Traduzir "sirius has helped" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sirius has helped" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de sirius has helped

inglês
alemão

EN Referring to the brightest star in the Earth’s night sky, SIRIUS has helped various cultures throughout history to set course and to navigate.

DE SIRIUS, der hellste Stern am Nachthimmel, weist den Menschen vieler Kulturen seit Jahrhunderten den Weg, den richtigen Kurs zu bestimmen.

inglês alemão
star stern
cultures kulturen
course kurs
night sky nachthimmel
to zu
sky der
the den
and seit

EN Every SIRIUS component has been designed to maximize your quality, performance, sustainability, application range and total cost of ownership.

DE Jede SIRIUS-Komponente wurde neu konstruiert und weiterentwickelt für optimale Qualität, Leistung, Nachhaltigkeit, Anwendungsvielfalt, Gesamteinsatzkosten.

inglês alemão
component komponente
sustainability nachhaltigkeit
quality qualität
performance leistung
and und
been wurde

EN Tighter budgets, shorter runs, compressed deadlines, competition from e-commerce: with SIRIUS as the new graphic arts printing standard you can venture straight into the zone of value and flexibility, bringing you new opportunities and new-found revenue.

DE Kleinere Budgets, sinkende Auflagen, kürzere Lieferfristen, Wettbewerbsdruck durch e-Commerce: Mit SIRIUS an Ihrer Seite können Sie direkt in den Premiummarkt vordringen und von den vielfältigen neuen Chancen und Umsatzpotentialen profitieren.

inglês alemão
budgets budgets
e-commerce e-commerce
shorter kürzere
new neuen
opportunities chancen
can können
into in
bringing und

EN 4 newly developed SIRIUS components set new standards in quality, performance, sustainability, TCO and application range.

DE Vier neu entwickelte SIRIUS-Komponenten setzen bei Qualität, Leistung, Nachhaltigkeit, Gesamteinsatzkosten und Anwendungsspektrum neue Maßstäbe.

inglês alemão
developed entwickelte
components komponenten
standards maßstäbe
sustainability nachhaltigkeit
and und
4 vier
quality qualität
performance leistung
new neue
in setzen

EN And while you’re at it,subscribe to SIRIUS updates and be the first to see cases.

DE Warum abonnieren Sie nicht die SIRIUS-Updates, so bleiben Sie stets auf dem Laufenden bleiben.

inglês alemão
subscribe abonnieren
updates updates
to warum
the dem
see sie

EN and don’t miss the first SIRIUS cases and launch

DE und verpassen Sie nicht die neuesten SIRIUS-Meldungen rund um die Markteinführung.

inglês alemão
miss verpassen
launch markteinführung
dont nicht
and und

EN Purple Sirius Kush Auto from Flash Auto Seeds is as sweet as they come, serving up a candy-filled bonanza of bud that will have you totally and utterly relaxed

DE Purple Sirius Kush Auto ist so süß wie sie nur sein können, wobei sie eine mit Bonbons gefüllte Goldgrube serviert, die Dich ganz und gar entspannen wird

inglês alemão
purple purple
kush kush
sweet süß
filled gefüllte
auto die
totally ganz
up gar
you sie
and und
is wird
as wobei
of mit

EN This hearty new heroine brings together old favorites Speedy G and White Sirius, to create an improved specimen of mind-altering attraction

DE In dieser kernigen neuen Heldin vereinigen sich Speedy G and White Sirius zu einer verbesserten Sorte von bewußtseinsverändernder Attraktivität

inglês alemão
new neuen
g g
white white
improved verbesserten
to zu
this dieser
of von

EN Shining bright like the star she truly is, White Sirius Auto pools together a genetic gathering of godly proportions

DE Hell leuchtend wie der Stern der sie wirklich ist, vereint White Sirius Auto eine Genetik göttlicher Proportionen in sich

inglês alemão
star stern
proportions proportionen
the white
bright hell
is ist
of der
truly wirklich
auto auto
like wie

EN From the journal SIRIUS – Zeitschrift für Strategische Analysen

DE Aus der Zeitschrift SIRIUS – Zeitschrift für Strategische Analysen

EN Tighter budgets, shorter runs, compressed deadlines, competition from e-commerce: with SIRIUS as the new graphic arts printing standard you can venture straight into the zone of value and flexibility, bringing you new opportunities and new-found revenue.

DE Kleinere Budgets, sinkende Auflagen, kürzere Lieferfristen, Wettbewerbsdruck durch e-Commerce: Mit SIRIUS an Ihrer Seite können Sie direkt in den Premiummarkt vordringen und von den vielfältigen neuen Chancen und Umsatzpotentialen profitieren.

inglês alemão
budgets budgets
e-commerce e-commerce
shorter kürzere
new neuen
opportunities chancen
can können
into in
bringing und

EN New SIRIUS platform. Ground-breaking 5th generation dry toner single-pass-duplex platform. Robust base built for endurance, user friendliness, connectivity and serviceability.

DE Neue SIRIUS Plattform. Wegweisende 5. Generation der Single-Pass Duplex-Plattform für Trockentoner. Robuste Konstruktion für Langlebigkeit, Bedienkomfort, Vernetzung und Wartungsfreundlichkeit.

inglês alemão
new neue
platform plattform
generation generation
robust robuste
connectivity vernetzung
and und
for für

EN 4 newly developed SIRIUS components set new standards in quality, performance, sustainability, TCO and application range.

DE Vier neu entwickelte SIRIUS-Komponenten setzen bei Qualität, Leistung, Nachhaltigkeit, Gesamteinsatzkosten und Anwendungsspektrum neue Maßstäbe.

inglês alemão
developed entwickelte
components komponenten
standards maßstäbe
sustainability nachhaltigkeit
and und
4 vier
quality qualität
performance leistung
new neue
in setzen

EN And while you’re at it,subscribe to SIRIUS updates and be the first to see cases.

DE Warum abonnieren Sie nicht die SIRIUS-Updates, so bleiben Sie stets auf dem Laufenden bleiben.

inglês alemão
subscribe abonnieren
updates updates
to warum
the dem
see sie

EN and don’t miss the first SIRIUS cases and launch

DE und verpassen Sie nicht die neuesten SIRIUS-Meldungen rund um die Markteinführung.

inglês alemão
miss verpassen
launch markteinführung
dont nicht
and und

EN View Sirius, The Brightest Star In The Night Sky

DE Canis Major: Sirius und andere große Sterne, Deep-Sky-Objekte

inglês alemão
star sterne
sky sky
the andere

EN Specialising in technical SEO, Dan has helped optimise billion-dollar tech companies for international search, as well as helped scores of businesses in the UK and US improve conversion funnels and increase the number of leads generated.

DE Obwohl er auf nur 17 m Seehöhe am Niederrhein aufgewachsen ist, findet man ihn im Sommer am Einfachsten auf Klettersteigen im Alpenraum.

inglês alemão
search findet
in the im

EN "The toolkit has helped clarify the requirements of the standard, and really helped speed up the process of creating the documents."

DE Das Toolkit hat dazu beigetragen, die Anforderungen des Standards zu verdeutlichen und den Prozess der Erstellung der Dokumente wirklich zu beschleunigen.“

inglês alemão
toolkit toolkit
helped beigetragen
process prozess
creating erstellung
documents dokumente
requirements anforderungen
standard standards
of die
and und
really wirklich
has hat

EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.

DE Lions gründeten mithilfe von LCIF nach den Anschlägen am 11. September ein Programm für Kinder, die ein Elternteil verloren hatten.

inglês alemão
lcif lcif
program programm
children kinder
parent elternteil
lions lions
with mithilfe
at the am
the den
a ein
of von

EN Jacob started at Guidebook in 2012 as a Customer Success Associate, where he helped lay the groundwork for many processes that have helped Guidebook's support practices to flourish and gain global recognition

DE Jacob ist 2012 als Kundenerfolgs-Mitarbeiter zu Guidebook gestoßen und half dabei, das Fundament für viele Prozesse zu legen, dank derer die Support-Praktiken von Guidebook florieren und weltweite Anerkennung finden konnten

inglês alemão
jacob jacob
global weltweite
recognition anerkennung
associate mitarbeiter
processes prozesse
support support
practices praktiken
helped half
many viele
to zu
and und
that derer
for dabei
as als
in legen

EN The question-and-answer sessions on Make it in Germany’s Twitter account helped me a great deal, but I was also helped by a friend who lives in Germany, and I’m really grateful for that.

DE Die Fragen- und Antworten-Sessions im Twitter-Account von Make it in Germany haben mir sehr geholfen, aber auch ein Freund, der in Deutschland wohnt. Dafür bin ich sehr dankbar.

inglês alemão
sessions sessions
twitter twitter
account account
helped geholfen
grateful dankbar
make make
it it
for dafür
in in
i ich
also auch
germany deutschland
and und
really haben
but aber
friend freund

EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.

DE Lions gründeten mithilfe von LCIF nach den Anschlägen am 11. September ein Programm für Kinder, die ein Elternteil verloren hatten.

inglês alemão
lcif lcif
program programm
children kinder
parent elternteil
lions lions
with mithilfe
at the am
the den
a ein
of von

EN One way that CarRentals.com’s IT organization has helped the company succeed in its goals has been by making operational excellence a part of its charter

DE Die IT-Organisation von CarRentals.com unterstützt das Unternehmen nicht zuletzt mit ihrer Operational Excellence-Strategie bei der Umsetzung seiner Ziele

inglês alemão
helped unterstützt
operational operational
organization organisation
goals ziele
company unternehmen

EN As Homebridge has grown, Zendesk has helped the company handle new challenges, such as replacing upgrading from Zendesk’s legacy hub-and-spoke system for its brand websites

DE Zendesk unterstützt Homebridge auch weiterhin mit Rat und Tat, beispielsweise durch Upgrade des Hub-and-Spoke-Systems, das vorher für die Websites der Homebridge-Marken verwendet wurde

inglês alemão
zendesk zendesk
helped unterstützt
upgrading upgrade
system systems
brand marken
websites websites
for für
such as beispielsweise

EN “Now more than ever, even while working remotely, MeisterTask has been an invaluable tool that has helped our team maintain our efficiency with our hiring process.”

DE Die Sicherheit unserer Daten hat absolute Priorität. Bei MeisterTask wissen wir, dass unsere Daten in Deutschland gespeichert und mit strengsten Sicherheitsvorkehrungen überwacht werden.”

EN DevOps has helped to remove much of the latency around software development that has existed for years resulting in faster time to market.

DE DevOps hat dazu beigetragen, einen Großteil der seit Jahren bestehenden Latenz bei der Softwareentwicklung zu beseitigen, was kürzere Markteinführungszeiten mit sich brachte.

inglês alemão
devops devops
helped beigetragen
latency latenz
software development softwareentwicklung
time to market markteinführungszeiten
years jahren
remove beseitigen
to zu
has hat
market was

EN Use of bamboo technology has helped establish a local value chain that ranges from harvesting and transportation through to processing, and has created valuable jobs, particularly in rural regions.

DE Durch die Bambus-Bautechnologie ist eine lokale Wertschöpfungskette entstanden, die von der Ernte über den Transport bis zur Verarbeitung reicht und gerade in ländlichen Regionen wertvolle Arbeitsplätze geschaffen hat.

inglês alemão
bamboo bambus
harvesting ernte
transportation transport
processing verarbeitung
jobs arbeitsplätze
rural ländlichen
value chain wertschöpfungskette
local lokale
valuable wertvolle
regions regionen
and u
in in
created geschaffen
a eine
has hat

EN Mallorca has a long history of being invaded, which over the years has helped create a close-knit community

DE Mallorca blickt auf eine lange Geschichte der Invasion zurück, die im Laufe der Jahre dazu beigetragen hat, eine eng verbundene Gemeinschaft zu schaffen

inglês alemão
mallorca mallorca
long lange
history geschichte
helped beigetragen
create schaffen
community gemeinschaft
close eng
years jahre
has hat
a eine

EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species. 

DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.

inglês alemão
helped geholfen
international internationale
species arten
aware aware
to zu
and und
for dabei
has hat
end ende

EN “Working closely with the client team has been a win for us and has definitely helped with managing our waterfall rate accordingly

DE Die enge Zusammenarbeit mit dem Kundenteam war ein Gewinn für uns und hat definitiv zu einer entsprechenden Anpassung unserer Waterfall-Rate beigetragen

EN “When an employee has to sit and wait for an issue to be resolved, that’s time and productivity being wasted. XiO Cloud has helped eliminate those situations across our offices.”

DE Wenn ein Mitarbeiter warten muss, bis ein Problem gelöst ist, ist das eine Verschwendung von Zeit und Produktivität. XiO Cloud hat dazu beigetragen, diese Situationen in unseren Büros zu beseitigen.“

EN The advent of Digital Marketing has helped millions of small businesses to flourish and has contributed to the growth of almost all industries

DE Digitales Marketing hat Millionen kleiner Unternehmen zur Blüte verholfen und zum Wachstum in nahezu allen Wirtschaftsbereichen beigetragen

inglês alemão
digital digitales
small kleiner
growth wachstum
almost nahezu
marketing marketing
contributed beigetragen
businesses unternehmen
millions millionen
and und
helped verholfen
has hat

EN In relative terms, ETL has been around for ages. But the way it has been used to turn raw data into business intelligence hasn’t just evolved with the times — it’s also helped pave the way for cloud technology.

DE Relativ gesehen, gibt es ETL schon seit Ewigkeiten. Dieser Prozess zur Verwandlung von Rohdaten in wertvolle Geschäftsinformationen hat sich über viele Jahre entwickelt und dabei gleichzeitig den Weg für Cloud-Technologien geebnet.

inglês alemão
relative relativ
raw data rohdaten
ages jahre
it es
in in
has hat

EN “Miro has helped us work across multiple sites around the world and has enabled us to be far more productive than before.”

DE Mit Miro können wir rund um den Globus standortübergreifend arbeiten und sind deutlich produktiver als je zuvor.”

EN The advent of Digital Marketing has helped millions of small businesses to flourish and has contributed to the growth of almost all industries

DE Digitales Marketing hat Millionen kleiner Unternehmen zur Blüte verholfen und zum Wachstum in nahezu allen Wirtschaftsbereichen beigetragen

inglês alemão
digital digitales
small kleiner
growth wachstum
almost nahezu
marketing marketing
contributed beigetragen
businesses unternehmen
millions millionen
and und
helped verholfen
has hat

EN For our IIMBx program, Mercer | Mettls online system has helped preserve academic integrity & has allowed us to conduct exams with the same quality as in classrooms

DE Für unser IIMBx-Programm hat das Online-System von Mercer | Mettl dazu beigetragen, die akademische Integrität zu bewahren und hat es uns ermöglicht, Prüfungen mit der gleichen Qualität wie im Klassenzimmer durchzuführen

inglês alemão
program programm
online online
system system
helped beigetragen
preserve bewahren
academic akademische
integrity integrität
allowed ermöglicht
exams prüfungen
quality qualität
classrooms klassenzimmer
conduct durchzuführen
to zu
for für
us uns
has hat
with mit

EN Mallorca has a long history of being invaded, which over the years has helped create a close-knit community

DE Mallorca blickt auf eine lange Geschichte der Invasion zurück, die im Laufe der Jahre dazu beigetragen hat, eine eng verbundene Gemeinschaft zu schaffen

inglês alemão
mallorca mallorca
long lange
history geschichte
helped beigetragen
create schaffen
community gemeinschaft
close eng
years jahre
has hat
a eine

EN AWARE has helped secure international trade restrictions on 38 species and has garnered pledges to end overfishing for 28 species. 

DE AWARE hat dabei geholfen, internationale Handelsbeschränkungen für 38 Arten zu erreichen und Zusagen für ein Ende der Überfischung für 28 Arten erhalten.

inglês alemão
helped geholfen
international internationale
species arten
aware aware
to zu
and und
for dabei
has hat
end ende

EN The fact that everyone now has a lot of experience with virtual working has certainly helped

DE Sicher hat uns geholfen, dass jetzt alle viel Erfahrung mit dem virtuellen Arbeiten haben

inglês alemão
experience erfahrung
virtual virtuellen
helped geholfen
now jetzt
with mit
that dass
has hat
working arbeiten

EN This issue, which has been available since May, has already helped countless eMTB newcomers get started with its timeless mix of topics and articles

DE Die bereits seit Mai erhältliche Ausgabe hat mit ihrem zeitlosen Themenmix schon unzähligen E-Mountainbike-Neulingen den Einstieg erleichtert

inglês alemão
countless unzähligen
started einstieg
available erhältliche
already bereits
this ausgabe
has hat
with mit
of seit
issue die

EN This issue, which has been available since May, has already helped countless eMTB newcomers get started with its timeless mix of topics and articles

DE Die bereits seit Mai erhältliche Ausgabe hat mit ihrem zeitlosen Themenmix schon unzähligen E-Mountainbike-Neulingen den Einstieg erleichtert

inglês alemão
countless unzähligen
started einstieg
available erhältliche
already bereits
this ausgabe
has hat
with mit
of seit
issue die

EN “When an employee has to sit and wait for an issue to be resolved, that’s time and productivity being wasted. XiO Cloud has helped eliminate those situations across our offices.”

DE Wenn ein Mitarbeiter warten muss, bis ein Problem gelöst ist, ist das eine Verschwendung von Zeit und Produktivität. XiO Cloud hat dazu beigetragen, diese Situationen in unseren Büros zu beseitigen.“

EN The whole fundraising was a success and has already arrived to her, which has helped to carry out new preparatory tests

DE Trotzdem mir alle Tumore entfernt wurden, haben sich schon zweimal Rezidive gebildet

inglês alemão
was wurden
the entfernt

EN As one of the world?s leading open access publishers, Elsevier publishes over 500 full open access journals and has helped many societies embrace open access.

DE Als einer der weltweit führenden frei zugänglichen Verlage veröffentlicht Elsevier mehr als 500 Open-Access-Journals und hat vielen Gesellschaften geholfen, den offenen Zugang zu nutzen.

inglês alemão
world weltweit
publishers verlage
publishes veröffentlicht
helped geholfen
societies gesellschaften
open open
as als
and und
elsevier elsevier
has hat

EN “Cloudflare has helped us ensure app reliability and 30% faster response time across all regions

DE „Cloudflare hat uns geholfen, die Zuverlässigkeit der App und eine 30 % kürzere Reaktionszeit in allen Regionen zu gewährleisten

EN In the first 5 years of RockContent's existence Semrush has helped us to become Brazil's biggest digital marketing blog.

DE Semrush hat Rock Content geholfen, innerhalb von fünf Jahren zu Brasiliens größtem Blog für digitales Marketing zu werden.

inglês alemão
semrush semrush
helped geholfen
digital digitales
blog blog
marketing marketing
years jahren
to zu
5 fünf
has hat
of von

EN “Semrush Social Media Toolkit is the best in the business. I’m using this tool to great effect and it has helped to increase my visibility on Social Media.”

DE Das Social Media Toolkit von Semrush ist das beste in der Branche. Ich erziele damit große Wirkung und es hat dazu beigetragen, meine Sichtbarkeit in sozialen Medien zu erhöhen.“

EN Ross Winn is the founder of Podcast Insights, the industry-leading podcast education site. He has helped thousands of people start and grow a podcast and loves to test out new gear and software.

DE Ross Winn ist der Gründer von Podcast Insights, der branchenführenden Podcast-Ausbildungsstätte. Er hat Tausenden von Menschen geholfen, einen Podcast zu starten und zu erweitern und liebt es, neue Geräte und Software zu testen.

inglês alemão
ross ross
founder gründer
podcast podcast
insights insights
helped geholfen
people menschen
grow erweitern
new neue
gear geräte
software software
he er
test testen
to zu
thousands of tausenden
is ist
and und
loves liebt
has hat
start starten

EN On top of that, Ryte has helped us with:

DE Darüber hinaus hat uns Ryte bei diesen Punkten unterstützt:

inglês alemão
ryte ryte
helped unterstützt
us uns
of hinaus
has hat
on darüber
with bei
that diesen

EN I was able to create a loyalty program that has helped us learn more about our customers and keep them engaged

DE Ich war in der Lage, ein Treueprogramm zu erstellen, das uns geholfen hat, mehr über unsere Kunden zu erfahren und sie zu binden

inglês alemão
helped geholfen
customers kunden
i ich
our unsere
us uns
was war
loyalty program treueprogramm
to zu
more mehr
a ein
about über
create erstellen
has hat
keep sie

Mostrando 50 de 50 traduções