaffen, in dem du meditieren, dich bewegen und ganz bei den Teachings anwesend sein kannst.

inglês alemão
we wir
within im
the voraus
will kannst
and und

EN ACE Committee self-advocates from Scotland recorded a video about their work: how they work together, what campaigns they do. The video was recorded to contribute to Hear our Voices self-advocacy conference.

DE Dieses Mal wird "Hear our Voices" in Graz in Österreich stattfinden. Es findet statt vom 18-20 September 2019.

inglês alemão
hear hear
our our
the statt
from vom

EN If you do not consent to being recorded, you can choose to leave the recorded session.

DE Wenn Sie nicht damit einverstanden sind, aufgezeichnet zu werden, können Sie sich dafür entscheiden, die aufgezeichnete Sitzung zu verlassen.

inglês alemão
choose entscheiden
session sitzung
not nicht
can können
consent to einverstanden
to zu
if wenn
recorded aufgezeichnet

EN Customer inquiries were received exclusively by an external call center and were not recorded or classified uniformly

DE Kundenanfragen gingen ausschließlich bei einem externen Call Center ein und wurden nicht einheitlich erfasst und klassifiziert

inglês alemão
external externen
call call
center center
recorded erfasst
classified klassifiziert
uniformly einheitlich
and und
exclusively ausschließlich
not nicht
were wurden
by bei

EN Thereby, the walls and floors of several sod houses were recorded, which were built radially along the inner wall of the enormous castle rampart

DE Hierbei konnten die Wände und Fußböden von mehreren Grassodenhäusern erfasst werden, die radial angeordnet im Inneren des gewaltigen Burgwalls erbaut waren

inglês alemão
recorded erfasst
built erbaut
walls wände
floors böden
which den
and und
inner inneren
of von
the waren

EN Naturally, most of the species were recorded by the botanists, which were able to work even in bad weather by the persevering group

DE Die meisten Arten wurden naturgemäß von den Botaniker*innen verzeichnet, die auch bei Schlechtwetter von der ausgesprochen durchhaltefreudigen und geländegängigen Gruppe erhoben werden konnten

inglês alemão
species arten
group gruppe
recorded verzeichnet
were wurden
in innen
the den

EN A total of 138 native wild bee species were recorded and 127 barcodes of 89 species were generated

DE Insgesamt wurden 138 heimische Wildbienen-Arten erfasst, wobei 127 Barcodes von 89 Arten erstellt werden konnten

inglês alemão
species arten
recorded erfasst
barcodes barcodes
generated erstellt
of von
were wurden

EN Hey Monday is an American four-piece pop-rock band from West Palm Beach, Florida (2007-2011 currently on hiatus) Cassadee Pope and Mike Gentile were former members of the band called Blake. They had one song recorded called "Turn … read more

DE Hey Monday ist eine US-amerikanische Alternative-Band aus West Palm Beach in Florida. Die Band besteht aus Cassadee Pope (Gesang), Michael „Jersey“ Moriarty (Bass), Mike Gentile (Gitarre), Alex Lipshaw (Rhythmusgitarre), Elliot Jam… mehr erfahren

EN Here, too, the individual phases of the performance chain were closely examined and the entire carbon footprint of the group of companies was recorded

DE Nun ist das Thema Treibhausgase dran: Auch hier wurden die einzelnen Phasen der Leistungskette genau geprüft und der gesamte CO2-Fußabdruck der Unternehmensgruppe erfasst

inglês alemão
phases phasen
examined geprüft
recorded erfasst
group of companies unternehmensgruppe
here hier
entire gesamte
and und
were wurden
the einzelnen
of der

EN Where movements such as the raising of the arms were previously recorded on camera, the 3D reconstruction can now be moved accordingly using a joystick

DE Wurden zuvor Bewegungen, etwa das Anheben der Arme, aufgenommen, kann die 3D-Rekonstruktion per Joystick entsprechend bewegt werden

inglês alemão
movements bewegungen
arms arme
recorded aufgenommen
reconstruction rekonstruktion
moved bewegt
joystick joystick
were wurden
can kann
on etwa
previously zuvor
accordingly entsprechend

EN Many speeches and discussions held at the conference as well as exhibitor and start-up presentations were recorded and will be accessible on the EXPO REAL ONLINE platform until mid-November 2021.

DE Zahlreiche Vorträge und Diskussionen aus dem Konferenzprogramm sowie Aussteller- und Start-up-Präsentationen wurden aufgezeichnet und werden bis Mitte November 2021 auf der Online-Plattform EXPO REAL ONLINE abrufbar sein.

inglês alemão
discussions diskussionen
exhibitor aussteller
recorded aufgezeichnet
expo expo
real real
platform plattform
mid mitte
november november
presentations präsentationen
accessible abrufbar
online online
and und
were wurden
up bis

EN The fish were over two metres long, the last of their stock, since the last recorded reproduction of sturgeon in Germany was in 1964

DE Das waren über zwei Meter lange Tiere

inglês alemão
metres meter
long lange
fish tiere
the waren
two zwei

EN A wide range of specialand hand-made tools were recorded and standardized

DE Eine Vielzahl von Spezial- und handgemachten Werkzeugen wurde erfasst und standardisiert

inglês alemão
range vielzahl
tools werkzeugen
recorded erfasst
standardized standardisiert
and und
of von
a eine

EN Alone 117 nominations were recorded for the newly created category ?Visionary Pioneers of Media Art?, which brings a dazzling person of the media art scene into the light

DE Alleine 117 Nominierungen verzeichnete die neu ins Leben gerufene Kategorie „Visionary Pioneers of Media Art“, die nicht ein Projekt sondern eine schillernde Person der Medienkunstszene ins Licht rückte

inglês alemão
nominations nominierungen
recorded verzeichnete
newly neu
media media
art art
dazzling schillernde
person person
light licht
category kategorie
of die
a eine
alone alleine

EN Fix: monitors in Portrait format were not recorded.

DE Fix: Monitore im Portrait-Format wurden nicht aufgezeichnet.

inglês alemão
fix fix
monitors monitore
portrait portrait
format format
were wurden
not nicht
recorded aufgezeichnet

EN Fix: window regions were not recorded correctly in Windowes 10

DE Fix: Fensterbereiche wurden in Windowes 10 nicht korrekt aufgezeichnet

inglês alemão
were wurden
not nicht
recorded aufgezeichnet
in in
correctly korrekt
fix fix

EN Fix: when selecting screens to be recorded in a multi-monitor system, screens were incorrectly darkened

DE Fix: Bei der Auswahl von Bildschirmen, die in einem Multimonitorsystem aufgezeichnet werden sollten, wurden die Bildschirme fälschlicherweise abgedunkelt.

inglês alemão
fix fix
selecting auswahl
recorded aufgezeichnet
in in
screens bildschirme
were wurden

EN All relevant specialist articles from Germany, Austria and Switzerland on business administration topics that have appeared in around 860 specialist publications since 2011 were recorded and evaluated

DE Erfasst und bewertet wurden alle relevanten Fachartikel aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu betriebswirtschaftlichen Themen, die seit 2011 in rund 860 Fachpublikationen erschienen sind

inglês alemão
topics themen
recorded erfasst
evaluated bewertet
germany deutschland
switzerland schweiz
all alle
in in
were wurden
from aus
relevant relevanten
and und
on rund
since seit

EN See what sums were paid out to your affiliatesv — big or small, every payout is recorded.

DE Sehen Sie, welche Summen an Affiliates ausbezahlt wurden - groß oder klein, jede Auszahlung wird aufgezeichnet.

inglês alemão
big groß
small klein
payout auszahlung
recorded aufgezeichnet
were wurden
to an
or oder
see sehen
what welche
is wird
every jede

EN Today, SIX recorded its fourth listing in Switzerland for 2021. The shares of SKAN Group (ticker “SKAN”) were traded at SIX Swiss Exchange for the first time. At an opening price of CHF 75.00, the market capitalization was CHF 1,686 million.

DE SIX begrüsst mit der St.Galler Kantonalbank eine weitere Bank auf ihrer Open-Finance-Plattform bLink.

inglês alemão
six six
for weitere

EN Alone 117 nominations were recorded for the newly created category ?Visionary Pioneers of Media Art?, which brings a dazzling person of the media art scene into the light

DE Alleine 117 Nominierungen verzeichnete die neu ins Leben gerufene Kategorie “Visionary Pioneers of Media Art“, die nicht ein Projekt sondern eine schillernde Person der Medienkunstszene ins Licht rückte

inglês alemão
nominations nominierungen
recorded verzeichnete
newly neu
media media
art art
dazzling schillernde
person person
light licht
category kategorie
of die
a eine
alone alleine

EN Here, too, the individual phases of the performance chain were closely examined and the entire carbon footprint of the group of companies was recorded

DE Nun ist das Thema Treibhausgase dran: Auch hier wurden die einzelnen Phasen der Leistungskette genau geprüft und der gesamte CO2-Fußabdruck der Unternehmensgruppe erfasst

inglês alemão
phases phasen
examined geprüft
recorded erfasst
group of companies unternehmensgruppe
here hier
entire gesamte
and und
were wurden
the einzelnen
of der

EN A total of 140 tornadoes in 10 states were recorded, of which 3 reached EF4 intensity, the second-highest rating, with winds up to 300 km/h (186 mph)

DE Insgesamt wurden 140 Tornados in zehn Bundesstaaten gezählt, davon erreichten 3 die zweithöchste Stufe EF4 mit Windgeschwindigkeiten um die 300 km/h

inglês alemão
reached erreichten
rating stufe
km km
h h
in in
were wurden
with mit
the die

EN Altogether, there were 19 named tropical cyclones, equalling the number recorded in 1995 and putting 2010 in joint third place after 2005 (28) and 1933 (21)

DE Insgesamt wurden 19 benannte Tropenstürme gezählt, gemeinsam mit 1995 die dritthöchste Zahl nach 2005 (28) und 1933 (21)

inglês alemão
named benannte
were wurden
the number zahl
and und
third die
altogether insgesamt
joint mit

EN Although warm water temperatures in the tropical North Atlantic produced conditions favouring an above-average hurricane season, only nine named storms were recorded, three reaching hurricane force

DE Obwohl die warmen Wassertemperaturen im tropischen Nordatlantik Bedingungen für eine überdurchschnittliche Hurrikansaison boten, wurden nur 9 namentlich benannte Stürme gezählt, davon 3 in Hurrikanstärke

inglês alemão
although obwohl
warm warmen
tropical tropischen
conditions bedingungen
named benannte
storms stürme
in the im
in in
were wurden
only nur

EN Insights were continuously recorded and translated into successful strategies

DE Fortlaufend wurden Erkenntnisse gesammelt und in erfolgreiche Strategien übersetzt

inglês alemão
insights erkenntnisse
continuously fortlaufend
successful erfolgreiche
strategies strategien
were wurden
into in
and und

EN During the planning phase, all requirements of the department were recorded, mapped and prioritized.

DE Innerhalb der Plan-Phase wurden alle Anforderungen des Fachbereichs aufgenommen, abgebildet und priorisiert.

inglês alemão
phase phase
requirements anforderungen
were wurden
recorded aufgenommen
mapped abgebildet
prioritized priorisiert
all alle
and und

EN See what sums were paid out to your affiliatesv — big or small, every payout is recorded.

DE Sehen Sie, welche Summen an Affiliates ausbezahlt wurden - groß oder klein, jede Auszahlung wird aufgezeichnet.

inglês alemão
big groß
small klein
payout auszahlung
recorded aufgezeichnet
were wurden
to an
or oder
see sehen
what welche
is wird
every jede

EN Our first-class acoustic products were originally developed for professional recording studios. You benefit from this legacy in your audio room and will be finally able to enjoy your music the way it was recorded, mixed and mastered.

DE Unsere hochwertigen Akustikprodukte wurden ursprünglich für anspruchsvolle Tonstudios entwickelt. Davon profitierst du in deinem Hörraum, da du deine Musik so genießen kannst, wie sie aufgenommen, gemischt und gemastert wurde.

inglês alemão
developed entwickelt
recorded aufgenommen
mixed gemischt
benefit profitierst
originally ursprünglich
in in
music musik
our unsere
enjoy genießen
finally so
for für
were wurden
and und
was wurde

EN more sales of organic foods were recorded by retailers in 2016.

DE mehr Umsatz mit Bio-Lebensmitteln verzeichnete der Handel im Jahr 2016.

inglês alemão
organic bio
were jahr
recorded verzeichnete
more mehr
sales umsatz
of der
in mit

EN This probably explains why, according to figures published by Johns Hopkins University, Germany recorded approximately 690 deaths per one million inhabitants at the end of January 2021, while the totals in other countries were more than twice as high.

DE Dies mögen Gründe dafür sein, dass Deutschland Ende Januar 2021 nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität rund 690 Todesfälle pro eine Million Einwohner registrierte, in anderen Ländern lag diese Zahl mehr als doppelt so hoch.

inglês alemão
johns johns
university universität
deaths todesfälle
inhabitants einwohner
january januar
countries ländern
other anderen
germany deutschland
in in
twice doppelt
one zahl
more mehr
as als
million million
the end ende
per pro
this dies

EN They usually provide about ten meteors per hour at a maximum; however, there were recorded outbursts of activity with 100 meteors per hour

DE Normalerweise erzeugen sie maximal zehn Meteore pro Stunde; es wurden jedoch auch schon Phasen mit bis zu 100 Meteoren pro Stunde beobachtet

inglês alemão
usually normalerweise
maximum maximal
hour stunde
ten zehn
there es
were wurden
however jedoch
with mit
a schon
per pro

EN Where movements such as the raising of the arms were previously recorded on camera, the 3D reconstruction can now be moved accordingly using a joystick

DE Wurden zuvor Bewegungen, etwa das Anheben der Arme, aufgenommen, kann die 3D-Rekonstruktion per Joystick entsprechend bewegt werden

inglês alemão
movements bewegungen
arms arme
recorded aufgenommen
reconstruction rekonstruktion
moved bewegt
joystick joystick
were wurden
can kann
on etwa
previously zuvor
accordingly entsprechend

EN Fix: monitors in Portrait format were not recorded.

DE Fix: Monitore im Portrait-Format wurden nicht aufgezeichnet.

inglês alemão
fix fix
monitors monitore
portrait portrait
format format
were wurden
not nicht
recorded aufgezeichnet

EN Fix: window regions were not recorded correctly in Windowes 10

DE Fix: Fensterbereiche wurden in Windowes 10 nicht korrekt aufgezeichnet

inglês alemão
were wurden
not nicht
recorded aufgezeichnet
in in
correctly korrekt
fix fix

EN Fix: when selecting screens to be recorded in a multi-monitor system, screens were incorrectly darkened

DE Fix: Bei der Auswahl von Bildschirmen, die in einem Multimonitorsystem aufgezeichnet werden sollten, wurden die Bildschirme fälschlicherweise abgedunkelt.

inglês alemão
fix fix
selecting auswahl
recorded aufgezeichnet
in in
screens bildschirme
were wurden

EN As part of a structured process, sustainability aspects were systematically recorded and ranked by importance for the business areas of the two real estate groups, SIGNA Prime Selection AG and SIGNA Development Selection AG, in 2019.

DE Im Rahmen eines strukturierten Prozesses wurden 2019 Nachhaltigkeitsaspekte systematisch für die Geschäftsfelder der beiden Immobilienkonzerne SIGNA Prime Selection AG und SIGNA Development Selection AG erfasst und nach Bedeutung geordnet.

inglês alemão
structured strukturierten
systematically systematisch
recorded erfasst
importance bedeutung
ag ag
signa signa
were wurden
prime prime
development development
and und
for für

EN Hey Monday is an American four-piece pop-rock band from West Palm Beach, Florida (2007-2011 currently on hiatus) Cassadee Pope and Mike Gentile were former members of the band called Blake. They had one song recorded called "Turn … read more

DE Hey Monday ist eine US-amerikanische Alternative-Band aus West Palm Beach in Florida. Die Band besteht aus Cassadee Pope (Gesang), Michael „Jersey“ Moriarty (Bass), Mike Gentile (Gitarre), Alex Lipshaw (Rhythmusgitarre), Elliot Jam… mehr erfahren

EN Eleven civilian casualties, including one death and multiple leg amputations, were recorded from mines by the rights group.

DE Die Ukraine und Kroatien wollen kroatische Häfen an der Donau und der Adriaküste nutzen, um ukrainisches Getreide zu exportieren.

inglês alemão
and und
including zu
the der

EN 2 Finger Snare Kits using 64 one-shot samples; these were recorded with the snares off and played by finger, each sample representing a different region on the skin

DE 2 Finger Snare Kits mit jeweils 64 one-shot samples

inglês alemão
finger finger
kits kits
samples samples
with mit
a jeweils

EN To provide extra sonic character, the samples were recorded using a variety of signal chains, ranging from simple and clean to heavily processed signal paths

DE Die besonderen Klangcharakteristika der Samples ergaben sich aus unterschiedlichen Schaltungen, von einfachen unbearbeiteten bis hin zu stark modifizierten Signalwegen

inglês alemão
heavily stark
samples samples
to zu
simple einfachen
a besonderen

EN The sampled hits for the Drum Racks were recorded underwater using special water-resistant mics, enabling EarthMoments to capture a variety of weird cymbal resonances and percussive textures – an otherworldly collection of starkly vivid timbres.

DE Die gesampelten Drum-Hits der Drum-Racks wurden mit speziellen Mikros unter Wasser aufgenommen, um seltsame Cymbal-Resonanzen und perkussive Texturen einzufangen – eine faszinierende Sammlung jenseitiger und quicklebendiger Klangfarben.

EN Numerous analog oscillators were recorded using the latest equipment, from heavyweight names such as MacBeth, Cwejman, Verbos Electronics and more

DE Für dieses Sound-Pack wurden Oszillatoren aufgenommen, die in der analogen Welt den Ton angeben – gefertigt von MacBeth, Cwejman, Verbos Electronics und anderen Meistern der Module

inglês alemão
analog analogen
oscillators oszillatoren
recorded aufgenommen
latest anderen
as die
were wurden
and und
using von

EN A total of 143 tailor-made Oscillator Simpler patches form the core of the 80 preset mono patches and 40 poly patches. These Simpler patches are made up from 1,014 analog samples, which were recorded at 24-bits/96KHz.

DE 143 maßgeschneiderte Oscillator Simpler-Patches bilden die Basis für 80 vorkonfigurierte Mono- und 40 Poly-Synth-Sounds. Die Simpler-Patches greifen auf insgesamt 1.014 Analog-Samples in 24-bit-/96 kHz-Qualität zurück.

inglês alemão
tailor-made maßgeschneiderte
patches patches
form bilden
mono mono
poly poly
analog analog
khz khz
and und
at zur

EN  Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

inglês alemão
guide führer
created entstanden
s s
ireland irland
giant giant
in in
talked sprach
more mehr
we wir
and und
similar die
the dem

EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.

DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.

inglês alemão
applies gilt
knew wussten
probably wahrscheinlich
specials specials
find finden
checked überprüft
available verfügbar
or oder
the gab
where wo
it es
was war
same gleiches
buying kauf
and und
could können sie

EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied

DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde

inglês alemão
received erhielten
statistics statistiken
often häufig
in in
again wieder
no keine
same dieselben
we wir
a eine
that dass

Mostrando 50 de 50 traduções