DE Offene Unternehmenskultur – kein Bullsh**. Entwickle immer mit Herz und Verstand. Versuche nicht, den Kunden hinters Licht zu führen. Teamgeist ist Trumpf. Sei selbst die Veränderung, die du dir wünschst.
Traduzir "teamgeist" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "teamgeist" de alemão para inglês
Traduções de teamgeist
"teamgeist" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| teamgeist | team spirit |
Tradução de alemão para inglês de teamgeist
alemão
inglês
EN Open company, no bullshit. Build everything with heart and balance. Don’t #@!% the customer. Play as a team. Be the change you seek.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offene | open |
| herz | heart |
| kunden | customer |
| und | and |
| die | as |
| ist | be |
| du | you |
| nicht | no |
| zu | change |
DE Wir vereinen Karriere und Teamgeist und sind immer auf der Suche nach neuen Talenten. Komm zu uns und entdecke deine fachlichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten, aber auch zahlreiche Benefits, die wir dir bieten können.
EN We combine careers and team spirit and are always looking for new talents. Join us and discover your professional development opportunities, but also the many benefits we can offer you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinen | combine |
| karriere | careers |
| teamgeist | team spirit |
| neuen | new |
| talenten | talents |
| entdecke | discover |
| immer | always |
| benefits | benefits |
| können | can |
| fachlichen | professional |
| auch | also |
| bieten | offer |
| sind | are |
| und | and |
| zahlreiche | you |
| dir | your |
| suche | looking |
| wir | we |
| uns | us |
| aber | but |
| der | the |
DE Für den Erfolg Ihrer Projekte ist es unerlässlich, dass Sie den Teamgeist fördern und Ihr Team zu einer geschlossenen Einheit machen
EN Uniting your team and preparing them to work as a unit is integral to your projects’ success
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| team | team |
| projekte | projects |
| ihr | your |
| ist | is |
| zu | to |
| einheit | unit |
| einer | a |
| und | and |
DE Gruppentrainings, virtuelle Taco-Tuesdays und Diskussionsrunden sind einige Events, durch die wir den Teamgeist fördern.
EN Group workout classes, virtual Taco Tuesdays and panel discussions are just some of the ways we’re keeping the team vibes alive
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| sind | are |
| einige | some |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Wir l(i)eben Teamgeist und arbeiten miteinander, nicht gegeneinander
EN We love team spirit and work with, not against, each other
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamgeist | team spirit |
| arbeiten | work |
| nicht | not |
| und | and |
| wir | we |
| miteinander | with |
DE Talent Care bei Zenjob:Mit Herz, Teamgeist und Zendesk
EN Zendesk + Careem: One crisis and one Super opportunity lead to greater strength
| alemão | inglês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| und | and |
| herz | one |
DE Starker Teamgeist – unterstützt mit Social-Networking-Apps
EN Social networking apps to bolster team spirit
| alemão | inglês |
|---|---|
| apps | apps |
| social | social |
| networking | networking |
DE Teamgeist und eine professionelle, aber entspannte Arbeitsatmosphäre tragen dazu bei, dass man sich gerne gegenseitig unterstützt: Das fördert gute Beziehungen.” - Dimitri, Übersetzer
EN The team spirit and the professional, but relaxed, working environment provide a setting where all employees are willing to lend a hand, which in turn creates lasting ties.” - Dimitri, Translator
DE „Was ich am meisten schätze? Keine Frage: Den Teamgeist! Jeder findet seinen Platz und wird so respektiert, wie er oder sie ist. Amplexor ist mit Abstand das beste Unternehmen für mich, mit den nettesten Kollegen!“
EN “Without any doubt what I like the most is the team spirit. Everybody has a place and is respected the way he/she is. This is for sure the nicest and best company I have ever worked for!"
DE Unser Teamgeist macht sich besonders bemerkbar, wenn wir gemeinsam Sport treiben und unsere Freizeit miteinander verbringen.
EN Our team spirit shines through regular sport outings and fun out-of-office activities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamgeist | team spirit |
| sport | sport |
| und | and |
| unsere | our |
| verbringen | through |
DE Das Logo oder Maskottchen deiner Schule in allen Kahoots kann das Zusammengehörigkeitsgefühl und den Teamgeist stärken.
EN Boost school spirit and student engagement by having your school’s logo or mascot in all kahoots.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| maskottchen | mascot |
| kahoots | kahoots |
| stärken | boost |
| oder | or |
| deiner | your |
| in | in |
| und | and |
| schule | school |
DE In unseren Best Practices zur Zusammenstellung und Leitung von Projektteams erfahren Sie, wie Sie ein Umfeld schaffen, in dem Teamgeist und Bestleistungen Hand in Hand gehen.
EN We’ve assembled several best practices for setting up and managing your project team to encourage collaboration for optimal performance.
| alemão | inglês |
|---|---|
| practices | practices |
| zusammenstellung | team |
| leitung | managing |
| umfeld | setting |
| zur | for |
| erfahren | and |
| schaffen | to |
DE Werden Sie Mitglied bei einem Netzwerk von Spezialisten, in dem Werte wie gegenseitige Hilfe, Teamgeist und Begeisterung für Innovation gelten.
EN Become a member of a specialized ecosystem based on the values of mutual assistance, support and innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenseitige | mutual |
| innovation | innovation |
| und | and |
| hilfe | assistance |
| werte | values |
| mitglied | member |
| von | of |
| in | on |
DE Wir sind bestrebt, Kreativität, Teamgeist und Freude am Job bestmöglich zu fördern und setzen dies in unseren Arbeitsbereichen und unserer Unternehmensstruktur gleichermassen um.
EN We do our utmost to promote creativity, team spirit and enjoyment at work, either by means of the workspace or the structure of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| teamgeist | team spirit |
| fördern | promote |
| und | and |
| bestrebt | the |
| job | work |
| zu | to |
DE Die Schaffung einer Inklusionskultur mit einem Arbeitsklima, das Vielfalt und Teamgeist fördert, ist für ihn ein wichtiges Anliegen.
EN Hayden is passionate about creating an inclusive culture that champions diversity and allyship in the workplace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaffung | creating |
| vielfalt | diversity |
| und | and |
| mit | inclusive |
| ist | is |
DE Sie haben Teamgeist, betrachten Lernen als lebenslangen Prozess und sind ein Datengräber, der bereit ist, die Methoden der Entscheidungsfindung zu revolutionieren? Dann sollten Sie sich unbedingt unsere Stellenanzeigen ansehen.
EN If you’re a team player, lifelong learner, and data digger who is ready to change the way the world makes decisions, take a look at the current job openings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| zu | to |
| stellenanzeigen | a |
| betrachten | at |
| ist | is |
DE Wir suchen nach Menschen, die so einzigartig sind wie wir – die sich durch jede Menge Teamgeist, Agilität, Leidenschaft, Integrität und natürlich durch das gewisse Etwas – auszeichnen.
EN We’re looking for people as unique as we are — the kind of candidates with tons of team spirit, agility, passion, integrity, and, of course, je ne sais quoi.
DE Teamgeist – regionale Veranstaltungen von Engagement-Botschaftern, darunter Happy Hours, Quizabende, Gruppenveranstaltungen und Auftritte von Musikern oder Comedians
EN Team spirit — Regional engagement ambassador events, including happy hours, trivia nights, group events, and performances from musicians or comedians
DE Femtec heißt für uns Engagement mit Herzblut, Kreativität und Teamgeist! Durch unterschiedliche Expertise und Kompetenz im Team realisieren wir Projekte und Produkte mit hoher Güte, zur Zufriedenheit unserer Auftraggeber:innen
EN For us, Femtec means commitment with heart and soul, creativity and team spirit! Due to different expertise and competence in the team we realize projects and products with high quality, to the satisfaction of our clients
| alemão | inglês |
|---|---|
| femtec | femtec |
| engagement | commitment |
| herzblut | soul |
| kreativität | creativity |
| teamgeist | team spirit |
| unterschiedliche | different |
| realisieren | realize |
| projekte | projects |
| hoher | high |
| zufriedenheit | satisfaction |
| auftraggeber | clients |
| im | in the |
| team | team |
| heißt | to |
| expertise | expertise |
| und | and |
| produkte | products |
| kompetenz | competence |
| für | for |
| uns | us |
| mit | with |
| innen | in |
DE "Die Kunst im Omnichannel liegt in der ganzheitlichen Betrachtung des Shopping-Prozesses. Hier sind wir voller Expertise und Enthusiasmus - gepaart mit Vision und Teamgeist."
EN "The art of omnichannel lies in the holistic view of the shopping process. Here we are full of expertise and enthusiasm - coupled with vision and team spirit."
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| omnichannel | omnichannel |
| ganzheitlichen | holistic |
| expertise | expertise |
| enthusiasmus | enthusiasm |
| teamgeist | team spirit |
| shopping | shopping |
| prozesses | process |
| im | in the |
| vision | vision |
| betrachtung | view |
| in | in |
| voller | full of |
| wir | we |
| hier | here |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
DE Teamgeist bestimmt alles, was wir tun. Er ermöglicht es uns, zu wachsen und in Harmonie zu leben. Für uns bedeutet zusammen sein, wir selbst zu sein.
EN Team spirit inspires all that we do. It allows us to grow and live together. For us, to be ourselves is to be together.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamgeist | team spirit |
| ermöglicht | allows |
| es | it |
| wachsen | grow |
| bedeutet | to |
| sein | be |
| für | for |
| wir selbst | ourselves |
| leben | that |
| und | and |
| wir | we |
| tun | do |
| uns | us |
DE Wenn Weiterentwicklung, Zuverlässigkeit und Teamgeist für Sie Naturgesetze sind, dann sind Sie hier richtig.
EN If continuous product refinement and team spirit are laws of nature for you, then ITK is right for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamgeist | team spirit |
| wenn | if |
| dann | then |
| und | and |
| sie | you |
| für | for |
| sind | are |
DE Wenn Sie auf Präzision, Kommunikation und Teamgeist stehen, dann passt Ihre Einstellung perfekt zu uns.
EN If precision and team spirit are important to you, that is just the attitude that we are looking for.
| alemão | inglês |
|---|---|
| präzision | precision |
| teamgeist | team spirit |
| einstellung | attitude |
| und | and |
| zu | to |
| stehen | are |
| uns | we |
| dann | the |
DE “Die großartige Personality unseres Unternehmens und unser Teamgeist ermöglichen es uns, unser Händlernetzwerk Tag für Tag zu erweitern.”
EN “Great personality and the team-spirit that we have, enables us to grow our merchant network day by day.”
DE Teamgeist, Leidenschaft, Freude – Die Schlüssel für Ihren und unseren Erfolg
EN Team spirit, passion, enthusiasm – the keys to your and our success
DE Und der regelmäßige Austausch mit Kollegen sorgt für frischen Auftrieb, gibt neue Kraft und Motivation.Gemeinsame Unternehmungen außerhalb der Arbeitszeiten stärken den Teamgeist und das Zusammengehörigkeitsgefühl zusätzlich
EN When team members come together regularly the result is fresh and positive, and the team is strengthened and motivated.Group activities outside of business hours reinforce team spirit and the sense of belonging
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | team members |
| teamgeist | team spirit |
| stärken | reinforce |
| frischen | fresh |
| und | and |
| gibt | is |
| den | the |
DE Kreativität, Teamgeist und vor allem Spass und Kindheitserinnerungen entstehen bei diesem ganz besonderen «Grand Prix.? Im Team werden aus einem Grundgerüst mit unterschiedlichsten Zusatzmaterialien kunterbunte Seifenkisten fahrtüchtig zusammengebaut
EN Creativity, team spirit, and above all fun and a certain air of nostalgia are the essence of this very special ?Grand Prix?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| teamgeist | team spirit |
| spass | fun |
| grand | grand |
| team | team |
| und | and |
| diesem | this |
| werden | are |
| besonderen | a |
| einem | the |
DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"
| alemão | inglês |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| stärken | strengths |
| hzi | hzi |
| zusammenhalt | solidarity |
| teamgeist | team spirit |
| großen | great |
| sind | are |
| und | and |
DE Für uns ist die Qualität das Wichtigste, das zeigt sich nicht nur an unserem Produkt sondern auch in unserem Teamgeist und unseren Kooperationen.
EN We put quality at the core of everything we do, and this reflects not only in our product but also in our team spirit and collaborations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualität | quality |
| teamgeist | team spirit |
| kooperationen | collaborations |
| in | in |
| produkt | product |
| auch | also |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| unserem | we |
DE Entscheidend dafür ist – heute wie in Zukunft – unser Teamgeist.
EN Our team spirit is the key factor in this – both today and tomorrow.
DE Hervorragende Mitarbeiter Teamgeist Effiziente Prozesse Exzellente Produkte
EN Outstanding Employees Team Spirit Efficient Processes Excellent Products
| alemão | inglês |
|---|---|
| teamgeist | team spirit |
| effiziente | efficient |
| mitarbeiter | employees |
| prozesse | processes |
| produkte | products |
| hervorragende | outstanding |
| exzellente | excellent |
DE Ihre hohe Motivation und ihr besonderer Teamgeist, ihre ausgeprägte Kundenorientierung und ihre tägliche Fokussierung auf den tatsächlichen Kundenbedarf machen uns seit Gründung so erfolgreich.
EN Their high motivation and special team spirit, strong customer-oriented approach and their daily focus on actual customer requirements have made us so successful since our foundation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motivation | motivation |
| teamgeist | team spirit |
| fokussierung | focus |
| tatsächlichen | actual |
| gründung | foundation |
| erfolgreich | successful |
| tägliche | daily |
| so | so |
| uns | us |
| hohe | high |
| auf | on |
| ihre | their |
| und | and |
DE Grundlage des Erfolges sind unsere Mitarbeiter, die sich durch höchste Motivation, Kompetenz und Teamgeist im weltweiten Miteinander auszeichnen
EN The foundation of our success is our staff members who are characterized by highest motivation, expertise and team spirit in a global cooperation
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlage | foundation |
| höchste | highest |
| motivation | motivation |
| kompetenz | expertise |
| teamgeist | team spirit |
| weltweiten | global |
| unsere | our |
| sind | are |
| und | and |
DE Erfahrung und Teamgeist als Schlüssel zum Erfolg
EN Experience and team spirit as the key to success
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrung | experience |
| teamgeist | team spirit |
| schlüssel | key |
| erfolg | success |
| und | and |
| zum | the |
| als | as |
DE Ein global agierendes, dynamisch wachsendes Unternehmen, innovative Produkte, engagierte Kolleginnen und Kollegen und ein überzeugender Teamgeist – bei uns stehen dir alle Türen offen!
EN A global, dynamically growing company, innovative products, committed colleagues and impressive team spirit – all doors are open to you here!
DE Kreativität, Teamgeist und Leidenschaft sowie eine gesunde Portion Pragmatismus sind daher jeden Tag aufs Neue gefragt
EN Creativity, team spirit and passion as well as a healthy dose of pragmatism are therefore required every day
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativität | creativity |
| teamgeist | team spirit |
| gesunde | healthy |
| leidenschaft | passion |
| tag | day |
| und | and |
| sind | are |
| daher | therefore |
| eine | a |
DE Stadt, Umfeld, Teamgeist. Wir sind ein Unternehmen, bei dem nicht nur die Uhren etwas anders ticken.
EN City, environment, team spirit. Not only the clocks tick a bit differently in our company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | city |
| umfeld | environment |
| teamgeist | team spirit |
| uhren | clocks |
| unternehmen | company |
| nicht | not |
| wir | our |
| ein | a |
| nur | only |
| anders | the |
DE Was beim Rudersport unerlässlich ist, nimmt für Colleen auch in der Geschäftswelt einen hohen Stellwert ein: nämlich Disziplin und Teamgeist
EN She takes what she learns about discipline and teamwork on the water to the business world
| alemão | inglês |
|---|---|
| disziplin | discipline |
| nimmt | takes |
| und | and |
| auch | to |
| hohen | on |
DE Unsere engagierten und hochqualifizierten Mitarbeiter teilen die Begeisterung an der Arbeit für unsere Kunden, übernehmen Verantwortung und stehen für Teamgeist und Fairness.
EN Our engaged and highly qualified employees share our enthusiasm for working for our customers, take over responsibility and live the values of team spirit and fairness.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagierten | engaged |
| teilen | share |
| arbeit | working |
| kunden | customers |
| verantwortung | responsibility |
| teamgeist | team spirit |
| mitarbeiter | employees |
| unsere | our |
| für | for |
| übernehmen | take |
| und | and |
| an | over |
| die | values |
DE Mit dem Logo oder Maskottchen deiner Schule kannst du Kahoots individuell gestallten und Zusammengehörigkeitsgefühl und Teamgeist stärken.
EN Boost school spirit and student engagement by customizing kahoots with your school’s logo or mascot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logo | logo |
| maskottchen | mascot |
| kahoots | kahoots |
| stärken | boost |
| oder | or |
| und | and |
| mit | with |
| schule | school |
| du | your |
DE Das bessere Lernen und das höhere Engagement der Mitarbeiter*innen für den wachsenden Teamgeist und ein gesundes Arbeitsumfeld.
EN Learning and engagement of employees gets a boost, creating a healthier environment for growing team spirit and innovation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | boost |
| engagement | engagement |
| wachsenden | growing |
| teamgeist | team spirit |
| mitarbeiter | employees |
| für | for |
| ein | a |
| der | of |
DE Tolle Arbeitsumgebung und Teamgeist
EN Great working environment and team spirit
| alemão | inglês |
|---|---|
| tolle | great |
| arbeitsumgebung | working environment |
| teamgeist | team spirit |
| und | and |
DE Vorherige Berufsabschlüsse sind nicht erforderlich, gefragt sind lediglich Flexibilität, eigenständiges Lernen, Sinn für Spielerisches, Kreativität, Teamgeist usw.
EN No prior qualifications are required, but certain aptitudes are, such as agility, self-learning, playfulness, inventiveness, a willingness to work in a team, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorherige | prior |
| erforderlich | required |
| flexibilität | agility |
| usw | etc |
| sind | are |
| nicht | but |
| lediglich | a |
| lernen | learning |
DE Das Motto ist ein wesentliches Element Ihrer Unternehmenskultur. Das Hauptziel des Mottos ist es nicht für mehr Verkäufe zu sorgen, sondern Ihren Teamgeist zu stärken.
EN Motto is a vital element of your corporate culture. Rather than boosting sales, its main goal is to build your team spirit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motto | motto |
| hauptziel | main goal |
| verkäufe | sales |
| sorgen | build |
| teamgeist | team spirit |
| unternehmenskultur | corporate culture |
| element | element |
| ihren | your |
| zu | to |
| ein | a |
| ist | is |
| es | its |
DE "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
EN World Tuberculosis Day 2021: "Goal is to identify lead structure for new antibiotic in three years"
DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist" | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit" | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research
| alemão | inglês |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| stärken | strengths |
| hzi | hzi |
| zusammenhalt | solidarity |
| teamgeist | team spirit |
| aktuelles | news |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
| großen | great |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
DE HomeAktuellesInterviewsDirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
EN HomeNews & EventsInterviewDirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"
| alemão | inglês |
|---|---|
| heinz | heinz |
| stärken | strengths |
| hzi | hzi |
| zusammenhalt | solidarity |
| teamgeist | team spirit |
| großen | great |
| sind | are |
| und | and |
DE Innovationskraft, Teamgeist, Qualitätsanspruch und Eigenverantwortung – dazu einer der erstaunlichsten Werkstoffe unserer Zeit
EN Innovative strength, team spirit, high quality standards, and individual responsibility – and working with one of the most amazing materials of our time
DE Bei uns erwarten Sie anspruchsvolle Aufgaben, interessante Themen und ein starker Teamgeist
EN You can look forward to challenging tasks, interesting subjects, and a strong team spirit
| alemão | inglês |
|---|---|
| anspruchsvolle | challenging |
| aufgaben | tasks |
| interessante | interesting |
| teamgeist | team spirit |
| und | and |
| ein | a |
| bei | to |
| sie | you |
DE Es ist der Ort, an dem ich tagtäglich Ehrlichkeit, Fairness und Teamgeist erfahre
EN It is the place where I experience honesty, fairness and team spirit daily
| alemão | inglês |
|---|---|
| tagtäglich | daily |
| ehrlichkeit | honesty |
| teamgeist | team spirit |
| erfahre | experience |
| es | it |
| ort | place |
| ich | i |
| und | and |
| ist | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
teamgeist starker teamgeist jede menge teamgeist teamgeist sind großartig menge teamgeist stärkt den teamgeist stärken den teamgeist schafft einen teamgeist teamgeist ist trumpfTraduzir teamgeist para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe