Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "side too" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "side too" de inglês para alemão

Traduções de side too

"side too" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

side an angezeigt bei damit das dass des die diese durch eine einem einer eines für haben ihre ist kann mehr mit müssen nach neben nur oder ort sehen sein seite seiten so teil text von was website websites wie zu zum
too ab aber alle alles als also am an andere anderen arbeiten auch auf aus bei bei der bereits besten bieten da damit dann darüber das dass daten dein deine dem den denen denn der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir du durch ebenfalls ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas für ganz geht genau gibt großen gut habe haben hat hier hoch ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der ist ist ein ist es jahr jedoch kann kein keine können können sie leicht machen man mehr mit möchten müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne preis pro richtig sehen sehr sein selbst sich sie sie es sie ihre sie können sind so sollte sollten sondern stark team tun um um zu und uns unser unsere unserer unter verwenden verwendet viel viele von vor war was website weil wenn werden wie wir wir haben wir sind wird wurde zeit zu zu sein zu viel zu viele zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de side too

inglês
alemão

EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.

DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.

inglês alemão
system system
is ist
usually meist
shoot schießen
expensive teuer
complex komplex
to zu
like wie
subject mit
at auf

EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser

DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen

inglês alemão
javascript javascript
files dateien
content inhalte
browser browser
much viel
many viele
to zu
be werden

EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.

DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.

inglês alemão
small klein
fast schnell
slow langsam
format format
big groß
or oder
in the im
data daten
get erhalten
in zu

EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.

DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.

inglês alemão
small klein
fast schnell
slow langsam
format format
big groß
or oder
in the im
data daten
get erhalten
in zu

EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser

DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen

inglês alemão
javascript javascript
files dateien
content inhalte
browser browser
much viel
many viele
to zu
be werden

EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.

DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.

inglês alemão
system system
is ist
usually meist
shoot schießen
expensive teuer
complex komplex
to zu
like wie
subject mit
at auf

EN For many of these cases, full access to the DAM system, which requires a license, is simply too expensive, too complex, requires too much explanation, and is too error-prone.

DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.

inglês alemão
cases fälle
system system
expensive teuer
complex komplex
many viele
to zu
for für
is ist
a ein
the dieser

EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2

DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2

inglês alemão
type typ
iec iec
plug stecker
coupling kupplung
to auf

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden

inglês alemão
mid mid
though obwohl
called bezeichnet
defenders verteidiger
it es
use verwenden
side side
small kleines
right right
top top
most häufigsten
on am
left linken
often oft
the wird
a ein

EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side

DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite

inglês alemão
ready bereit
fight kampf
ice eis
side seite
active aktiv
fire feuer
now jetzt
and und
for für
is ist
the left linken

EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury

DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs  verletzungsgefährdet

inglês alemão
occupants insassen
are sind
vehicle die
in als
the fahrzeugs
on auf

EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.

DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.

inglês alemão
angle winkel
and und
regardless unabhängig
between zwischen

EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.

DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.

inglês alemão
function funktion
rotate drehen
align ausrichten
images bilder
independently unabhängig
users benutzer
mirror spiegeln
or oder
time zeit
side seite
a a
b b
to zu
generate erzeugen
save sparen
from aus
can kann
and und
create erstellen
missing fehlende
the der
you sie
this dieser

EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side

DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen

inglês alemão
river fluss
romantic romantischen
side seite
landscape landschaft
natural natürlichen
in the im
presents zeigt
and und
again wieder

EN Avoid using vague terms and err on the side of explaining too much than too little

DE Vermeide vage Begriffe und erkläre lieber zu viel als zu wenig

inglês alemão
avoid vermeide
vague vage
terms begriffe
and und
much viel
little wenig
of zu

EN Avoid using vague terms and err on the side of explaining too much than too little

DE Vermeide vage Begriffe und erkläre lieber zu viel als zu wenig

inglês alemão
avoid vermeide
vague vage
terms begriffe
and und
much viel
little wenig
of zu

EN By pivoting too quickly, you risk diluting your brand story and recognition with too many different messages within too short a time span

DE Wenn Sie zu schnell Ihren Kurs ändern, riskieren Sie, dass Ihre Brand Story und das Bewusstsein der Verbraucher für Ihre Marke durch zu viele verschiedene Nachrichten verzerrt wird

inglês alemão
story story
quickly schnell
brand marke
many viele
different verschiedene
by durch
and und
messages nachrichten

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?

inglês alemão
ever jemals
asked gebeten
respondents befragten
long lang
complicated kompliziert
survey umfrage
to zu
was war
have haben
your ihre
too die
you sie

EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding

DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll

inglês alemão
expand ausbauen
online online
migrate migration
business model geschäftsmodell
big groß
your ihr
it es
or oder
us uns
demanding anspruchsvoll
heavy schwer
business business
no kein
operate betreiben
you sie
and und
as als
for für

EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.

DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.

inglês alemão
long lang
complicated kompliziert
we wir
or oder
was war
wanted wollten
to zu
say sagen

EN The discipline is too young, its development too dynamic, the approach too innovative.

DE Es gehört mit zu unseren Aufgaben bei Sauber Engineering, auf immer aktuellstem Wissens- und Erfahrungsstand vermittelnd tätig zu sein.

inglês alemão
its und
is immer

EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.

DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.

inglês alemão
cutting schneiden
rapidly schnell
difficult schwer
opinel opinel
is beträgt
and und
becomes ist
approximately zu
the wird

EN Too small, too big or too late... There are various reasons for customers to return their purchase. The return process is a part of the shopping experience.

DE Denn irgendwas ist immer. Ob zu klein, zu groß oder zu spät. Die Gründe für eine Retoure sind vielfältig und bleiben nie aus.

inglês alemão
small klein
reasons gründe
big groß
or oder
late spät
there und
to zu
return retoure
are sind
is ist
a eine
for für

EN In his remarks on Perspectives, Nouriel Roubini, Chairman of Roubini Global Economics and Professor of Economics at New York University, criticized current economic policy in Europe as being too little, too late and too slow

DE In seinen abschließenden Bemerkungen kritisierte Nouriel Roubini, Chairman von Roubini Global Economics und Professor an der New York University, die aktuelle europäische Wirtschaftspolitik als zu wenig, zu spät und zu langsam

inglês alemão
remarks bemerkungen
global global
york york
university university
europe europäische
little wenig
slow langsam
chairman chairman
economics economics
in in
professor professor
new new
current aktuelle
as als
late spät
and und
his die

EN They are frequently too small, too slow or too insecure

DE Sie sind oft zu klein, zu langsam, oder zu unsicher

inglês alemão
slow langsam
insecure unsicher
or oder
small klein
frequently oft
are sind

EN Status quo assessments typically have the exact opposite of the bell curve (too many candidates getting close to 0, too many candidates getting close to 100 and too few candidates in the middle)

DE Status Quo-Beurteilungen haben in der Regel das genaue Gegenteil der Glockenkurve (zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 0 befinden, zu viele Kandidaten, die sich in der Nähe von 100 und zu wenigen Kandidaten befinden)

inglês alemão
status status
assessments beurteilungen
exact genaue
candidates kandidaten
many viele
close nähe
to zu
and und
in in
have haben
few wenigen

EN You would like to expand your business model and additionally operate it as an online business, or would you like to migrate? For us there is no project too big, too heavy or too demanding

DE Sie möchten ihr Geschäftsmodell ausbauen und zusätzlich als Online-Business betreiben oder wünschen eine Migration? Für uns gibt es kein zu groß, zu schwer oder zu anspruchsvoll

inglês alemão
expand ausbauen
online online
migrate migration
business model geschäftsmodell
big groß
your ihr
it es
or oder
us uns
demanding anspruchsvoll
heavy schwer
business business
no kein
operate betreiben
you sie
and und
as als
for für

EN Placing your QR Code too high up, too low on the ground or too far away means your customers will have a hard time reaching to scan the Code

DE Wenn Sie Ihren QR Code zu hoch, zu nah am Boden oder zu weit weg platzieren, werden Ihre Kunden es schwer haben, den Code zum Scannen zu erreichen

inglês alemão
qr qr
code code
ground boden
customers kunden
hard schwer
far weit
or oder
scan scannen

EN If the angle is too sharp, the cutting edge is fragile and wears rapidly. If it is too obtuse, the cutting becomes too difficult. The OPINEL sharpening angle is approximately 40°.

DE Ist er zu spitz, wird die Schneide empfindlich und nutzt sich schnell ab. Ist er zu stumpf, fällt das Schneiden schwer. Bei einem OPINEL beträgt der Schärfungswinkel um die 40 Grad.

inglês alemão
cutting schneiden
rapidly schnell
difficult schwer
opinel opinel
is beträgt
and und
becomes ist
approximately zu
the wird

EN In the progressive setting, no drop is too high, no jump is too far and no trail is too hard for the Yeti

DE Dem Yeti ist mit einem progressivsten Setup kein Drop zu hoch, kein Sprung zu weit und kein Trail zu hart

inglês alemão
drop drop
jump sprung
hard hart
yeti yeti
trail trail
far weit
and und
no kein
is ist
the hoch

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?

inglês alemão
ever jemals
asked gebeten
respondents befragten
long lang
complicated kompliziert
survey umfrage
to zu
was war
have haben
your ihre
too die
you sie

EN Because what we wanted to say was too long, or too complicated, or too _____.

DE Denn was wir sagen wollten, war zu lang, zu kompliziert oder zu _____.

inglês alemão
long lang
complicated kompliziert
we wir
or oder
was war
wanted wollten
to zu
say sagen

EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?

DE Haben Sie Ihre Befragten jemals um Feedback zu Ihrer Umfrage gebeten? War die Umfrage zu lang? Zu kompliziert? Zu persönlich?

inglês alemão
ever jemals
asked gebeten
respondents befragten
long lang
complicated kompliziert
survey umfrage
to zu
was war
have haben
your ihre
too die
you sie

EN No job is too big or too small. We've got freelancers for jobs of any size or budget, across 1800+ skills. No job is too complex. We can get it done!

DE Kein Auftrag ist zu groß oder zu klein. Wir haben Freelancer für jede Größe und jedes Budget über 1800+ Fähigkeiten. Kein Auftrag ist zu kompliziert. Wir schaffen es!

inglês alemão
freelancers freelancer
budget budget
job auftrag
complex kompliziert
or oder
skills fähigkeiten
it es
size größe
small klein
big groß
no kein
we wir
for für
is ist
got und

EN If you’re an existing server customer interested in migrating to cloud, we’ve built a personalized calculator to give you a side-by-side view of costs based on the server products you own.

DE Für bestehende Server-Kunden, die an einer Migration in die Cloud interessiert sind, haben wir einen personalisierten Rechner erstellt, der dir eine Kostenübersicht auf Grundlage deiner Serverprodukte bietet.

inglês alemão
customer kunden
interested interessiert
migrating migration
personalized personalisierten
costs kosten
server server
cloud cloud
calculator rechner
in in
existing bestehende
built erstellt

EN Once you’ve secured a client and set them up with social media analytics, you can begin tracking their profiles side-by-side to measure success

DE Sobald Sie sich einen Kunden gesichert und ihn mit Social-Media-Analysen eingerichtet haben, können Sie damit beginnen, seine Profile Seite an Seite zu verfolgen, um den Erfolg zu messen

inglês alemão
client kunden
social social
media media
analytics analysen
begin beginnen
tracking verfolgen
profiles profile
success erfolg
measure messen
secured gesichert
a einen
and und
can können
with mit
side seite
to zu
up um
once sobald
you sie

EN Use this report to see and compare side-by-side your and your competitors’ rankings in Google’s organic top 3, 10, 20, and 100, as well as the ranking in the top paid results from Google Ads.

DE In diesem Bericht können Sie Ihre Ränge und die Ihrer Mitbewerber in den organischen Top 3, 10, 20 und 100 von Google sowie in den besten bezahlten Ergebnissen von Google Ads anzeigen und vergleichen.

inglês alemão
compare vergleichen
competitors mitbewerber
organic organischen
paid bezahlten
google google
report bericht
in in
ads ads
top top
results ergebnissen
and und
your ihre
this diesem
the den
see sie

EN Keep track of competitors’ keyword rankings with side-by-side comparison to pinpoint your strengths and weaknesses

DE Verfolgen und vergleichen Sie Keyword-Rankings von Mitbewerbern, um Ihre Stärken und Schwächen zu ermitteln

inglês alemão
track verfolgen
competitors mitbewerbern
keyword keyword
rankings rankings
strengths stärken
weaknesses schwächen
and und
to zu
your ihre
with vergleichen
keep sie
of von

EN It’s a fair question, and while there’s no way for us to answer it entirely without bias (obviously, we think our tool is best), we didn’t want to create yet another tedious side-by-side comparison of features

DE Das ist eine berechtigte Frage! Wir sind nicht ganz unvoreingenommen (natürlich halten wir Ahrefs für das beste Tool) und ellenlange Vergleiche bei denen die Features der einzelnen Tools gegenüber gestellt werden gibt es schon genug

inglês alemão
obviously natürlich
comparison vergleiche
it es
tool tool
features features
best beste
question frage
we wir
a schon
and und
to genug
for für

EN Quickly compare the vital link statistics of up to five sites side-by-side

DE Vergleichen Sie schnell die zentralen Link-Statistiken von bis zu fünf Websites nebeneinander

inglês alemão
quickly schnell
link link
statistics statistiken
sites websites
five fünf
compare vergleichen
to zu
of von

EN Check up to 1,000,000 twitter profiles side by side, or compare a list of URLs on any given topic.

DE Prüfen Sie bis zu 1.000.000 Twitter-Profile nebeneinander, oder vergleichen Sie eine Liste mit URLs zu jedem beliebigen Thema.

inglês alemão
check prüfen
twitter twitter
profiles profile
urls urls
side by side nebeneinander
or oder
compare vergleichen
list liste
topic thema
to zu
on sie

EN DiffDog allows users to compare and merge differences between three files side-by-side

DE Mit DiffDog können Unterschiede zwischen drei Dateien Seite an Seite nebeneinander verglichen und zusammengeführt werden

inglês alemão
diffdog diffdog
differences unterschiede
files dateien
and und
between zwischen
three drei
side seite
compare verglichen

EN If Microsoft Word 2003 or later is installed on your computer, DiffDog can compare document files by opening two embedded Microsoft Word windows and display the document differences side-by-side.

DE Wenn auf Ihrem Rechner Microsoft Word 2003 oder höher installiert ist, kann DiffDog Dokumente durch Öffnen zweier eingebetteter Microsoft Word-Fenster und Anzeige der Dokumentunterschiede Seite an Seite nebeneinander vergleichen.

inglês alemão
installed installiert
computer rechner
diffdog diffdog
can kann
compare vergleichen
embedded eingebetteter
microsoft microsoft
or oder
two zweier
and und
display anzeige
document dokumente
if wenn
is ist
windows fenster
side seite
your word
by durch
the der
on auf

EN Optionally server-side encryption (can be chosen per storage) and end-to-end, client-side encryption (can be chosen per folder by the user)

DE Optional mit serverseitiger Verschlüsselung (pro externem Speicher einstellbar) und Ende-zu-Ende-clientseitiger Verschlüsselung (pro Ordner einstellbar)

inglês alemão
optionally optional
encryption verschlüsselung
storage speicher
folder ordner
and und
by zu
per pro
to mit

EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.

DE Dank der aktualisierten Side-by-Side-Ansicht mit kontextabhängigen Kommentaren und Funktionen zum Taskmanagement lassen sich große Diffs intuitiver reviewen.

inglês alemão
updated aktualisierten
view ansicht
intuitive intuitiver
features funktionen
and und
large große
with mit

EN And that’s who you’ll find in every one of our offices across the world—people who share a passion for killer technology, working and playing side-by-side to deliver the best video experiences possible.

DE Und genau diese Leute finden Sie in unseren Niederlassungen auf der ganzen Welt – Menschen mit einer Leidenschaft für fortschrittliche Technologie, die spielerisch zusammenarbeiten, um die bestmöglichen Video-Erlebnisse zu liefern.

EN SUSE Linux Enterprise Desktop coexists side by side with MacOS, Windows and other operating systems supporting collaboration between your employees.

DE SUSE Linux Enterprise Desktop ist mit MacOS, Windows und anderen Betriebssystemen kompatibel und unterstützt die Zusammenarbeit zwischen Ihren Mitarbeiter.

inglês alemão
desktop desktop
macos macos
supporting unterstützt
collaboration zusammenarbeit
employees mitarbeiter
enterprise enterprise
other anderen
operating systems betriebssystemen
linux linux
windows windows
suse suse
with mit
and und
between zwischen
your ihren

EN As you’re working, the integrated Browser View in the XMLSpy HTML editor allows you to view your HTML code and the resulting Web page side-by-side, so you can see the results of your edits immediately.

DE Sie können Ihren HTML-Code und die erzeugte Webseite während der Bearbeitung in der integrierten Browser-Ansicht im XMLSpy HTML-Editor Seite an Seite nebeneinander anzuzeigen, sodass Sie das Resultat Ihrer Bearbeitung sofort überprüfen können.

inglês alemão
integrated integrierten
xmlspy xmlspy
html html
code code
results resultat
browser browser
view anzuzeigen
editor editor
in the im
working bearbeitung
in in
immediately sofort
your ihren
page seite
web page webseite
and und
to sodass
can können

EN This allows you develop multiple expressions side-by-side and incrementally make changes to each one of them, preserving both the expression AND the result for each tab.

DE Auf diese Art können Sie mehrere Ausdrücke parallel bearbeiten, Änderungen vornehmen und haben auf jedem Register den Ausdruck UND das Ergebnis weiterhin zur Verfügung.

inglês alemão
expressions ausdrücke
tab register
expression ausdruck
result ergebnis
changes Änderungen
and und

Mostrando 50 de 50 traduções