Traduzir "were accommodated" para alemão

DE Früher waren hier Pferde untergebracht, jetzt steppt der Bär – bei Konzerten und Partys.

• untergebracht
• steppt der Bär
• Konzerten

DE Ich habe mehrere Nächte in diesem Hotel verbracht und bin sehr glücklich. Der Service war angenehm und die Zimmer waren sauber und ordentlich, als wir untergebracht waren. Ich empfehle mindestens eine Nacht dort zu verbringen.

• habe mehrere Nächte
• diesem Hotel verbracht
• bin sehr glücklich
• war angenehm
• Zimmer waren sauber
• ordentlich
• untergebracht waren

DE Unterstützung für das Mapping von gemischtem Inhalt – ermöglichte das Mappen gemischter XML-Elemente wie z.B. Text und Subelemente

• gemischtem Inhalt
• ermöglichte das Mappen
• Text
• Subelemente

DE Mithilfe einer skalierbaren Technologiebasis von Red Hat konnte das Gesundheitsministerium im ersten Monat der Coronakrise eine Erhöhung des Transaktionsvolumens um 1.500 % auffangen und bearbeiten

• Mithilfe einer skalierbaren
• Red Hat konnte
• Gesundheitsministerium im ersten
• Coronakrise eine Erhöhung
• auffangen
• bearbeiten

DE Lese-, Schreib- und Sprechfähigkeiten werden vermittelt, während viel Hörverstehen, grammatikalische Erklärungen und Übungen für den Wortschatz in neuen Kontexten geboten werden

• Lese-
• Schreib-
• Sprechfähigkeiten werden vermittelt
• während viel Hörverstehen
• grammatikalische Erklärungen
• neuen Kontexten geboten

DE Versteckt hinter der Küche befindet sich das Bad, welches dank einer Gesamtdeckenhöhe des Apartments von 360 Zentimetern bequem unterhalb des Mezzanins Platz finden konnte

• Apartments von Zentimetern
• unterhalb des Mezzanins
• konnte

DE Das Haus kann bequem Platz sogar bis zu 11 Personen

• Haus kann bequem

DE Alleinreisende Jugendliche unter 18 Jahren benötigen für den Aufenthalt in der Jugendherberge die schriftliche Erlaubnis eines Elternteiles oder eines Erziehungsberechtigten.

• Jugendherberge die schriftliche
• eines Elternteiles
• eines

DE Kinder unter dem Alter von 18 können nicht in gemeinsamen Schlafsälen untergebracht werden.

• gemeinsamen Schlafsälen untergebracht

DE Kinder unter dem Alter von 18 können nicht in gemeinsamen Schlafsälen untergebracht werden, es sei denn sie werden von einem Elternteil oder Erziehungsberechtigen begleitet.

• gemeinsamen Schlafsälen untergebracht
• Elternteil
• Erziehungsberechtigen

DE Die Öffnungseinheit, bestehend aus Tank und Pumpe, ist mobil und in einem kompakten Gehäuse untergebracht

• Öffnungseinheit
• bestehend aus Tank
• Pumpe
• mobil
• kompakten Gehäuse untergebracht

DE Wenn Tausend Kunden gleichzeitig mit einer Umgebung interagierten, waren also Tausend Softwareinstanzen nötig.

• Tausend Kunden gleichzeitig
• Umgebung interagierten
• waren also Tausend

DE Ein großes Zimmer mit einem Schlafzimmer mit Doppelbett und Fernseher für ein Paar. Bei Bedarf kann ein kleines Bett für die dritte Person hinzugef...

• Schlafzimmer mit Doppelbett
• Person

DE Es können maximal zwei Personen das Zimmer belegen. In einigen Zimmerkategorien sind auch drei bis vier Presonen erlaubt. Bei der Zimmerwahl werden Sie auf der rechten Seite die maximale Anzahl an Personen sehen, die in jedem Zimmer möglich sind.

• maximal zwei Personen
• Zimmer belegen
• drei bis vier
• erlaubt
• Zimmerwahl werden Sie
• Anzahl an Personen
• jedem Zimmer möglich

DE Wer sich zu Semesterbeginn bewirbt, kann darüber hinaus gerne weiterhin in der Vermittlung verbleiben, auch wenn er/sie zwischenzeitlich anderweitig untergekommen ist.

• bewirbt
• darüber hinaus gerne
• Vermittlung verbleiben
• er
• zwischenzeitlich anderweitig untergekommen

DE Stifte, Bleistifte, Stifthalter, Dokumentenablagen, Hefte, Ordner, Papierschneider, Briefbeschwerer und viele andere Dinge können teils auf der Schreibtischoberfläche, teils in den Schubladen des Schreibtisches untergebracht werden

• Stifte
• Bleistifte
• Stifthalter
• Dokumentenablagen
• Hefte
• Ordner
• Papierschneider
• Briefbeschwerer
• viele andere Dinge

DE In Doppelzimmern mit Bad - TV, Kühlschrank, Doppel- und Einzelschlafsofa (drei Personen können untergebracht werden), gemeinsame Küchenzeile

• Doppelzimmern mit Bad
• TV
• Kühlschrank
• Doppel-
• Einzelschlafsofa
• gemeinsame Küchenzeile

DE 12 Dreibettzimmer sind mit Badezimmern ausgestattet, für Gäste, die in Doppel- und Vierbettzimmern untergebracht sind, Bad und WC befinden sich auf dem Flur

• ausgestattet
• Gäste
• Doppel-
• Bad
• Flur

DE Das elegante und stilvolle Ferienhäuser hochland in Zakopane, an den Stupas Galicowa Grapa und Murzasichle, in der Nähe der Grenze mit Wäldern Tatra-Nationalpark. Eine ungewöhnliche Mischung aus guter Architektur und Design, zusammen mit äußerst…

• elegante
• stilvolle Ferienhäuser hochland
• Zakopane
• Stupas Galicowa Grapa
• Murzasichle
• Nähe der Grenze
• Wäldern Tatra-Nationalpark
• Architektur
• Design

DE An der Unterseite unserer AFL3 Panel Pc Serie sind zahlreiche Schnittstellen untergebracht. z.B. RS-232/422/485, USB 3.0, Dual GbE

• Unterseite unserer Panel
• Serie sind zahlreiche
• untergebracht
• USB
• Dual GbE

DE Bei Projekten des Bundes, der EU und unter bestimmten Voraussetzungen bei der DFG können Verzögerungen in der Projektdurchführung durch Laufzeitverlängerungen berücksichtigt werden

• Projekten des Bundes
• EU
• DFG können Verzögerungen
• Projektdurchführung durch Laufzeitverlängerungen

DE Alles gut. Lediglich der Haltepunkt in Plattsburgh hätte besser an einem zentralen Ort (Hauptbahnhof/Flughafen) sein können, damit man kein Taxi zum Weiterfahren benötigt.

• Alles gut
• Lediglich der Haltepunkt
• Plattsburgh hätte besser
• zentralen Ort
• Hauptbahnhof
• Flughafen
• damit man kein
• Weiterfahren

DE Die Wohnfläche dieser atemberaubenden Immobilie am Wasser erstreckt sich über 280m2, einschließlich 2 überdachter Terrassen mit insgesamt 41m2.

• Wohnfläche dieser atemberaubenden
• einschließlich überdachter Terrassen
• insgesamt

DE Eigens für die Ausstellung wurde zum ersten Mal im Innern des Cipriani ein Pavillon errichtet, und allein die Montage dieser Konstruktion mit über 1.200 Quadratmetern auf zwei Etagen nahm zwölf Tage in Anspruch

• Cipriani ein Pavillon
• allein die Montage
• zwei Etagen nahm
• Tage in Anspruch

DE Die Wohnfläche dieser atemberaubenden Immobilie am Wasser erstreckt sich über 280m2, einschließlich 2 überdachter Terrassen mit insgesamt 41m2.

• Wohnfläche dieser atemberaubenden
• einschließlich überdachter Terrassen
• insgesamt

DE Maximal 20 Gäste finden in 2 Suiten auf dem Oberdeck sowie in acht weiteren Kabinen am Unterdeck (davon zwei Dreibettkabinen; teilweise Stockbetten) ausreichend Platz.

• acht weiteren Kabinen
• Unterdeck
• davon zwei Dreibettkabinen
• teilweise Stockbetten
• ausreichend

DE Dank den unterschiedlichen Keystone-Modulen können in einem Serverschrank Anschlüsse aus Netzwerk, Computer, Antennen, Audio- und Videotechnik sauber in einem Patchpanel untergebracht werden

• Dank den unterschiedlichen
• Computer
• Antennen
• Audio-

DE Dank den unterschiedlichen Keystone-Modulen können in einem Serverschrank Anschlüsse aus Netzwerk, Computer, Antennen, Audio- und Videotechnik sauber in einem Panel untergebracht werden (Keystone-Module gehören nicht in den Lieferumfang)

• Dank den unterschiedlichen
• Computer
• Antennen
• Audio-
• Lieferumfang

DE WordPress ist im Allgemeinen nicht schwer zu hosten und viele reguläre Hosts machen es perfekt

• schwer zu hosten
• viele reguläre Hosts
• perfekt

DE WordPress ist im Allgemeinen nicht schwer zu hosten und viele reguläre Hosts machen es perfekt

• schwer zu hosten
• viele reguläre Hosts
• perfekt

DE Die Wohnfläche dieser atemberaubenden Immobilie am Wasser erstreckt sich über 280m2, einschließlich 2 überdachter Terrassen mit insgesamt 41m2.

• Wohnfläche dieser atemberaubenden
• einschließlich überdachter Terrassen
• insgesamt

DE Die Dunas Hotels verfügen über geräumige Familienzimmer und Bungalows mit 1, 2 oder sogar 3 Schlafzimmern - so können auch große Familien gemeinsam untergebracht werden.

• Dunas Hotels verfügen
• geräumige Familienzimmer
• sogar Schlafzimmern
• große Familien gemeinsam

DE Dadurch werden Produktwechsel einfacher, die Prüfprozesse werden rationalisiert und der Produktionsausstoß wird erhöht.

• Dadurch werden Produktwechsel
• Prüfprozesse werden rationalisiert

DE Zwar ist Google den Entwicklern von Ad- und Tracking-Blockern nun etwas entgegengekommen, aber wie die finalen Änderungen von Manifest V3 aussehen werden, ist nach wie vor offen

• Zwar ist Google
• Entwicklern von Ad-
• Tracking-Blockern nun etwas
• offen

DE Es können maximal zwei Personen das Zimmer belegen. In einigen Zimmerkategorien sind auch drei bis vier Presonen erlaubt. Bei der Zimmerwahl werden Sie auf der rechten Seite die maximale Anzahl an Personen sehen, die in jedem Zimmer möglich sind.

• maximal zwei Personen
• Zimmer belegen
• drei bis vier
• erlaubt
• Zimmerwahl werden Sie
• Anzahl an Personen
• jedem Zimmer möglich

DE Es können maximal zwei Personen das Zimmer belegen. In einigen Zimmerkategorien sind auch drei Presonen erlaubt. Bei der Zimmerwahl wirst Du auf der rechten Seite die maximale Anzahl an Personen sehen, die in jedem Zimmer möglich sind.

• maximal zwei Personen
• Zimmer belegen
• drei Presonen erlaubt
• Zimmerwahl wirst Du
• Anzahl an Personen
• jedem Zimmer möglich

DE Das handliche Multi-Tool in der Mini-Ausführung besitzt 9 Werkzeuge: Sieben Inbusschlüssel von 2er bis 8er sowie einen Torx T25 und einen Flachkopf-Schraubendreher konnte OneUp in dem Tool unterbringen

• Mini-Ausführung besitzt Werkzeuge
• Torx
• Flachkopf-Schraubendreher konnte OneUp
• Tool unterbringen

DE Wer sich zu Semesterbeginn bewirbt, kann darüber hinaus gerne weiterhin in der Vermittlung verbleiben, auch wenn er/sie zwischenzeitlich anderweitig untergekommen ist.

• bewirbt
• darüber hinaus gerne
• Vermittlung verbleiben
• er
• zwischenzeitlich anderweitig untergekommen

DE Unterstützung für das Mapping von gemischtem Inhalt – ermöglichte das Mappen gemischter XML-Elemente wie z.B. Text und Subelemente

• gemischtem Inhalt
• ermöglichte das Mappen
• Text
• Subelemente

DE Mithilfe einer skalierbaren Technologiebasis von Red Hat konnte das Gesundheitsministerium im ersten Monat der Coronakrise eine Erhöhung des Transaktionsvolumens um 1.500 % auffangen und bearbeiten

• Mithilfe einer skalierbaren
• Red Hat konnte
• Gesundheitsministerium im ersten
• Coronakrise eine Erhöhung
• auffangen
• bearbeiten

DE Ein großes Zimmer mit einem Schlafzimmer mit Doppelbett und Fernseher für ein Paar. Bei Bedarf kann ein kleines Bett für die dritte Person hinzugef...

• Schlafzimmer mit Doppelbett
• Person

DE Es ist wahrscheinlicher, dass Projekte die Stakeholder zufriedenstellen und die Projektziele erfüllen, da Anforderungen in kürzester Zeit angepasst und innerhalb von Minuten neu bereitgestellt werden können.

• wahrscheinlicher
• Projekte die Stakeholder
• Projektziele erfüllen
• Zeit angepasst
• innerhalb von Minuten

DE  Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.

• Unser Führer sprach
• Felsformationen
• sahen
• entstanden
• Giant

DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.

• Kauf von etwas
• genau wussten
• kauften
• sollten Sie wahrscheinlich
• sicherzustellen
• verfügbar war
• Specials gab

DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde

• erhielten immer wieder
• Rückmeldungen
• denen uns mitgeteilt
• Statistiken darüber geführt
• häufig eine beantragte

DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren

• Rover waren alltagstauglich
• hochpreisige Produkte handelte
• Allgemeinheit erschwinglich
• zudem viel einfacher
• fahren

DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.

• Theo- rie abgeleiteten
• wurden auf Basis
• Umfrage statistisch geprüft
• Ergebnisse inter-

DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...

• Laufe des Mittelalters
• Forum Romanum seine
• Funktion bereits eingebüßt
• setzte ein Prozess
• Gebäude
• Monumente sukzessive verschüttet
• sei denn

DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.

• Insights
• verhalten der Adler
• wurden gewonnen
• beispielsweise welche Kleidungsstücke
• Umkleidekabine mitgenommen
• welche davon schließlich

DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen. 

• Ideenbewertung
• Zusammenstellen
• Präzisieren der Kriterien
• Bewertung der Ideen
• Anwender-
• Firmensicht werden einander
• Drei Konzepte verdienen