DE Der FSC Denmark leistet einen wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeit und zum Schutz der Wälder. Dank Canto kann er nun Geschichten erzählen, die bei seinem Bestreben, alle Wälder landesweit zertifizieren zu lassen, von zentraler Bedeutung sind.
"wälder landesweit zertifizieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
wälder | forest forests woods |
landesweit | nationally public |
zertifizieren | certify |
DE Der FSC Denmark leistet einen wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeit und zum Schutz der Wälder. Dank Canto kann er nun Geschichten erzählen, die bei seinem Bestreben, alle Wälder landesweit zertifizieren zu lassen, von zentraler Bedeutung sind.
EN FSC Denmark plays a vital role in the sustainability and protection of forests. Because of Canto they are now able to share stories that play a central role in their quest to have all forestation certified nationwide.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
schutz | protection |
wälder | forests |
canto | canto |
geschichten | stories |
zentraler | central |
leistet | the |
nun | now |
sind | are |
und | and |
alle | all |
zu | to |
bedeutung | vital |
DE Wälder speichern CO2, tropische sogar besonders viel. Für anerkannte Klimaschutzprojekte gibt es drei Methoden, Wälder als CO2-Speicher zu schaffen oder zu erhalten:
EN Forests, especially tropical ones, store CO2. For projects aimed at combatting climate change, there are essentially three methods for creating and sustaining forestry as a carbon sink:
alemão | inglês |
---|---|
wälder | forests |
speichern | store |
tropische | tropical |
methoden | methods |
schaffen | creating |
besonders | especially |
drei | three |
für | for |
als | as |
zu | change |
DE Willkommen im Erholungszentrum „Kolatek“ in Mierki (nahe Olsztynka) am Rande der großen Wälder, die großen Seen Pluszne und Teich. Zahlreiche Vorteile der lokalen Natur - klares Wasser reich an Fisch, saubere Luft, Wälder voll von Pilzen und…
EN Welcome to the leisure center "Kołatek" in Mierkach (wheel Olsztynek) situated on the edge of the large forest complexes, over the beautiful lakes Pluszne and ankle. Numerous advantages of a local nature - clear water-rich in fish, the clean air and…
DE Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - wir bieten Zimmer inmitten der Natur; Wälder und Wiesen. Ein idealer Ort zum Wandern, Radfahren, stumm, Wälder reich an Pilzen und Beeren. Enger Kontakt mit der Natur - die Zuflucht der Wasservögel.
EN Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - we offer rooms surrounded by nature; forests and meadows. An ideal place for hiking, biking, mute, forests rich in mushrooms and berries. Close contact with nature-the refuge of waterfowl.
DE Was wäre der Herbst ohne seine farbenfrohen Wälder und Rebberge? Der Laubtracker der Schweiz zeigt auf, wo und wann die Wälder in den buntesten Farben leuchten
EN After all, it wouldn’t be autumn without colourful forests and vineyards! Switzerland’s foliage map shows where and when you can expect the forests to be at their most colourful
alemão | inglês |
---|---|
herbst | autumn |
farbenfrohen | colourful |
wälder | forests |
zeigt | shows |
wo | where |
ohne | without |
wäre | be |
und | and |
wann | when |
den | the |
DE Der Mensch holzt oder brennt für seine Lebensgrundlage nicht nur herkömmliche Wälder ab sondern auch «Blaue Wälder». Noch nie davon gehört? Neuerdings…
EN Humans not only cut down or burn down ordinary forests for their livelihoods, but also «blue forests». Never heard of them? Recently myclimate started…
DE Wälder speichern CO2, tropische sogar besonders viel. Für anerkannte Klimaschutzprojekte gibt es drei Methoden, Wälder als CO2-Speicher zu schaffen oder zu erhalten:
EN Forests, especially tropical ones, store CO2. For projects aimed at combatting climate change, there are essentially three methods for creating and sustaining forestry as a carbon sink:
alemão | inglês |
---|---|
wälder | forests |
speichern | store |
tropische | tropical |
methoden | methods |
schaffen | creating |
besonders | especially |
drei | three |
für | for |
als | as |
zu | change |
DE Was wäre der Herbst ohne seine farbenfrohen Wälder und Rebberge? Der Laubtracker der Schweiz zeigt auf, wo und wann die Wälder in den buntesten Farben leuchten
EN After all, it wouldn’t be autumn without colourful forests and vineyards! Switzerland’s foliage map shows where and when you can expect the forests to be at their most colourful
alemão | inglês |
---|---|
herbst | autumn |
farbenfrohen | colourful |
wälder | forests |
zeigt | shows |
wo | where |
ohne | without |
wäre | be |
und | and |
wann | when |
den | the |
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
DE Frazier & Deeter ist ein landesweit anerkanntes CPA- und Beratungsunternehmen.
EN Frazier & Deeter is a nationally recognized CPA and advisory firm.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
landesweit | nationally |
anerkanntes | recognized |
cpa | cpa |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Fahre mit dem Mountainbike durch Makara Peak, einen landesweit beliebten Mountainbike-Park, in dem die einheimische Vegetation neu aufgeforstet wurde.
EN Mountain bike through the re-generating native bush of Makara Peak, a nationally acclaimed mountain bike park.
alemão | inglês |
---|---|
peak | peak |
landesweit | nationally |
park | park |
mountainbike | bike |
DE Single Sign-on für die bereitgestellten Anwendungen (landesweit und kommunal) mit Ausnahme von besonders datenschutzrelevanten Anwendungen
EN Single Sign-on for the applications provided (state-wide and municipal), except for applications that are particularly relevant to data protection.
alemão | inglês |
---|---|
anwendungen | applications |
besonders | particularly |
ausnahme | except |
bereitgestellten | data |
und | and |
für | for |
DE Darum konnten wir zu keinem Zeitpunkt auf alle Aufträge landesweit zugreifen“, erklärt Zuzic
EN Because of that, we were never able to look at all jobs nationally,” explains Zuzic
DE "Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das."
EN "I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that."
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
gesehen | seen |
landesweit | nationally |
tools | tool |
in | in |
so | much |
wir | we |
jetzt | now |
sind | are |
DE Wir erlangten 100 % im 2021 Corporate Equality Index (CEI) der Human Rights Campaign, die landesweit führende Benchmarking-Umfrage und der Bericht über die LGBTQ-Gleichstellung am Arbeitsplatz sowie die Auszeichnung als einer der besten Arbeitgeber.
EN We earned 100% on the Human Rights Campaign’s 2021 Corporate Equality Index, the nation’s foremost benchmarking survey and report on LGBTQ workplace equality, and the designation as one of the Best Places to Work.
alemão | inglês |
---|---|
corporate | corporate |
index | index |
rights | rights |
campaign | campaigns |
gleichstellung | equality |
benchmarking | benchmarking |
lgbtq | lgbtq |
bericht | report |
arbeitsplatz | workplace |
umfrage | survey |
wir | we |
und | and |
führende | one |
als | as |
human | human |
DE Wo werden mittelständische Interessen berücksichtigt, wenn landesweit in Verwaltungen Software und Betriebssysteme des US-amerikanischen Anbieters Microsoft eingesetzt werden?
EN Where are medium-sized interests taken into account when software and operating systems from the U.S. provider Microsoft are used in administrations throughout the country?
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
berücksichtigt | taken into account |
anbieters | provider |
microsoft | microsoft |
eingesetzt | used |
wo | where |
software | software |
betriebssysteme | operating systems |
und | and |
in | in |
des | the |
werden | are |
wenn | when |
DE NextNav Pinnacle bezieht landesweit über 4400 Städte mit ein und erreicht damit über 90 % aller Gebäude über drei Stockwerke in den Vereinigten Staaten.
EN NextNav Pinnacle covers over 4,400 cities nationwide, reaching over 90% of all buildings over three stories in the United States.
alemão | inglês |
---|---|
städte | cities |
gebäude | buildings |
staaten | states |
in | in |
drei | three |
den | the |
vereinigten | united states |
DE Diese Referenz kann zum Bezahlen an einer Vielzahl von Stellen (Einzelhandelsgeschäfte, Geldautomaten oder Online-Banking) an mehr als 166.500 Standorten in 300 Städten landesweit verwendet werden.
EN This reference can be used to pay at a variety of outlets (retail shops, ATMs or online banking) at more than 166,000 locations in 300 cities nationwide.
alemão | inglês |
---|---|
referenz | reference |
geldautomaten | atms |
städten | cities |
online | online |
banking | banking |
vielzahl | variety |
oder | or |
verwendet | used |
standorten | locations |
in | in |
kann | can |
mehr | more |
diese | this |
bezahlen | pay |
einer | a |
von | of |
werden | to |
DE Die Natursteinmarken von Boral Nordamerika zählen zu den landesweit führenden Herstellern von hochwertigen Steinverblendungen für Geschäfts- und Wohngebäude
EN The stone brands underneath Boral North America are some of the nation’s leading manufacturers of high quality stone veneer for both commercial and residential buildings
alemão | inglês |
---|---|
nordamerika | north america |
führenden | leading |
herstellern | manufacturers |
für | for |
den | the |
hochwertigen | high |
und | and |
von | of |
DE Für landesweit agierende Vertriebs- und Architekturteams und über 1500 Vertriebspartner in ganz Nordamerika betreut ihr Team eine umfangreiche Sammlung von Produkt- und Außenaufnahmen
EN With sales and architectural teams distributed across the country, and more than 1500+ distributors across North America, her team works with a high volume of product and field photography
alemão | inglês |
---|---|
vertriebspartner | distributors |
nordamerika | north america |
vertriebs | sales |
team | team |
produkt | product |
und | and |
sammlung | with |
eine | a |
von | of |
ihr | the |
DE Die Vertriebs- und Architekturteams der Abteilung Naturstein sind ständig auf Reisen und erarbeiten gemeinsam mit Händlern und Architekturbüros die Spezifikation für den Einsatz von Boral-Marken in Bauprojekten landesweit
EN The Stone Division’s sales and architectural teams are constantly on the road working with distributors and architectural firms to get Boral brands specified on building projects across the country
alemão | inglês |
---|---|
ständig | constantly |
einsatz | working |
vertriebs | sales |
marken | brands |
sind | are |
und | and |
von | road |
mit | with |
den | the |
DE Die Makler unseres Netzwerks sind Experten für den lokalen Markt. Sie haben landesweit Zugriff auf noch umfassendere Informationen als andere Makler – bis zu den Details der näheren Umgebung. Sie werden davon profitieren.
EN Our network agents are local market experts. Access to more information than other agents nationwide – down to the neighborhood – makes them good to know.
DE AudioNova ist ein marktführendes Unternehmen der Hörakustikbranche in Schweden und landesweit mit über 30 Fachgeschäften vertreten.
EN AudioNova is a market leading chain of hearing centres in Sweden with more than 30 centres around the country.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | market |
schweden | sweden |
in | in |
mit | with |
ist | is |
ein | a |
DE Die Marke AudioNova wird von Sonova Retail Sweden AB betrieben und hat in den letzten Jahren eine marktführende Position auf dem privaten Hörgerätemarkt mit landesweit mehr als 30 Fachgeschäften erreicht
EN The AudioNova brand is operated by Sonova Retail Sweden AB, and has in recent years achieved a market-leading position on the private hearing aid market, with more than 30 centres around the country
alemão | inglês |
---|---|
sonova | sonova |
retail | retail |
letzten | recent |
position | position |
erreicht | achieved |
ab | ab |
marke | brand |
jahren | years |
in | in |
betrieben | operated |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
hat | has |
eine | a |
von | around |
DE In Schweden verfolgen wir das Ziel, zum landesweit bevorzugten Anbieter in der Hörakustikbranche zu werden.
EN Our goal in Sweden, is to become the most popular hearing centre in the country.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
schweden | sweden |
in | in |
zu | to |
wir | our |
DE In Schweden beschäftigen wir landesweit rund 140 Mitarbeiter
EN In Sweden, we employ approximately 140 members of staff throughout the country
alemão | inglês |
---|---|
beschäftigen | employ |
schweden | sweden |
in | in |
wir | we |
DE Sonova Retail Denmark ApS betreibt die Einzelhandelskette AudioNova, Dänemarks führenden Anbieter von Hörgeräten im privaten Sektor mit landesweit mehr als 100 Fachgeschäften
EN Sonova Retail Denmark ApS runs the retail chain AudioNova, which is Denmark's leading private provider of hearing aids with more than 100 hearing care centers in the country
alemão | inglês |
---|---|
sonova | sonova |
retail | retail |
anbieter | provider |
hörgeräten | hearing aids |
aps | aps |
im | in the |
führenden | leading |
mehr | more |
die | runs |
mit | with |
privaten | the |
von | of |
als | in |
DE Mit landesweit über 145 Fachgeschäften ist Connect Hearing Kanadas führender, von Ärzten empfohlener Anbieter von Hörgeräten
EN With over 145 clinics across the country, Connect Hearing is Canada’s #1 physician referred hearing healthcare provider
alemão | inglês |
---|---|
connect | connect |
hearing | hearing |
anbieter | provider |
mit | with |
ist | is |
von | across |
DE Mit 70 Hörkompetenz-Zentren landesweit, Geers ist in Ihrer Nähe. Planen Sie einen Hörtest in einem unserer Geschäfte? Sie können ein Fachgeschäft in Ihrem Umkreis einfach zu finden mit unseren Fachgeschäfte-Finder.
EN With our 70 stores countrywide, Geers is close to you. Planning a hearing check at one of our stores? You can easily find a hearing center next to you with our store locator.
alemão | inglês |
---|---|
planen | planning |
finden | find |
nähe | close |
zu | to |
geschäfte | stores |
können | can |
ist | is |
unserer | of |
sie | you |
mit | with |
DE Mimecast wurde in der Studie porträtiert und zählt zu den knapp über 100 Technologiefirmen, die landesweit gelistet sind.
EN Mimecast was profiled in the report and is one of just over 100 tech sector firms nationwide to be listed.
alemão | inglês |
---|---|
mimecast | mimecast |
studie | report |
gelistet | listed |
in | in |
zu | to |
und | and |
wurde | was |
den | the |
DE Dad & Dudes CBD Bier geht in den USA landesweit an den Start
EN How To Grow Short And Compact Cannabis Plants
alemão | inglês |
---|---|
den | to |
DE Landesweit aufgestellte Anbieter, die ihr MSP-Geschäft ausbauen möchten.
EN National-level organizations growing their MSP divisions.
alemão | inglês |
---|---|
msp | msp |
ihr | their |
DE Innerhalb eines Monats mobilisierte Ecolog das Personal und die Infrastruktur zur Einrichtung von 17 mobilen Teststationen, um die Zahl der Tests landesweit auf 20.000 zu erhöhen
EN Within a month, Ecolog mobilized staff and infrastructure to implement 17 mobile testing stations to increase the number of tests across the country to 20,000
alemão | inglês |
---|---|
monats | month |
personal | staff |
infrastruktur | infrastructure |
mobilen | mobile |
erhöhen | increase |
tests | tests |
zu | to |
und | and |
innerhalb | within |
DE Przelewy24 verbindet landesweit über 165 Banken und ermöglicht polnischen Verbrauchern Echtzeit-Überweisungen direkt über ihr Online-Banking.
EN Connecting over 165 banks nationwide, Przelewy24 lets Polish consumers make real-time transfers directly from their online banking.
alemão | inglês |
---|---|
verbindet | connecting |
ermöglicht | lets |
polnischen | polish |
verbrauchern | consumers |
direkt | directly |
echtzeit | real-time |
online | online |
banken | banks |
banking | banking |
und | make |
ihr | from |
über | over |
DE Faegre Drinker ist eine landesweit tätige Full-Service-Anwaltskanzlei, die Rechtsstreitigkeiten, Regulierungs- und Geschäftslösungen für öffentliche und private Unternehmen, multinationale Fortune 100-Unternehmen und Start-ups anbietet.
EN Faegre Drinker is a national, full-service law firm providing litigation, regulatory and business solutions to public and private corporations, multinational Fortune 100 companies, and start-ups.
alemão | inglês |
---|---|
fortune | fortune |
öffentliche | public |
anbietet | service |
ist | is |
eine | a |
private | private |
unternehmen | corporations |
und | and |
start-ups | business |
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
DE "Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das."
EN "I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that."
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
gesehen | seen |
landesweit | nationally |
tools | tool |
in | in |
so | much |
wir | we |
jetzt | now |
sind | are |
DE Wo werden mittelständische Interessen berücksichtigt, wenn landesweit in Verwaltungen Software und Betriebssysteme des US-amerikanischen Anbieters Microsoft eingesetzt werden?
EN Where are medium-sized interests taken into account when software and operating systems from the U.S. provider Microsoft are used in administrations throughout the country?
alemão | inglês |
---|---|
interessen | interests |
berücksichtigt | taken into account |
anbieters | provider |
microsoft | microsoft |
eingesetzt | used |
wo | where |
software | software |
betriebssysteme | operating systems |
und | and |
in | in |
des | the |
werden | are |
wenn | when |
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
DE Faegre Drinker ist eine landesweit tätige Full-Service-Anwaltskanzlei, die Rechtsstreitigkeiten, Regulierungs- und Geschäftslösungen für öffentliche und private Unternehmen, multinationale Fortune 100-Unternehmen und Start-ups anbietet.
EN Faegre Drinker is a national, full-service law firm providing litigation, regulatory and business solutions to public and private corporations, multinational Fortune 100 companies, and start-ups.
alemão | inglês |
---|---|
fortune | fortune |
öffentliche | public |
anbietet | service |
ist | is |
eine | a |
private | private |
unternehmen | corporations |
und | and |
start-ups | business |
DE Das Norwegische Gletschermuseum ist landesweit führend bei der Vermittlung von Wissen über Gletscher und Klima.
EN The Norwegian Glacier Museum is an award-winning hands-on museum, situated in Fjærland at the head of the Fjærlandsfjord.
alemão | inglês |
---|---|
norwegische | norwegian |
gletscher | glacier |
ist | is |
DE Ultraschnelles Breitband-Internet von Salt bis 2025 landesweit verfügbar
EN Salt ultrafast broadband available nationwide by 2025
alemão | inglês |
---|---|
salt | salt |
verfügbar | available |
breitband | broadband |
von | by |
DE Ein Projekt ist das landesweit vorangetriebene P2X
EN One nationwide project is known as P2X
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
ist | is |
DE Landesweit gibt es mehr als 6.500 Startups und 92 Nasdaq-Unternehmen, fast die Hälfte der Exporte aus dem Industriesektor sind High-Tech-Produkte
EN There are over 6,500 startups and 92 NASDAQ companies nationwide, and almost half of the exports from the industrial sector are high-tech products
alemão | inglês |
---|---|
exporte | exports |
tech | high-tech |
fast | almost |
startups | startups |
hälfte | half |
produkte | products |
und | and |
unternehmen | companies |
aus | from |
mehr als | over |
DE Die Israel Innovation Authority fördert landesweit Startups – auch jene, die mit einem riskanten Geschäftsmodell ins Rennen gehen
EN The Israel Innovation Authority funds startups nationwide – even those that begin trading with a high-risk business model
DE In Luxemburg gilt landesweit die Central European Time (CET)
EN The countrywide time in Luxembourg is Central European Time (CET)
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
luxemburg | luxembourg |
central | central |
european | european |
time | time |
cet | cet |
die | the |
DE In Fürstentum Monaco gilt landesweit die Central European Time (CET)
EN The countrywide time in Principality of Monaco is Central European Time (CET)
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
monaco | monaco |
central | central |
european | european |
time | time |
cet | cet |
die | the |
Mostrando 50 de 50 traduções