EN Keep track of your e-bike rides better than ever before with komoot and Specialized. Just connect your komoot account with Specialized’s Mission Control app and automatically sync your completed rides with komoot.
"specialized features based" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Keep track of your e-bike rides better than ever before with komoot and Specialized. Just connect your komoot account with Specialized’s Mission Control app and automatically sync your completed rides with komoot.
DE Verfolg deine Fahrten mit dem E-Bike besser als je zuvor: mit komoot und Specialized. Verbinde einfach dein komoot Konto mit der Mission-Control-App von Specialized und gleich deine abgeschlossenen Touren automatisch mit komoot ab.
inglês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
connect | verbinde |
account | konto |
mission | mission |
control | control |
app | app |
automatically | automatisch |
completed | abgeschlossenen |
better | besser |
and | und |
just | einfach |
with | mit |
than | als |
your | deine |
rides | fahrten |
ever | je |
EN This means that the Specialized Diverge is not the only gravel bike in the Specialized portfolio anymore.
DE Damit steht dem Specialized Diverge nun ein zweites Gravel-Bike im Specialized-Portfolio zur Seite.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
portfolio | portfolio |
not | nun |
in the | im |
is | steht |
EN The Specialized S-Works Crux is built on a frame that uses FACT 12r carbon – the lightest and stiffest carbon Specialized have to offer
DE Das Specialized S-Works Crux baut auf einem Rahmen auf, bei dem FACT 12r-Carbon zum Einsatz kommt – das leichteste und steifste Carbon, das Specialized zu bieten hat
EN Despite its lightweight construction, the Specialized Crux has passed the same stress tests as the Specialized Diverge
DE Trotz der leichten Konstruktion hat das Specialized Crux die gleichen Stresstests wie das Specialized Diverge bestanden
inglês | alemão |
---|---|
despite | trotz |
lightweight | leichten |
construction | konstruktion |
passed | bestanden |
has | hat |
EN Keep track of your e-bike rides better than ever before with komoot and Specialized. Just connect your komoot account with Specialized’s Mission Control app and automatically sync your completed rides with komoot.
DE Verfolg deine Fahrten mit dem E-Bike besser als je zuvor: mit komoot und Specialized. Verbinde einfach dein komoot Konto mit der Mission-Control-App von Specialized und gleich deine abgeschlossenen Touren automatisch mit komoot ab.
inglês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
connect | verbinde |
account | konto |
mission | mission |
control | control |
app | app |
automatically | automatisch |
completed | abgeschlossenen |
better | besser |
and | und |
just | einfach |
with | mit |
than | als |
your | deine |
rides | fahrten |
ever | je |
EN Keep track of your e-bike rides better than ever before with komoot and Specialized. Just connect your komoot account with Specialized’s Mission Control app and automatically sync your completed rides with komoot.
DE Verfolg deine Fahrten mit dem E-Bike besser als je zuvor: mit komoot und Specialized. Verbinde einfach dein komoot Konto mit der Mission-Control-App von Specialized und gleich deine abgeschlossenen Touren automatisch mit komoot ab.
inglês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
connect | verbinde |
account | konto |
mission | mission |
control | control |
app | app |
automatically | automatisch |
completed | abgeschlossenen |
better | besser |
and | und |
just | einfach |
with | mit |
than | als |
your | deine |
rides | fahrten |
ever | je |
EN Keep track of your e-bike rides better than ever before with komoot and Specialized. Just connect your komoot account with Specialized’s Mission Control app and automatically sync your completed rides with komoot.
DE Verfolg deine Fahrten mit dem E-Bike besser als je zuvor: mit komoot und Specialized. Verbinde einfach dein komoot Konto mit der Mission-Control-App von Specialized und gleich deine abgeschlossenen Touren automatisch mit komoot ab.
inglês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
connect | verbinde |
account | konto |
mission | mission |
control | control |
app | app |
automatically | automatisch |
completed | abgeschlossenen |
better | besser |
and | und |
just | einfach |
with | mit |
than | als |
your | deine |
rides | fahrten |
ever | je |
EN Keep track of your e-bike rides better than ever before with komoot and Specialized. Just connect your komoot account with Specialized’s Mission Control app and automatically sync your completed rides with komoot.
DE Verfolg deine Fahrten mit dem E-Bike besser als je zuvor: mit komoot und Specialized. Verbinde einfach dein komoot Konto mit der Mission-Control-App von Specialized und gleich deine abgeschlossenen Touren automatisch mit komoot ab.
inglês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
connect | verbinde |
account | konto |
mission | mission |
control | control |
app | app |
automatically | automatisch |
completed | abgeschlossenen |
better | besser |
and | und |
just | einfach |
with | mit |
than | als |
your | deine |
rides | fahrten |
ever | je |
EN Keep track of your e-bike rides better than ever before with komoot and Specialized. Just connect your komoot account with Specialized’s Mission Control app and automatically sync your completed rides with komoot.
DE Verfolg deine Fahrten mit dem E-Bike besser als je zuvor: mit komoot und Specialized. Verbinde einfach dein komoot Konto mit der Mission-Control-App von Specialized und gleich deine abgeschlossenen Touren automatisch mit komoot ab.
inglês | alemão |
---|---|
komoot | komoot |
connect | verbinde |
account | konto |
mission | mission |
control | control |
app | app |
automatically | automatisch |
completed | abgeschlossenen |
better | besser |
and | und |
just | einfach |
with | mit |
than | als |
your | deine |
rides | fahrten |
ever | je |
EN Lightweight is keyThe Specialized S-Works Crux is dominated by slim tube shapes and the lightweight construction technology borrowed from the Specialized S-Works Aethos helps the bike to weigh an incredible 7.15 kg
DE Leichtbau ist TrumpfAm Specialized S-Works Crux dominieren schlanke Rohrformen und die Leichtbautechnologie aus dem Specialized S-Works Aethos verhilft dem Bike zu einem Gewicht von sagenhaften 7,15 kg
inglês | alemão |
---|---|
dominated | dominieren |
slim | schlanke |
bike | bike |
kg | kg |
helps | verhilft |
to | zu |
is | ist |
and | und |
from | aus |
the | dem |
EN This means that the Specialized Diverge is not the only gravel bike in the Specialized portfolio anymore.
DE Damit steht dem Specialized Diverge nun ein zweites Gravel-Bike im Specialized-Portfolio zur Seite.
inglês | alemão |
---|---|
bike | bike |
portfolio | portfolio |
not | nun |
in the | im |
is | steht |
EN The Specialized S-Works Crux is built on a frame that uses FACT 12r carbon – the lightest and stiffest carbon Specialized have to offer
DE Das Specialized S-Works Crux baut auf einem Rahmen auf, bei dem FACT 12r-Carbon zum Einsatz kommt – das leichteste und steifste Carbon, das Specialized zu bieten hat
EN Despite its lightweight construction, the Specialized Crux has passed the same stress tests as the Specialized Diverge
DE Trotz der leichten Konstruktion hat das Specialized Crux die gleichen Stresstests wie das Specialized Diverge bestanden
inglês | alemão |
---|---|
despite | trotz |
lightweight | leichten |
construction | konstruktion |
passed | bestanden |
has | hat |
EN The Specialized Hotwalk Carbon joins the ranks of a long list of ultimate dream bikes from Specialized
DE Das Specialized Hotwalk Carbon reiht sich ein in die lange Liste von ultimativen Traumbikes aus dem Hause Specialized
inglês | alemão |
---|---|
carbon | carbon |
long | lange |
ultimate | ultimativen |
joins | in |
list | liste |
from | aus |
of | von |
a | ein |
EN For more information about the Specialized Aethos, visit specialized.com, and you?ll find our current road bike group test here.
DE Mehr Informationen zum Specialized Aethos findet ihr unter specialized.com, unseren aktuellen Rennrad-Vergleichstest könnt ihr euch hier durchlesen.
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
find | findet |
current | aktuellen |
more | mehr |
here | hier |
you | euch |
EN While the reach and stack figures are different to those of the predecessor due to the new headset cover, the geometry is identical to that of the Specialized Tarmac SL6 and that of the Specialized Venge
DE Auch wenn die Reach- und Stack-Werte wegen des neuen Steuersatz-Covers anders ausfallen als bei seinem Vorgänger, ist die Geometrie noch immer die gleiche wie beim Specialized Tarmac SL6 und beim Specialized Venge
inglês | alemão |
---|---|
stack | stack |
predecessor | vorgänger |
geometry | geometrie |
new | neuen |
the | gleiche |
and | und |
EN You can find more information about the Specialized S-Works Tarmac SL7 at specialized.com and read all our current road bike reviews here.
DE Mehr Informationen zum Specialized S-Works Tarmac SL7 findet ihr unter specialized.com, unseren aktuellen Rennrad-Vergleichstest könnt ihr euch hier durchlesen.
inglês | alemão |
---|---|
find | findet |
information | informationen |
current | aktuellen |
more | mehr |
at | unter |
here | hier |
can | könnt |
you | euch |
EN Roval is a subsidiary of Specialized, which develop its products independently from Specialized
DE Roval ist eine Tochterfirma von Specialized, die als Marke unabhängig von Specialized ihre Produkte entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
subsidiary | tochterfirma |
develop | entwickelt |
independently | unabhängig |
is | ist |
products | produkte |
a | eine |
EN You can find more information about the Specialized Diverge at specialized.com
DE Mehr Informationen zum Specialized Diverge findet ihr unter specialized.com
inglês | alemão |
---|---|
find | findet |
information | informationen |
more | mehr |
at | unter |
the | zum |
EN The Specialized SL 1.1 E-road bike motor is the youngest model in our test. According to Specialized, developing this system has been its largest investment to date. Has all the effort been worth it?
DE Der Specialized SL 1.1 E-Rennrad-Motor ist der jüngste E-Rennrad-Antrieb im Test. Laut eigener Aussage war die Entwicklung des Systems das bislang größte Investment in der Firmengeschichte von Specialized. Hat sich all der Aufwand gelohnt?
inglês | alemão |
---|---|
youngest | jüngste |
developing | entwicklung |
system | systems |
largest | größte |
investment | investment |
effort | aufwand |
to date | bislang |
motor | motor |
in | in |
test | test |
is | ist |
according to | laut |
has | hat |
EN You can find more information about the Specialized S-Works Turbo Levo at specialized.com.
DE Mehr Informationen zum Specialized S-Works Turbo Levo findet ihr auf specialized.com.
inglês | alemão |
---|---|
find | findet |
information | informationen |
turbo | turbo |
more | mehr |
the | zum |
EN The UModel database diagram functionality supports multiple databases and automatically adjusts SQL dialects, data types and other specialized features based on the database type
DE Die Datenbankdiagrammfunktionalität von UModel unterstützt mehrere Datenbanken und passt die SQL-Dialekte, Datentypen und andere Sonderfunktionen an den Datenbanktyp an
inglês | alemão |
---|---|
umodel | umodel |
supports | unterstützt |
sql | sql |
dialects | dialekte |
data types | datentypen |
databases | datenbanken |
multiple | mehrere |
and | und |
on | an |
other | andere |
the | den |
EN The UML database diagram functionality in UModel supports multiple databases and automatically adjusts SQL dialects, data types and other specialized features based on the database type
DE Die UML-Datenbankdiagrammfunktionalitäten in UModel unterstützen mehrere Datenbanken und passen die SQL-Dialekte, Datentypen und andere Sonderfunktionen an den jeweiligen Datenbanktyp an
inglês | alemão |
---|---|
uml | uml |
umodel | umodel |
supports | unterstützen |
sql | sql |
dialects | dialekte |
data types | datentypen |
databases | datenbanken |
in | in |
multiple | mehrere |
and | und |
other | andere |
the | den |
EN The UModel database diagram functionality supports multiple databases and automatically adjusts SQL dialects, data types and other specialized features based on the database type
DE Die Datenbankdiagrammfunktionalität von UModel unterstützt mehrere Datenbanken und passt die SQL-Dialekte, Datentypen und andere Sonderfunktionen an den Datenbanktyp an
inglês | alemão |
---|---|
umodel | umodel |
supports | unterstützt |
sql | sql |
dialects | dialekte |
data types | datentypen |
databases | datenbanken |
multiple | mehrere |
and | und |
on | an |
other | andere |
the | den |
EN The UML database diagram functionality in UModel supports multiple databases and automatically adjusts SQL dialects, data types and other specialized features based on the database type
DE Die UML-Datenbankdiagrammfunktionalitäten in UModel unterstützen mehrere Datenbanken und passen die SQL-Dialekte, Datentypen und andere Sonderfunktionen an den jeweiligen Datenbanktyp an
inglês | alemão |
---|---|
uml | uml |
umodel | umodel |
supports | unterstützen |
sql | sql |
dialects | dialekte |
data types | datentypen |
databases | datenbanken |
in | in |
multiple | mehrere |
and | und |
other | andere |
the | den |
EN The DatabaseSpy graphical database designer supports multiple databases and automatically adjusts contents of pull-down lists of data types and other specialized features.
DE DatabaseSpy unterstützt mehrere Datenbanken und passt den Inhalt von Pull-down-Listen von Datentypen und andere komplexe Funktionen automatisch an.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
automatically | automatisch |
lists | listen |
data types | datentypen |
databases | datenbanken |
features | funktionen |
multiple | mehrere |
and | und |
contents | inhalt |
other | andere |
of | von |
the | den |
EN If your project requires you to design a new XML Schema, you'll want to check out the specialized schema editing and validation features of Altova XMLSpy, the industry-standard development environment for XML.
DE Um ein neues XML-Schema zu erstellen, verwenden Sie am besten die Schemabearbeitungs- und Validierungsfunktionen von Altova XMLSpy, der Standard-XML-Entwicklungsumgebung.
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
xml | xml |
schema | schema |
xmlspy | xmlspy |
altova | altova |
to | zu |
for | um |
and | und |
a | ein |
want | sie |
EN Specialized PDF creation features include:
DE Zu den Funktionen für die PDF-Erstellung gehören:
inglês | alemão |
---|---|
creation | erstellung |
features | funktionen |
EN Because it supports multiple databases, DatabaseSpy automatically adjusts the contents of pull-down lists of data types and other specialized features.
DE Da DatabaseSpy mehrere Datenbanken unterstützt, wird der Inhalt von Datentyp-Pull-down-Listen und andere komplexe Funktionen automatisch angepasst.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
databases | datenbanken |
automatically | automatisch |
lists | listen |
features | funktionen |
and | und |
because | da |
multiple | mehrere |
contents | inhalt |
other | andere |
the | wird |
EN Specialized tests for specific features
DE Spezialisierte Tests für spezifische Merkmale
inglês | alemão |
---|---|
specialized | spezialisierte |
tests | tests |
specific | spezifische |
features | merkmale |
for | für |
EN Extra features: online chat, customized project form, specialized architectural services and much more!
DE Zusätzliche Funktionen: Online-Chat, kundenspezifisches Projektformular, spezialisierte Architekturdienste und vieles mehr!
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
specialized | spezialisierte |
features | funktionen |
extra | zusätzliche |
chat | chat |
and | und |
EN Extra features: online chat, appointment management, specialized medical services and much more!
DE Zusätzliche Funktionen: Online-Chat, Terminverwaltung, spezialisierte medizinische Dienste und vieles mehr!
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
specialized | spezialisierte |
medical | medizinische |
features | funktionen |
services | dienste |
extra | zusätzliche |
chat | chat |
and | und |
EN Hardly any aerodynamic features, limited cable integration and mounting points for only two bottles: the list of things that the Specialized S-Works Aethos doesn?t have is long
DE Kaum aerodynamische Features, kaum Kabelintegration und keine zusätzlichen Anschraubpunkte, außer für zwei Trinkflaschen: Die Liste an Dingen, die das Specialized S-Works Aethos-Rennrad nicht hat, ist lang
inglês | alemão |
---|---|
features | features |
long | lang |
hardly | kaum |
and | und |
is | ist |
list | liste |
for | für |
EN With our specialized features, you can manage it all quickly and simply. Boosting efficiency in every step of production, from R&D and costing to planning and batch processing.
DE Mit unseren spezialisierten Funktionen können Sie dies alles schnell und unkompliziert verwalten. Steigern Sie die Effizienz in allen Schritten, von der Forschung und Entwicklung über die Kostenkalkulation bis hin zur Planung und Chargenverarbeitung.
inglês | alemão |
---|---|
specialized | spezialisierten |
features | funktionen |
manage | verwalten |
planning | planung |
production | entwicklung |
quickly | schnell |
efficiency | effizienz |
in | in |
you | sie |
can | können |
and | und |
step | die |
from | hin |
amp | steigern |
with | mit |
EN The Porous Media Flow Module provides specialized features and functionality tailored to account for various processes in porous media.
DE Das Porous Media Flow Module bietet spezielle Features und Funktionen, die speziell auf Prozesse in porösen Medien zugeschnitten sind.
inglês | alemão |
---|---|
module | module |
specialized | spezielle |
processes | prozesse |
flow | flow |
tailored | zugeschnitten |
in | in |
provides | bietet |
media | media |
features | funktionen |
and | und |
EN Additionally, there are tools to analyze water condensation and evaporation on surfaces, as well as specialized features for analyzing heat and moisture storage, latent heat effects, as well as diffusion and transport of moisture.
DE Darüber hinaus gibt es Werkzeuge zur Analyse von Wasserkondensation und Verdunstung auf Oberflächen sowie spezielle Funktionen zur Analyse von Wärme- und Feuchtespeicherung, Effekte durch latente Wärme, sowie Diffusion und Transport von Feuchtigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
surfaces | oberflächen |
specialized | spezielle |
heat | wärme |
effects | effekte |
transport | transport |
additionally | darüber hinaus |
features | funktionen |
tools | werkzeuge |
moisture | feuchtigkeit |
and | und |
analyze | analyse |
to | hinaus |
EN The Metal Processing Module provides specialized features and functionality to facilitate the model setup for this multiphysics process.
DE Das Metal Processing Module bietet spezielle Features und Funktionalitäten, um den Modellaufbau für diesen multiphysikalischen Prozess zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
metal | metal |
processing | processing |
module | module |
specialized | spezielle |
process | prozess |
provides | bietet |
functionality | funktionalitäten |
features | features |
and | und |
to | zu |
facilitate | erleichtern |
the | den |
this | diesen |
for | um |
EN If your project requires you to design a new XML Schema, you'll want to check out the specialized schema editing and validation features of Altova XMLSpy, the industry-standard development environment for XML.
DE Um ein neues XML-Schema zu erstellen, verwenden Sie am besten die Schemabearbeitungs- und Validierungsfunktionen von Altova XMLSpy, der Standard-XML-Entwicklungsumgebung.
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
xml | xml |
schema | schema |
xmlspy | xmlspy |
altova | altova |
to | zu |
for | um |
and | und |
a | ein |
want | sie |
EN The DatabaseSpy graphical database designer supports multiple databases and automatically adjusts contents of pull-down lists of data types and other specialized features.
DE DatabaseSpy unterstützt mehrere Datenbanken und passt den Inhalt von Pull-down-Listen von Datentypen und andere komplexe Funktionen automatisch an.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
automatically | automatisch |
lists | listen |
data types | datentypen |
databases | datenbanken |
features | funktionen |
multiple | mehrere |
and | und |
contents | inhalt |
other | andere |
of | von |
the | den |
EN Specialized tests for specific features
DE Spezialisierte Tests für spezifische Merkmale
inglês | alemão |
---|---|
specialized | spezialisierte |
tests | tests |
specific | spezifische |
features | merkmale |
for | für |
EN You can prototype your designs with specialized tools that let you add transition features for user inputs, such as tapping to go to the next page, scrolling gestures to reveal additional images and so on
DE Du kannst Prototypen deiner Designs mit speziellen Tools erstellen, die dich Übergänge für Benutzereingaben hinzufügen lassen, zum Beispiel Antippen, um zur nächsten Seite zu gelangen, Scrollen, um zusätzliche Bilder anzuzeigen, usw
inglês | alemão |
---|---|
prototype | prototypen |
specialized | speziellen |
and so on | usw |
designs | designs |
tools | tools |
images | bilder |
add | hinzufügen |
additional | zusätzliche |
you | du |
page | seite |
scrolling | scrollen |
on | beispiel |
you can | kannst |
with | mit |
your | dich |
for | um |
EN Extra features: online chat, customized project form, specialized architectural services and much more!
DE Zusätzliche Funktionen: Online-Chat, kundenspezifisches Projektformular, spezialisierte Architekturdienste und vieles mehr!
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
specialized | spezialisierte |
features | funktionen |
extra | zusätzliche |
chat | chat |
and | und |
EN Extra features: online chat, appointment management, specialized medical services and much more!
DE Zusätzliche Funktionen: Online-Chat, Terminverwaltung, spezialisierte medizinische Dienste und vieles mehr!
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
specialized | spezialisierte |
medical | medizinische |
features | funktionen |
services | dienste |
extra | zusätzliche |
chat | chat |
and | und |
EN The Specialized S-Works Levo 2022 in detail: frame details and features
DE Das Specialized S-Works Levo 2022 im Detail: Rahmendetails und Features
inglês | alemão |
---|---|
features | features |
and | und |
the | das |
detail | detail |
EN Specialized PDF creation features include:
DE Zu den Funktionen für die PDF-Erstellung gehören:
inglês | alemão |
---|---|
creation | erstellung |
features | funktionen |
EN Because it supports multiple databases, DatabaseSpy automatically adjusts the contents of pull-down lists of data types and other specialized features.
DE Da DatabaseSpy mehrere Datenbanken unterstützt, wird der Inhalt von Datentyp-Pull-down-Listen und andere komplexe Funktionen automatisch angepasst.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
databases | datenbanken |
automatically | automatisch |
lists | listen |
features | funktionen |
and | und |
because | da |
multiple | mehrere |
contents | inhalt |
other | andere |
the | wird |
EN Become a member of a specialized ecosystem based on the values of mutual assistance, support and innovation.
DE Werden Sie Mitglied bei einem Netzwerk von Spezialisten, in dem Werte wie gegenseitige Hilfe, Teamgeist und Begeisterung für Innovation gelten.
inglês | alemão |
---|---|
mutual | gegenseitige |
innovation | innovation |
and | und |
assistance | hilfe |
values | werte |
member | mitglied |
of | von |
on | in |
based | für |
EN Extension comparison mode: automatically selects a specialized mode based on the file pair extension
DE Erweiterungsvergleichsmodus: Wählt automatisch anhand der Dateierweiterung einen Spezialmodus aus
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
selects | wählt |
on | anhand |
EN That makes it possible to connect Linux-based services as well as specialized procedures that require an Active Directory connection
DE Diese ermöglicht die Anbindung sowohl von Linux basierten Diensten als auch von Fachverfahren, die eine Active Directory Anbindung benötigen
inglês | alemão |
---|---|
possible | ermöglicht |
services | diensten |
require | benötigen |
active | active |
directory | directory |
linux | linux |
based | basierten |
as | als |
connection | anbindung |
to | auch |
an | eine |
EN Aramid Fiber is a Kevlar® based, specialized Continuous Fiber known for its energy absorption and extreme toughness
DE Aramid Fiber (Kevlar®) ist eine spezialisierte Endlosfaser, die für ihre Energieabsorption und extreme Belastbarkeit bekannt ist
inglês | alemão |
---|---|
specialized | spezialisierte |
known | bekannt |
fiber | fiber |
extreme | extreme |
is | ist |
a | eine |
and | und |
for | für |
Mostrando 50 de 50 traduções