Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "role needs" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "role needs" de inglês para alemão

Traduções de role needs

"role needs" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

role app arbeit aufgabe daten des erstellen finden funktion funktionen mit oder online position projekt rolle rollen software teil und unternehmen unternehmens von was website werden zu
needs alle alles als andere anforderungen bedarf bedürfnisse bedürfnissen bei benötigen benötigt braucht da damit das dass dein deine den denen der des dich die diese dieser dir du eigenen ein eine einem einer eines einige er erfahren erhalten erstellen es ganz genau gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in informationen ist jeder kann kannst können können sie lösungen mehr mit mitarbeiter muss möchten müssen nach nicht noch nur ob oder sein seine selbst sich sie sie ihre sie können sind so speziellen und uns unser unsere unserem unseren viele vielleicht von vor was welche wenn werden wie wir wird wissen ziele zu zum über

Tradução de inglês para alemão de role needs

inglês
alemão

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

inglês alemão
needed erforderlich
redefined neu definiert
role rolle
new neue
or oder
not nicht
a neu
that dass
are sind
this dies

EN If they are not part of a role, this could mean that a new role is needed or that a role needs to be redefined

DE Wenn sie nicht Teil einer Rolle sind, kann dies bedeuten, dass eine neue Rolle erforderlich ist oder dass eine Rolle neu definiert werden muss

inglês alemão
needed erforderlich
redefined neu definiert
role rolle
new neue
or oder
not nicht
a neu
that dass
are sind
this dies

EN dungeons and cats, dungeons and dragons, role, dungeons, cats, kawaii, rpg, dd, cute cats, cute, neko, dungeons and cat, dungeon and cat, dungeons cats, d20, dungeons dragons, where, role playing game, role play

DE dungeons und katzen, dungeons und drachen, rolle, dungeons, katzen, kawaii, rpg, drachen und verliese, dd, süße katzen, süß, neko, dungeons und katze, verlies und katze, dungeons katzen, d20, wo, rollenspiel

inglês alemão
and und
role rolle
kawaii kawaii
cute süß
dungeons dungeons
where wo
cats katzen
rpg rpg
cat katze

EN After you create a role or select a role to edit, you’re taken to the role settings page.

DE Nachdem Sie eine Rolle erstellt oder eine Rolle zum Bearbeiten ausgewählt haben, werden Sie zur Seite mit den Rolleneinstellungen weitergeleitet.

inglês alemão
role rolle
select ausgewählt
page seite
or oder
edit bearbeiten
a eine
the den
you sie

EN Today, there is a higher level of stress because of what the role of the United States is and what the Unites States would like its role to be, and what it would like Europe’s role to be.

DE Aktuell herrscht einerseits Unsicherheit bezüglich der Rolle und Position, die die USA einnehmen sollten, aber auch wegen der Rolle, die Europa aus Sicht der USA spielen sollte.

inglês alemão
role rolle
be einnehmen
and und
a spielen

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

inglês alemão
technical technischen
quickly schnell
or oder
at least zumindest
the falle
and und
precisely präzise
found finden
to zu

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

inglês alemão
technical technischen
quickly schnell
or oder
at least zumindest
the falle
and und
precisely präzise
found finden
to zu

EN The autonomous system needs to sense the environment, needs to determine the exact position on the road, and needs to decide how it should behave in a given situation

DE Das automatisierte Fahrsystem muss sein Umfeld ständig abtasten, jederzeit seine exakte Position auf der Straße kennen und entscheiden, wie es sich in unterschiedlichen Verkehrssituationen verhält

inglês alemão
position position
road straße
decide entscheiden
it es
in in
environment umfeld
exact exakte
and und
the der

EN In her new role, Jennifer Hoffman will bring her wealth of experience to Ryte where she will play a key role in shaping Ryte’s international growth strategy through the development of marketing, sales, and partnership initiatives.

DE “Immer auf der Suche nach den fortschrittlichsten Technologien haben wir im Bereich Suchmaschinenoptimierung mit Fokus auf Website-Analysen und Onpage-Optimierungen mit Ryte den idealen Solution Partner gefunden.”

inglês alemão
ryte ryte
partnership partner
and und
bring mit
to auf
international website
of der

EN Sprout worked with Inc. to predict who would win Oscars in three major categories: Best Picture, Best Actor in a Leading Role and Best Actress in a Leading Role.

DE Sprout arbeitete mit Inc. zusammen, um vorherzusagen, wer die Oscars in drei Hauptkategorien gewinnen würde: Bester Film, Bester Schauspieler in einer Hauptrolle und Beste Schauspielerin in einer Hauptrolle.

inglês alemão
worked arbeitete
sprout sprout
best beste
actor schauspieler
actress schauspielerin
who wer
inc inc
three drei
predict vorherzusagen
and und
with zusammen
win mit
a einer

EN Role-based permissions give the app developer or server administrator full control over access to any particular app, part of an app, or to an entire directory of enterprise apps on user and role permissions defined on MobileTogether Server.

DE Mittels Benutzer- und Rollenberechtigungen hat der App-Entwickler oder Server-Administrator vollständige Kontrolle über den Zugriff auf eine bestimmte App, den Teil einer App oder ein ganzes Verzeichnis von Unternehmens-Apps.

inglês alemão
developer entwickler
server server
administrator administrator
control kontrolle
directory verzeichnis
enterprise unternehmens
or oder
access zugriff
user benutzer
app app
apps apps
and und
full vollständige
the den
on auf

EN For instance, users in the “Executive” role might see additional data and charts in a sales reporting app compared to those with the role “Manager” accessing the same app.

DE So können z.B. Benutzer in der Rolle „Executive“ in einer Verkaufsbericht-App zusätzliche Daten und Diagramme sehen, die Benutzer derselben App mit der Rolle „Manager“ nicht sehen.

EN The new admin role for MobileTogether Server makes it faster and easier to add multiple users to the role.

DE Die neue Administrator-Rolle für MobileTogether Server, bietet die Möglichkeit, mehrere Benutzer schneller und einfacher zur Rolle hinzuzufügen.

inglês alemão
admin administrator
role rolle
server server
faster schneller
easier einfacher
users benutzer
mobiletogether mobiletogether
new neue
to add hinzuzufügen
and und
for für
the zur

EN By focusing on the role, the team can identify gaps in what skills are needed to succeed in that role regardless of the people on the team.

DE Durch die Fokussierung auf die Rolle kann das Team losgelöst von den Personen im Team Lücken in den Fähigkeiten identifizieren, die für eine erfolgreiche Ausführung dieser Rolle erforderlich sind.

inglês alemão
focusing fokussierung
role rolle
identify identifizieren
gaps lücken
needed erforderlich
team team
skills fähigkeiten
can kann
in in
are sind
of von
by durch

EN For each role, the person in the role describes their “What I think” notes

DE Der Rolleninhaber stellt den anderen vor, wie er auf einem Notizzettel unter "Meine Meinung" seine Rolle beschrieben hat

inglês alemão
role rolle
describes beschrieben
i meine
the stellt

EN Depending on your organization, in order to act on the outcomes of the Play, the role owner might need to get their leadership’s approval to finalize their role outlined in this Play.

DE Je nach Unternehmen benötigt der Rolleninhaber möglicherweise die Genehmigung seiner Vorgesetzten für die endgültige Festlegung der in diesem Spiel beschriebenen Rolle.

inglês alemão
role rolle
might möglicherweise
outlined beschriebenen
depending je nach
in in
approval genehmigung
play spiel
this diesem
act unternehmen
order benötigt

EN FSC Denmark plays a vital role in the sustainability and protection of forests. Because of Canto they are now able to share stories that play a central role in their quest to have all forestation certified nationwide.

DE Der FSC Denmark leistet einen wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeit und zum Schutz der Wälder. Dank Canto kann er nun Geschichten erzählen, die bei seinem Bestreben, alle Wälder landesweit zertifizieren zu lassen, von zentraler Bedeutung sind.

inglês alemão
sustainability nachhaltigkeit
protection schutz
forests wälder
stories geschichten
central zentraler
canto canto
and und
now nun
the leistet
are sind
a einen
all alle
vital bedeutung
to zu

EN Firstly, moving from a senior role at a large market leader, I wanted to ensure I was going to be stretched in my new role

DE Und der Wechsel sollte kein Rückschritt sein, zu einer Lösung oder zu einem Unternehmen, das sich an weniger hohen Standards orientiert

inglês alemão
market unternehmen
large hohen
to zu
going und
be sein
a einer

EN Identify, Protect, Detect, Respond, Recover. Learn about your role and the role Axis plays in each area.

DE Identifizieren, Schützen, Erkennen, Reagieren, Wiederherstellen. Erfahren Sie mehr über Ihre Rolle und die Rolle, die Axis in den einzelnen Bereichen spielt.

inglês alemão
respond reagieren
recover wiederherstellen
role rolle
axis axis
area bereichen
identify identifizieren
protect schützen
detect erkennen
plays spielt
in in
your ihre
about über

EN The actors Gino Cervi, in the role of Giuseppe Bottazzi "Peppone", and Fernandel, in the role of Don Camillo, on the set of the film "Don Camillo" by Julien Duvivier, Brescello (RE), 10 October 1951.

DE Die Schauspieler Gino Cervi in der Rolle von Giuseppe Bottazzi "Peppone" und Fernandel in der Rolle von Don Camillo am Set des Films "Don Camillo" von Julien Duvivier, Brescello (RE), 10. Oktober 1951.

inglês alemão
actors schauspieler
role rolle
set set
october oktober
gino gino
don don
film films
julien julien
re re
in in
and und

EN John Wayne (in the role of Lieutenant Colonel Benjamin H. Vandervoort), and Red Buttons (in the role of American paratrooper John Steele) on the set of the film The Longest Day in 1962

DE John Wayne (als Oberstleutnant Benjamin H. Vandervoort) und Red Buttons (als amerikanischer Fallschirmjäger John Steele) am Set des Films Der längste Tag (1962).

inglês alemão
john john
wayne wayne
benjamin benjamin
h h
buttons buttons
american amerikanischer
set set
longest längste
film films
and und
red red
in als

EN In this role, you will play a central role and work directly with our clients

DE In dieser Stelle spielst du eine zentrale Rolle und arbeitest direkt mit unseren Kunden zusammen

inglês alemão
role rolle
central zentrale
clients kunden
work arbeitest
in in
and und
this dieser
directly direkt
with zusammen
you du
a eine

EN Individual development. We offer individual development against role gaps and group development against organizational gaps, as well as role-specific or strategic build/buy strategies.

DE Individuelle Förderung. Wir bieten individuelle Entwicklung für Engpässe bei bestimmten Funktionen und gruppenübergreifende Förderung für unternehmensweiten Lücken sowie rollenspezifische und generelle Aufbau- und Beschaffungsstrategien.

inglês alemão
gaps lücken
group gruppen
development entwicklung
we wir
specific bestimmten
individual individuelle
and und
offer bieten
against für
role funktionen
well bei
as sowie

EN To grant a role to a user, type TRUE into the cell for that role

DE Um einem Benutzer eine Rolle zuzuteilen, geben Sie TRUE in die Zelle für diese Rolle ein

inglês alemão
role rolle
user benutzer
true true
cell zelle
a ein
for um

EN To remove a role, type FALSE into the cell for that role

DE Um eine Rolle zu entfernen, geben Sie FALSE in die Zelle für diese Rolle ein

inglês alemão
role rolle
cell zelle
false false
to zu
remove entfernen
into in
a ein
for um

EN Reveal different parts of a project to specific roles You could create a role for Project Managers which allows people in that role to edit the full project plan and view the metrics dashboard

DE Verschiedene Teile eines Projekts für bestimmte Rollen einblenden Sie könnten eine Rolle für Projektmanager erstellen, die es Personen mit dieser Rolle erlaubt, den vollständigen Projektplan zu bearbeiten und das Dashboard mit Messzahlen anzuzeigen

inglês alemão
parts teile
allows erlaubt
metrics messzahlen
dashboard dashboard
view anzuzeigen
roles rollen
role rolle
edit bearbeiten
full vollständigen
different verschiedene
project projekts
to zu
for für
could könnten
create erstellen
and und

EN You can also create a separate role for Assignee, which hides the metrics dashboard and only allows the people in that role to edit a report that displays their assigned work.

DE Sie können auch eine separate Rolle für die zugewiesene Person erstellen, durch die das Dashboard mit Messzahlen ausgeblendet wird und nur Personen mit dieser Rolle einen Bericht bearbeiten können, der die ihnen zugewiesene Arbeit enthält.

inglês alemão
metrics messzahlen
dashboard dashboard
report bericht
assigned zugewiesene
role rolle
edit bearbeiten
work arbeit
separate separate
for für
can können
create erstellen
and und
only nur
the wird
you sie
a einen
people personen

EN To edit or remove (delete) an existing role, select the menu icon to the right of the role name and select Edit or Delete, respectively.

DE Um eine bestehende Rolle zu bearbeiten oder zu entfernen (löschen), wählen Sie das Menü-Symbol rechts neben dem Rollennamen und entsprechend Bearbeiten oder Löschen aus.

inglês alemão
existing bestehende
role rolle
icon symbol
or oder
edit bearbeiten
delete löschen
and und
remove entfernen
select wählen
to zu
the dem

EN Name the role by selecting the bold role name at the top of the panel.

DE Benennen Sie die Rolle, indem Sie den fettgedruckten Rollennamen oben im Bereich auswählen.

inglês alemão
name benennen
role rolle
selecting auswählen
by indem
top im
of bereich

EN Preview by role: Select a role from the top left of your screen. 

DE Vorschau nach Rolle: Wählen Sie oben links in Ihrem Bildschirm eine Rolle aus. 

inglês alemão
preview vorschau
role rolle
screen bildschirm
select wählen
the oben
from aus
a eine

EN To preview by role, select a role from the top of your screen:

DE Um eine Vorschau nach Rolle anzuzeigen, wählen Sie oben in Ihrem Bildschirm eine Rolle aus:

inglês alemão
preview vorschau
role rolle
screen bildschirm
select wählen
the oben
from aus
a eine

EN Ensure that individual team members understand their role in channel management, as well as their role in overall strategy and execution.

DE Stellen Sie sicher, dass die einzelnen Mitglieder des Teams ihre Rolle im Channel Management wie auch ihre Rolle in der Gesamtstrategie und bei der Umsetzung verstehen.

inglês alemão
team teams
members mitglieder
role rolle
channel channel
management management
execution umsetzung
in in
that dass
ensure sicher
their ihre
well bei
as wie
and und

EN Desktop games and games for mobile devices - individual and team (online), role-playing and non-role, for children and adults, of various genres: strategy, auto racing, quests, puzzles, etc.

DE Desktop-Spiele und Spiele für mobile Geräte - individuelle und Teamspiele (Online), Rollenspiele und Nicht-Rollen-Spiele, für Kinder und Erwachsene, von verschiedenen Genres: Strategie, Autorennen, Quests, Puzzles usw.

inglês alemão
desktop desktop
mobile mobile
online online
children kinder
adults erwachsene
various verschiedenen
genres genres
strategy strategie
etc usw
quests quests
games spiele
devices geräte
puzzles puzzles
and und
for für
individual individuelle
of von

EN Depending on the deployment option you choose, you either create this IAM role during deployment or use an existing IAM role.

DE Abhängig von der augewählten Bereitstellungsoption, können Sie entweder diese IAM-Rolle während der Bereitstellung erstellen oder eine bestehende IAM-Rolle verwenden.

inglês alemão
depending abhängig
create erstellen
role rolle
existing bestehende
deployment bereitstellung
use verwenden
during während
or oder

EN Other issues include the role of biodiversity in food production, the influence of plant protection products, the role of the human microbiome as well as psychological processes that influence the environmental behaviour of people

DE Thematisiert werden die Zusammenhänge zwischen Biodiversität und Ernährung, der Einfluss von Pflanzenschutzmitteln, die Bedeutung des menschlichen Mikrobioms sowie die psychologischen Prozesse, die das Umweltverhalten von Menschen beeinflussen

inglês alemão
biodiversity biodiversität
include und
processes prozesse
people menschen
the human menschlichen
influence einfluss

EN Schlieren (Zurich), 4 June 2020 - Zühlke Switzerland has appointed a new member of staff to a key management role: Stefan Sarbach is taking over leadership of the Business Development division and assuming a role on the Executive Board

DE Schlieren (Zürich) - Zühlke Schweiz besetzt eine Schlüsselposition im Management neu: Stefan Sarbach übernimmt die Leitung des Bereichs Business Development und nimmt damit Einsitz in die Geschäftsleitung

inglês alemão
zühlke zühlke
stefan stefan
development development
division bereichs
zurich zürich
switzerland schweiz
business business
taking und
to damit
is nimmt
a neu
the des

EN There are two main things Pornstars have to know when doing Cosplay: They need to fit the role, and they need to act the role

DE Es gibt zwei wichtige Dinge, die Pornstars wissen müssen, wenn sie Cosplay machen: Sie müssen zur Rolle passen, und sie müssen in der Rolle handeln

inglês alemão
cosplay cosplay
fit passen
role rolle
act handeln
and und

EN You will start by getting to know the founder and CEO of Saffron, Jacob Benbunan, who will tell you about his story, Saffron's role and his vision of the role of the world of branding in the current context.

DE Zunächst treffen Sie den Gründer und CEO von Saffron, Jacob Benbunan, der mit Ihnen über seine Geschichte, die Mission von Saffron und seine Vision der Rolle der Markenwelt im aktuellen Kontext spricht.

inglês alemão
founder gründer
ceo ceo
jacob jacob
story geschichte
role rolle
vision vision
current aktuellen
context kontext
in the im
and spricht
the den
you sie

EN A skills assessment is optimized to help you eliminate candidates who are not technically qualified for the role, it is not optimized to help you find the best candidate for the role

DE Eine Fähigkeitsbeurteilung ist optimiert, um Ihnen zu helfen, Kandidaten zu beseitigen, die nicht für die Rolle technisch qualifiziert sind, es ist nicht optimiert, dass Sie den besten Kandidaten für die Rolle finden

inglês alemão
eliminate beseitigen
technically technisch
qualified qualifiziert
role rolle
optimized optimiert
it es
find finden
is ist
to zu
candidates kandidaten
not nicht
are sind
a eine
help helfen
the den
for um
you sie

EN Even though education plays an important role for a recruiter, but it is often their soft skills that play a vital role in their career success

DE Obwohl die Bildung eine wichtige Rolle für einen Personalvermittler spielt, ist es jedoch oft ihre weichen Fähigkeiten, die in ihrem beruflichen Erfolg eine entscheidende Rolle spielen

inglês alemão
education bildung
role rolle
often oft
soft weichen
skills fähigkeiten
career beruflichen
success erfolg
plays spielt
it es
important wichtige
in in
is ist
play spielen
for für
though obwohl
even die
a einen
their ihre

EN For each role in a company, our subject matter experts design a custom assessment based on the requirements of the role.

DE Für jede Rolle in einem Unternehmen entwerfen unsere Fachexperten ein individuelles Assessment, das auf den Anforderungen der Rolle basiert.

inglês alemão
role rolle
assessment assessment
requirements anforderungen
subject matter experts fachexperten
company unternehmen
design entwerfen
based on basiert
in in
our unsere
for für
custom individuelles
a ein
the den
each jede
on auf
of der

EN In her new role, Jennifer Hoffman will bring her wealth of experience to Ryte where she will play a key role in shaping Ryte’s international growth strategy through the development of marketing, sales, and partnership initiatives.

DE “Immer auf der Suche nach den fortschrittlichsten Technologien haben wir im Bereich Suchmaschinenoptimierung mit Fokus auf Website-Analysen und Onpage-Optimierungen mit Ryte den idealen Solution Partner gefunden.”

inglês alemão
ryte ryte
partnership partner
and und
bring mit
to auf
international website
of der

EN In her new role, Jennifer Hoffman will bring her wealth of experience to Ryte where she will play a key role in shaping Ryte’s international growth strategy through the development of marketing, sales, and partnership initiatives.

DE “Immer auf der Suche nach den fortschrittlichsten Technologien haben wir im Bereich Suchmaschinenoptimierung mit Fokus auf Website-Analysen und Onpage-Optimierungen mit Ryte den idealen Solution Partner gefunden.”

inglês alemão
ryte ryte
partnership partner
and und
bring mit
to auf
international website
of der

EN Role-based permissions give the app developer or server administrator full control over access to any particular app, part of an app, or to an entire directory of enterprise apps on user and role permissions defined on MobileTogether Server.

DE Mittels Benutzer- und Rollenberechtigungen hat der App-Entwickler oder Server-Administrator vollständige Kontrolle über den Zugriff auf eine bestimmte App, den Teil einer App oder ein ganzes Verzeichnis von Unternehmens-Apps.

inglês alemão
developer entwickler
server server
administrator administrator
control kontrolle
directory verzeichnis
enterprise unternehmens
or oder
access zugriff
user benutzer
app app
apps apps
and und
full vollständige
the den
on auf

EN For instance, users in the “Executive” role might see additional data and charts in a sales reporting app compared to those with the role “Manager” accessing the same app.

DE So können z.B. Benutzer in der Rolle „Executive“ in einer Verkaufsbericht-App zusätzliche Daten und Diagramme sehen, die Benutzer derselben App mit der Rolle „Manager“ nicht sehen.

EN Targeted role discounts based on role availability and preferences*

DE Gezielte Rollenrabatte basierend auf Rollenverfügbarkeit und Präferenzen*

inglês alemão
targeted gezielte
preferences präferenzen
and und
based on basierend
on auf

EN The EDPS position paper on the role of the Data Protection Officer aims at providing guidance for DPOs on their paramount role, functions and tasks, as the cornerstone of the EU institution/body/agency (EUI).

DE Das Positionspapier des EDSB zur Rolle des Datenschutzbeauftragten enthält Leitlinien für DSB zu ihren wichtigsten Rollen, Funktionen und Aufgaben als Eckpfeiler der Organe, Einrichtungen und Agenturen der EU (EU-Institutionen, EUI).

inglês alemão
guidance leitlinien
eu eu
agency agenturen
data protection officer datenschutzbeauftragten
role rolle
tasks aufgaben
functions funktionen
and und
as als
for für

EN On Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016, Windows Server 2019 Web Interface requires the Web Server (IIS) server role with the following role services:

DE Unter Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 und Windows Server 2019 erfordert Web Interface die Serverrolle Webserver (IIS) mit den folgenden Rollendiensten:

inglês alemão
windows windows
requires erfordert
server server
web web
interface interface
following folgenden
web server webserver
with mit
on unter
the den

EN The "Youth - Coaches - STRENGTHS" project focuses on the key role of youth coaches as role models

DE Das Projekt "Jugend - Trainer - STÄRKEN" legt den Fokus auf die Schlüsselrolle von Trainer:innen im Jugendbereich als Vorbilder

inglês alemão
youth jugend
coaches trainer
focuses fokus
key role schlüsselrolle
project projekt
as als
the legt
on auf
of von

EN Since we are talking a lot about the role of states, what role do international organizations actually have in all of this?

DE Nachdem wir immer wieder auf die Rolle der Staaten zurückkommen: Welche Rolle spielen eigentlich internationale Organisationen in dieser Situation?

inglês alemão
role rolle
states staaten
international internationale
organizations organisationen
actually eigentlich
in in
we wir
a spielen

Mostrando 50 de 50 traduções