Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "soon afterwards" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soon afterwards" de inglês para alemão

Traduções de soon afterwards

"soon afterwards" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

soon ab alle als am an auch auf auf der aus bald bei bis bitte damit dann das dass dem demnächst der derzeit des die diese direkt durch ein eine einer einfach für haben in ist jetzt keine können mehr mit nach neue nicht noch nur oder pro schnell sein sie sind so sobald sofort team um umgehend und uns unter unternehmen unverzüglich verwenden von vor was wenn werden wie zeit zu zum zur über
afterwards alle als am an anschließend auch auf aus bei bei der damit danach dann das dass dem den der des die dies diese du ein eine einer einfach es für ganz hat ihnen ihr ihre ihrer im immer in in der ist kann kannst können sie mehr mit müssen nach nach dem nicht noch nur sich sie sind so später um und uns von wenn werden wie wir wurden während zeit zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de soon afterwards

inglês
alemão

EN You would like to change your motif afterwards? No problem: the printed surface can easily be removed and exchanged. In a similar manner you can remove the surface to clean it and remount it afterwards.

DE Du möchtest dein Motiv nachträglich ändern? Kein Problem: Der bedruckte Bezug kann ganz einfach abgenommen, ausgetauscht und gewaschen werden.

inglês alemão
problem problem
printed bedruckte
exchanged ausgetauscht
can kann
and und
no kein
change ändern
you du

EN "The great thing about my work is that I get to see how satisfied the customer is, and the product is launched on the market soon afterwards

DE Die Relevanz der eigenen Arbeit ist damit direkt erfahrbar

inglês alemão
work arbeit
is ist
to damit
the der
about direkt

EN Soon afterwards, Jill retired from BMX and transitioned to racing mountain bikes full-time

DE Bald darauf gab Jill das BMX auf und konzentrierte sich ausschließlich aufs Mountainbike

inglês alemão
soon bald
mountain auf
and darauf

EN A true cycling route running along the queen of Polish rivers – this concept for the Vistula Cycling Route emerged some two decades ago, only to fade into oblivion soon afterwards. It did not re-e...

DE Ein Radfernweg, wie es sich gehört, der entlang der Königin der polnischen Flüsse – der Weichsel verläuft – diese Vision des Weichsel-Radwegs (WTR) entstand vor ca. 20 Jahren. Doch leider ist es s...

EN Soon afterwards, in July 2020, the EU member states agreed a package worth a total of 1,824 billion euros

DE Im Juli 2020 einigten sich die EU-Mitglieder auf ein Paket in Höhe von 1824 Milliarden Euro

inglês alemão
july juli
eu eu
member mitglieder
package paket
billion milliarden
euros euro
in in
of von
a ein

EN When a new factory was to be built soon afterwards, I suggested to him that we design this factory and put the ‘shed’ in front of it

DE Als bald darauf ein Fabrikneubau anstand, schlug ich ihm vor, diese Fabrik zu entwerfen und den «Shed» davor zu stellen

inglês alemão
factory fabrik
i ich
design entwerfen
soon bald
to zu
the den
a ein
it ihm
this diese
and darauf

EN Soon.com provides IMAP access to your Soon.com account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.

DE Soon.com bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Soon.com Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.

inglês alemão
account konto
mobile mobile
app app
provides bietet
access zugriff
desktop desktop
or oder
connect verbindung
program programm
to herstellen
can können
you sie
emails mails
your ihr
so sodass

EN When cloud computing started making headlines, it seemed like we would all soon be sending our servers to electronic pasture, but, we soon discovered that

DE Als Cloud Computing in die Schlagzeilen geriet, schien es, als würden wir alle bald unsere Server auf die elektronische Ersatzbank schicken, aber wir entdeckten bald, dass

inglês alemão
computing computing
headlines schlagzeilen
seemed schien
soon bald
sending schicken
servers server
electronic elektronische
discovered entdeckten
cloud cloud
it es
but aber
would würden
our unsere
all alle
that dass

EN I remember friends spoke highly of tinder, but it was years ago. However as soon as you get on here, almost every match asks for sex. As soon as they’re able to chat with you, they offer sex, no good dates or talk. Sad.

DE Die App hat nur Macken, seit den ganzen Updates. Früher waren es immer mehr Dates und jetzt durch den Fragemüll. Viel weniger. Ich lösche die komische app.

inglês alemão
dates dates
it es
soon jetzt
i ich
was waren
get immer

EN As soon as we have received your request, we will get back to you as soon as possible and do our best to answer all your questions and process your requests

DE Sobald wir Ihre Anfrage erhalten haben werden wir uns zeitnah bei Ihnen melden und uns bemühen alle Ihre Fragen zu beantworten und Ihr Anliegen zu bearbeiten

inglês alemão
soon zeitnah
questions fragen
and und
answer beantworten
your ihr
to zu
all alle
we wir
have haben
request anfrage
get erhalten

EN As soon as your client has paid, the sale’s done? Yes and no: As soon as the checkout is done, after sales begins! 

DE Sobald die Kunden bezahlt haben, ist der Verkauf abgeschlossen? Ja und nein: Der Kauf ist getan – doch der Service noch lange nicht!

inglês alemão
client kunden
paid bezahlt
sales verkauf
checkout kauf
no nicht
yes ja
and und
is ist
as die

EN You should report any defect as soon as possible or as soon as the error should have been discovered

DE Dennoch sollten Sie jeden Mangel so schnell wie möglich oder sobald der Fehler entdeckt worden ist, melden

inglês alemão
report melden
soon schnell
discovered entdeckt
possible möglich
or oder
error fehler
have worden

EN With more tests coming soon, the UL Procyon benchmark suite will soon offer a range of benchmarks and performance tests for professional users

DE Mit weiteren Tests in Kürze wird die UL Procyon Benchmark-Suite bald eine Reihe von Benchmarks und Leistungstests für professionelle Anwender anbieten

inglês alemão
tests tests
ul ul
procyon procyon
offer anbieten
users anwender
performance tests leistungstests
benchmark benchmark
benchmarks benchmarks
soon bald
suite suite
and und
professional professionelle
for für
the wird
more weiteren
with mit
range reihe
a eine
of von

EN If you appreciate the comfort and convenience are welcome to the guesthouse will reply as soon as possible an elephant in Maja G±ssowska! Will reply as soon as possible an elephant is a new hotel in Maja G±ssowska built in 2015 to rent are…

DE Wenn Sie Komfort und Bequemlichkeit schätzen sind Sie willkommen zu den kühlen Elefant in Rewals Gast! Cooler Elefant ist ein neues Gästehaus in Rewal im Jahr 2015 Miete gebaut sind hier komfortable 2-Zimmer-Appartements für 4 Personen (ideal für…

EN Many people are scared by this: Will we be overrun by articial intelligence soon? Will we humans be obsolete soon? What is AI and Anthropology about?

DE Viele Menschen haben Angst davor: Werden wir bald von der künstlichen Intelligenz überrannt werden? Werden wir Menschen bald veraltet sein? Was ist KI und Anthropologie?

inglês alemão
many viele
intelligence intelligenz
soon bald
obsolete veraltet
ai ki
anthropology anthropologie
people menschen
and und
we wir
is ist
by von

EN Given that we empower and teach our customers how to use eggheads Suide in a self-guided manner as soon as possible, the STEINEL users soon created and managed their data model completely on their own

DE Durch den Ansatz, unsere Kunden schnell in die Lage zu versetzen, eigenständig mit der eggheads Suite zu arbeiten, ist es den STEINEL-Mitarbeitern schnell gelungen, selbstständig am Datenmodell mitzuwirken

inglês alemão
eggheads eggheads
customers kunden
in in
given ist
to zu
our unsere
soon mit
a arbeiten
the den

EN If you like the ham to awaken your senses as soon as you smell it, and fill your palate as soon as it touches your tongue, your flavour is without a doubt the Aromatic one

DE Wenn Sie möchten, dass der Schinken Ihre Sinne weckt, sobald Sie ihn riechen, und Ihren Gaumen füllt, sobald er Ihre Zunge berührt, ist Ihr Geschmack ohne Zweifel der aromatische

inglês alemão
ham schinken
senses sinne
smell riechen
palate gaumen
touches berührt
tongue zunge
doubt zweifel
aromatic aromatische
fill füllt
flavour geschmack
and und
without ohne
it ihn
is ist
your ihr
the der
you sie

EN Soon.com provides IMAP access to your Soon.com account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.

DE Soon.com bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Soon.com Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.

inglês alemão
account konto
mobile mobile
app app
provides bietet
access zugriff
desktop desktop
or oder
connect verbindung
program programm
to herstellen
can können
you sie
emails mails
your ihr
so sodass

EN With more tests coming soon, the UL Procyon benchmark suite will soon offer a range of benchmarks and performance tests for professional users

DE Mit weiteren Tests in Kürze wird die UL Procyon Benchmark-Suite bald eine Reihe von Benchmarks und Leistungstests für professionelle Anwender anbieten

inglês alemão
tests tests
ul ul
procyon procyon
offer anbieten
users anwender
performance tests leistungstests
benchmark benchmark
benchmarks benchmarks
soon bald
suite suite
and und
professional professionelle
for für
the wird
more weiteren
with mit
range reihe
a eine
of von

EN For the best experience, plan ahead and make required reservations as soon as possible. New attraction coming soon! View Boston will be joining the Boston CityPASS lineup in Summer 2023.

DE Planen Sie für das beste Erlebnis voraus und nehmen Sie Reservierungen so früh wie möglich vor. Bald kommen neue Attraktionen! View Boston gesellt sich im Sommer 2023 zur Boston-CityPASS-Palette.

inglês alemão
experience erlebnis
plan planen
reservations reservierungen
attraction attraktionen
view view
boston boston
summer sommer
new neue
possible möglich
and und
soon bald
the best beste
the voraus
for für

EN For the best experience, plan ahead and make required reservations as soon as possible. New attraction coming soon! View Boston will be joining the Boston CityPASS lineup in Summer 2023.

DE Planen Sie für das beste Erlebnis voraus und nehmen Sie Reservierungen so früh wie möglich vor. Bald kommen neue Attraktionen! View Boston gesellt sich im Sommer 2023 zur Boston-CityPASS-Palette.

inglês alemão
experience erlebnis
plan planen
reservations reservierungen
attraction attraktionen
view view
boston boston
summer sommer
new neue
possible möglich
and und
soon bald
the best beste
the voraus
for für

EN For the best experience, plan ahead and make required reservations as soon as possible. New attraction coming soon! View Boston will be joining the Boston CityPASS lineup in Summer 2023.

DE Planen Sie für das beste Erlebnis voraus und nehmen Sie Reservierungen so früh wie möglich vor. Bald kommen neue Attraktionen! View Boston gesellt sich im Sommer 2023 zur Boston-CityPASS-Palette.

inglês alemão
experience erlebnis
plan planen
reservations reservierungen
attraction attraktionen
view view
boston boston
summer sommer
new neue
possible möglich
and und
soon bald
the best beste
the voraus
for für

EN For the best experience, plan ahead and make required reservations as soon as possible. New attraction coming soon! View Boston will be joining the Boston CityPASS lineup in Summer 2023.

DE Planen Sie für das beste Erlebnis voraus und nehmen Sie Reservierungen so früh wie möglich vor. Bald kommen neue Attraktionen! View Boston gesellt sich im Sommer 2023 zur Boston-CityPASS-Palette.

inglês alemão
experience erlebnis
plan planen
reservations reservierungen
attraction attraktionen
view view
boston boston
summer sommer
new neue
possible möglich
and und
soon bald
the best beste
the voraus
for für

EN For the best experience, plan ahead and make required reservations as soon as possible. New attraction coming soon! View Boston will be joining the Boston CityPASS lineup in Summer 2023.

DE Planen Sie für das beste Erlebnis voraus und nehmen Sie Reservierungen so früh wie möglich vor. Bald kommen neue Attraktionen! View Boston gesellt sich im Sommer 2023 zur Boston-CityPASS-Palette.

inglês alemão
experience erlebnis
plan planen
reservations reservierungen
attraction attraktionen
view view
boston boston
summer sommer
new neue
possible möglich
and und
soon bald
the best beste
the voraus
for für

EN For the best experience, plan ahead and make required reservations as soon as possible. New attraction coming soon! View Boston will be joining the Boston CityPASS lineup in Summer 2023.

DE Planen Sie für das beste Erlebnis voraus und nehmen Sie Reservierungen so früh wie möglich vor. Bald kommen neue Attraktionen! View Boston gesellt sich im Sommer 2023 zur Boston-CityPASS-Palette.

inglês alemão
experience erlebnis
plan planen
reservations reservierungen
attraction attraktionen
view view
boston boston
summer sommer
new neue
possible möglich
and und
soon bald
the best beste
the voraus
for für

EN For the best experience, plan ahead and make required reservations as soon as possible. New attraction coming soon! View Boston will be joining the Boston CityPASS lineup in Summer 2023.

DE Planen Sie für das beste Erlebnis voraus und nehmen Sie Reservierungen so früh wie möglich vor. Bald kommen neue Attraktionen! View Boston gesellt sich im Sommer 2023 zur Boston-CityPASS-Palette.

inglês alemão
experience erlebnis
plan planen
reservations reservierungen
attraction attraktionen
view view
boston boston
summer sommer
new neue
possible möglich
and und
soon bald
the best beste
the voraus
for für

EN Online lectures are presented by leading experts who engage in a Q&A afterwards to boost the discussion.

DE Die Online-Vorlesungen werden von führenden Experten gehalten, die sich anschließend Zeit für Fragen nehmen und zu Diskussionen anregen.

inglês alemão
online online
experts experten
discussion diskussionen
to zu
are werden

EN Afterwards, they could analyse this data to decide, for example, which routes require additional buses or trains

DE Sie können diese Daten anschließend analysieren, um zum Beispiel zu entscheiden, auf welchen Strecken zusätzliche Busse oder Züge benötigt werden

inglês alemão
analyse analysieren
data daten
routes strecken
require benötigt
additional zusätzliche
buses busse
trains züge
decide entscheiden
or oder
for um
to zu
example beispiel
could werden
this diese
which sie

EN Afterwards, you will be able to get back to chatting with your friends and family.

DE Danach können Sie sich wieder mit Ihren Freunden und Familienmitgliedern unterhalten.

inglês alemão
back wieder
friends freunden
and und
your ihren
you sie
to danach
with mit

EN Delete, replace or add a file to your backup so you can restore it afterwards with iTunes

DE Löschen, ersetzen oder fügen Sie eine Datei zu Ihrem Backup hinzu, damit Sie sie anschließend mit iTunes wiederherstellen können

inglês alemão
delete löschen
replace ersetzen
itunes itunes
or oder
backup backup
restore wiederherstellen
file datei
you sie
can können
with mit
to zu
add hinzu

EN Afterwards she took over the positions of team and department lead of software development at HÄVG Rechenzentrum GmbH in Cologne

DE Danach übernahm sie die Positionen der Team- und Abteilungsleitung der Software-Entwicklung bei der HÄVG Rechenzentrum GmbH in Köln

inglês alemão
positions positionen
software software
development entwicklung
gmbh gmbh
cologne köln
took over übernahm
team team
in in
and und

EN Kevin studied computer sciences at the Jacobs University in Bremen. He graduated as a Master of Science in 2011. Afterwards, he worked in the Professional Services ? more

DE Kevin studierte Informatik an der Jacobs University Bremen und schloss 2011 mit einem Master of Science ab. Anschließend arbeitete er ? Mehr

inglês alemão
kevin kevin
studied studierte
computer informatik
university university
bremen bremen
he er
master master
worked arbeitete
of of
science science
more mehr
in mit
the der
a anschließend

EN No problem – write them down beforehand and bring them with you, or contact us afterwards and ask us any questions you may have forgotten.”

DE Kein Problem – bring es gerne aufgeschrieben mit oder kontaktiere uns im Nachgang und stelle uns deine vergessenen Fragen.“

EN But your work does not end with a PowerPoint presentation: Afterwards, you provide the client with advice during implementation

DE Doch deine Arbeit endet nicht bei einer PowerPoint-Präsentation: Im Anschluss stehst du dem Kunden bei der Umsetzung beratend zur Seite

inglês alemão
work arbeit
client kunden
implementation umsetzung
end endet
advice beratend
powerpoint powerpoint
presentation präsentation
not nicht
during im
a einer

EN Our Hamburg colleagues actively supported the “Leben mit Behinderung” festival, for people with disabilities and their families: tables and benches were dismantled afterwards and the area was cleaned up diligently.

DE Einem Fest der Organisation „Leben mit Behinderung“ ließen unsere Kollegen in Hamburg tatkräftige Unterstützung zukommen: Tische und Bänke wurden abgebaut und es wurde fleißig aufgeräumt.

EN As any adventure is only as memorable as the stories told of it afterwards, we take a look at some of the most spectacular trips ever recorded on komoot—and get to know the individuals behind them.

DE Jedes Abenteuer ist nur so gut wie die Geschichten, die davon erzählen. Wir schauen uns die spektakulärsten Touren an, die je mit komoot aufgezeichnet wurden – und lernen die Gesichter dahinter kennen.

EN We hear from our retreaters for years afterwards as the results unfold and grow over time.

DE Wir hören noch Jahre danach von unseren Retreatern, während die Ergebnisse sich mit der Zeit entfalten und wachsen.

inglês alemão
unfold entfalten
grow wachsen
years jahre
results ergebnisse
time zeit
we wir
our mit
the der
from von

EN Your documents will remain in your file sync and share solution and can be accessed afterwards via ONLYOFFICE Docs Enterprise Edition.

DE Ihre Dokumente bleiben in Ihrer File, Sync und Share Lösung und können anschließend über die ONLYOFFICE Docs Enterprise Edition abgerufen werden.

inglês alemão
sync sync
share share
solution lösung
accessed abgerufen
afterwards anschließend
enterprise enterprise
edition edition
onlyoffice onlyoffice
documents dokumente
docs docs
your ihre
in in
can können
and und
be werden
remain bleiben
file file

EN Users have to be enabled for Synapse in the UCS user management afterwards

DE Nutzer müssen anschließend im UCS Benutzermanagement für Synapse freigeschaltet werden

inglês alemão
synapse synapse
ucs ucs
in the im
users nutzer
for für
the anschließend

EN Our meeting house is easy and intuitive to use. We support you during the set-up and are also available for questions afterwards, so that you can fully concentrate on the content.

DE Unser Tagungshaus ist einfach und intuitiv zu bedienen. Bei der Einrichtung unterstützen wir Sie und auch danach stehen wir für Fragen zur Verfügung, damit Sie sich ganz auf die Inhalte konzentrieren können.

inglês alemão
concentrate konzentrieren
content inhalte
questions fragen
to use bedienen
set einrichtung
support unterstützen
and und
we wir
can können
for für
easy einfach
intuitive intuitiv
to zu
also auch

EN Delete the phishing e-mail immediately afterwards.

DE Löschen Sie die Phishing-Nachricht anschliessend sofort.

inglês alemão
delete löschen
phishing phishing
immediately sofort

EN Afterwards, we scout continuously on a global level according to your search fields. At regular intervals, you will receive scouting reports with detailed startup information and information on relevant market trends.

DE Anschließend scouten wir laufend auf globaler Ebene gemäß Ihren Suchfeldern. In regelmäßigen Abständen erhalten Sie dann von uns Scouting Reports mit detaillierten Startup-Informationen sowie Infos über relevante Markttrends.

inglês alemão
global globaler
level ebene
regular regelmäßigen
startup startup
scouting scouting
information informationen
and information infos
your ihren
reports reports
we wir
a anschließend
fields von
relevant relevante

EN Afterwards, we scout on a global level according to your search request

DE Anschließend scouten wir auf globaler Ebene gemäß Ihres Suchauftrags

inglês alemão
global globaler
level ebene
we wir
a anschließend

EN Afterwards, you can easily upgrade and download your software quickly and easily

DE Im Anschluss können Sie ganz bequem upgraden und Ihre Software schnell und einfach herunterladen

inglês alemão
upgrade upgraden
download herunterladen
software software
and und
quickly schnell
your ihre
you sie
can können
easily einfach

EN This way you always have the assurance of being able to access the original version if you don't like your edited video afterwards.

DE Dadurch haben Sie immer die Gewissheit, auf den Originalzustand zurückgreifen zu können, falls Ihnen Ihr geschnittenes Video am Ende nicht gefällt.

inglês alemão
video video
always immer
dont nicht
your ihr
to zu
have haben
version die
the falls
you sie

EN The "Move object content" mouse mode allows you to retain the framework of objects, but you can still change the content within the cut objects afterwards.

DE Mit dem Mausmodus "Objektinhalt verschieben" lassen Sie das Objekt-Gefüge bestehen, aber ändern den Inhalt der geschnittenen Objekte.

inglês alemão
cut geschnittenen
objects objekte
change ändern
move verschieben
object objekt
the content inhalt
but aber
the den
you sie
of der

EN Log in using your MAGIX Login (email and password) here: support2.magix.com. Afterwards you can read the FAQs to your registered product or download manuals and current patches.

DE Mit dem MAGIX Login (E-Mail-Adresse und Passwort) melden Sie sich bitte hier an: support2.magix.com Im Anschluss können Sie die FAQs zu Ihren registrierten Produkten einsehen, Handbücher oder die aktuellen Patches herunterladen.

inglês alemão
magix magix
password passwort
faqs faqs
registered registrierten
product produkten
download herunterladen
manuals handbücher
patches patches
or oder
current aktuellen
your ihren
to zu
log melden
here hier
can können
login login
the dem
you sie

EN Please note that this session premieres on Thursday, 1 April 2021 at 6pm BST and will stay on our channel afterwards

DE April 2021 um 18:00 Uhr BST ausgestrahlt wird und anschließend weiterhin auf unserem Kanal verfügbar bleibt.

inglês alemão
april april
channel kanal
bst bst
and und
will wird
our unserem
on auf

EN Please note that this session premieres on Thursday, 1 April 2021 at 5pm BST and will stay on our channel afterwards

DE April 2021 um 17:00 Uhr BST ausgestrahlt wird und anschließend weiterhin auf unserem Kanal verfügbar bleibt.

inglês alemão
april april
channel kanal
bst bst
and und
will wird
our unserem
on auf

EN To become a Pioneer, all you’ve got to do is exercise your curiosity, get out there and explore the great outdoors. Just don’t forget to tell the tale of your adventure afterwards, one Highlight at a time.

DE Um ein Pioneer zu werden, musst du eigentlich nur deiner eigenen Neugierde folgen. Geh raus und entdeck die Natur, aber vergiss nicht, danach die Geschichte deines Abenteuers zu erzählen – ein Highlight nach dem anderen.

inglês alemão
curiosity neugierde
tale geschichte
outdoors natur
dont nicht
a ein
tell erzählen
afterwards danach
become werden
and und
to zu
just nur
do nach
is die

Mostrando 50 de 50 traduções