DE Nur die Daten in der oberen linken Zelle des ausgewählten Bereichs bleiben in der zusammengeführten Zelle. Die Daten in anderen Zellen des ausgewählten Bereichs werden gelöscht.
Traduzir "leitung des bereichs" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leitung des bereichs" de alemão para inglês
Traduções de leitung des bereichs
"leitung des bereichs" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de leitung des bereichs
alemão
inglês
EN Only the data in the upper-left cell of the selected range will remain in the merged cell. Data in other cells of the selected range will be deleted.
| alemão | inglês |
|---|---|
| linken | left |
| ausgewählten | selected |
| gelöscht | deleted |
| anderen | other |
| zellen | cells |
| zelle | cell |
| in | in |
| daten | data |
| werden | be |
| bleiben | remain |
| nur | only |
| oberen | the |
DE Der ETH-Rat habe als Strategie- und Aufsichtsorgan des ETH-Bereichs eine wichtige Funktion, und der Erfolg der Institutionen des ETH-Bereichs zeige, dass die Weichen richtig gestellt seien.
EN The ETH Board has an important function as the strategic and supervisory body of the ETH Domain, and the success of the institutions of the ETH Domain shows that the right course has been set.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| funktion | function |
| erfolg | success |
| institutionen | institutions |
| gestellt | set |
| eth | eth |
| strategie | strategic |
| als | as |
| dass | that |
| und | and |
DE Per 1. Juni 2020 übernimmt Stefan Sarbach die Leitung des Bereichs Business Development und nimmt damit Einsitz in die Geschäftsleitung von Zühlke Schweiz.
EN Stefan Sarbach is taking over leadership of the Business Development division as of 1 June 2020, when he will also become a member of the Executive Board of Zühlke Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juni | june |
| stefan | stefan |
| leitung | leadership |
| bereichs | division |
| development | development |
| geschäftsleitung | executive board |
| schweiz | switzerland |
| zühlke | zühlke |
| business | business |
| und | taking |
| nimmt | is |
| des | the |
| von | of |
| in | board |
DE Schlieren (Zürich) - Zühlke Schweiz besetzt eine Schlüsselposition im Management neu: Stefan Sarbach übernimmt die Leitung des Bereichs Business Development und nimmt damit Einsitz in die Geschäftsleitung
EN Schlieren (Zurich), 4 June 2020 - Zühlke Switzerland has appointed a new member of staff to a key management role: Stefan Sarbach is taking over leadership of the Business Development division and assuming a role on the Executive Board
| alemão | inglês |
|---|---|
| stefan | stefan |
| bereichs | division |
| development | development |
| zühlke | zühlke |
| zürich | zurich |
| schweiz | switzerland |
| business | business |
| und | taking |
| damit | to |
| nimmt | is |
| neu | a |
| des | the |
DE Per 1. Juni 2020 übernimmt Stefan Sarbach die Leitung des Bereichs Business Development und nimmt damit Einsitz in die Geschäftsleitung von Zühlke Schweiz.
EN Stefan Sarbach is taking over leadership of the Business Development division as of 1 June 2020, when he will also become a member of the Executive Board of Zühlke Switzerland.
| alemão | inglês |
|---|---|
| juni | june |
| stefan | stefan |
| leitung | leadership |
| bereichs | division |
| development | development |
| geschäftsleitung | executive board |
| schweiz | switzerland |
| zühlke | zühlke |
| business | business |
| und | taking |
| nimmt | is |
| des | the |
| von | of |
| in | board |
DE Nach Stationen in der Handelsabteilung der Bank übernahm sie 2001 die Leitung des Bereichs Corporates & Institutions
EN After holding a series of positions in the bank's Merchant Banking Division, she became Head of the Corporate & Institutions Division in 2001
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | head |
| bereichs | division |
| amp | amp |
| in | in |
| bank | banking |
DE Zugleich übernahm er als Wissenschaftlicher Direktor die Leitung des heutigen Forschungsbereichs Smarte Daten & Wissensdienste am DFKI und mit nur 31 Jahren die wissenschaftliche Leitung des Standorts Kaiserslautern
EN At the same time, he took over as Scientific Director of the Research Department Knowledge Management – today Smart Data & Knowledge Services – at DFKI and, at the age of only 31, as Scientific Director of the Kaiserslautern site
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugleich | at the same time |
| übernahm | took over |
| er | he |
| heutigen | today |
| smarte | smart |
| amp | amp |
| dfki | dfki |
| standorts | site |
| kaiserslautern | kaiserslautern |
| direktor | director |
| am | at the |
| leitung | management |
| jahren | age |
| wissenschaftliche | scientific |
| als | as |
| daten | data |
| nur | only |
| mit | and |
DE Im November 2010 übernimmt Dr. Frank Sander die Leitung der der Max Planck Digital Library und löst die seit Oktober 2008 bestehende Kommissarische Leitung ab.
EN In November 2010, Dr. Frank Sander is appointed head of the Max Planck Digital Library, replacing the temporary management which had been in place since October 2008.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frank | frank |
| max | max |
| planck | planck |
| digital | digital |
| library | library |
| november | november |
| oktober | october |
| leitung | management |
| bestehende | is |
| seit | of |
DE Als trommelbare Anschluss- und Steuerleitung mit integrierten LWL-Fasern. Die Leitung ist weitgehend beständig gegen Säuren, Laugen und Öle. Beachten Sie bitte unbedingt die einschlägigen Verlegerichtlinien für diese Leitung auf unserer Webseite.
EN As connection and reelable control cable with integrated optical fibers. The cable is resistant to acids, lyes, and oils. Please refer to the relevant installation guidelines on our website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| integrierten | integrated |
| beständig | resistant |
| säuren | acids |
| webseite | website |
| fasern | fibers |
| bitte | please |
| einschlägigen | relevant |
| ist | is |
| anschluss | cable |
| und | and |
| als | as |
| gegen | to |
| mit | with |
| unserer | the |
DE Kapazitätsarme Leitung zur störsicheren Übertragung von Signalen im mA-Bereich unter rauhen Umgebungsbedingungen, im Freien sowie bei Erdverlegung. Die Leitung ist für Maxi-Termi-Point-Verdrahtung geeignet.
EN Low-capacitance cable for signal transmission in the mA-range under heavy environmental influences, outdoors and for direct burial. The cable is suitable for Maxi-Termi-Point contacting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leitung | cable |
| geeignet | suitable |
| im freien | outdoors |
| im | in the |
| ist | is |
| für | for |
| zur | the |
DE Die CEE-Verlängerung mit Stecker und Kupplung überzeugen im Innen- und Außenbereich durch: • Ölbeständige Leitung• Leitung UV- und ozonbeständig• Spritzwassergeschützt nach IP44• Gummischlauchleitung• Anschlusstechnik: Schraubkontakt
EN The CEE extension with plug and socket excels indoors and outdoors because it is: • an oil-resistant cable• a UV- and ozone-resistant cable• splash-proof according to IP44• a rubber extension• Connection technology: screwed contact
DE Im November 2010 übernimmt Dr. Frank Sander die Leitung der der Max Planck Digital Library und löst die seit Oktober 2008 bestehende Kommissarische Leitung ab.
EN In November 2010, Dr. Frank Sander is appointed head of the Max Planck Digital Library, replacing the temporary management which had been in place since October 2008.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frank | frank |
| max | max |
| planck | planck |
| digital | digital |
| library | library |
| november | november |
| oktober | october |
| leitung | management |
| bestehende | is |
| seit | of |
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
| alemão | inglês |
|---|---|
| textile | textile |
| institute | institute |
| stefan | stefan |
| internationale | international |
| netzwerk | network |
| büros | offices |
| laboren | labs |
| strategie | strategy |
| entwicklung | development |
| verantwortlich | responsible |
| als | as |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| testing | testing |
| von | of |
| des | the |
DE Wir bieten zur Miete für ein angenehmes Klima und auch 5-Bett-Haus, in der Nähe der Mitte des Weichsel. Wir bieten Ihnen im Erdgeschoss mit dem ersten Stock des Bereichs. fast 80 Quadratmetern Im Erdgeschoss: Wohnzimmer mit Kamin mit einer offenen…
EN We offer for rent a comfortable climate and also 5-bed house, located near the center of the WISŁA. We offer you ground floor with the first floor of the area. nearly 80 square meters On the ground floor: living room with fireplace connected to an…
DE Wave-Cottages bieten Unterkunft in Dabki. Unser intimes Resort liegt direkt am Wald, in einer ruhigen Gegend, wo das Rauschen des Meeres einen tollen Urlaub für die ganze Familie bietet. Die Handlung des Bereichs. 2000m2 ist nur 8 Häusern, in einer…
EN Cottages on the wave offer accommodation in Dąbkach. Our cozy hotel situated in the forest in a quiet area and where the sound of the sea is a great relaxation for the whole family. On the plot of pow. 2000m2 is located only 8 houses, located in…
DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.
EN Ads, embeds, and iframes without specified dimensions: You should always reserve space for ads, embeds, and iframes. Do not place ads near the top of the viewport.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzeigen | ads |
| angegebene | specified |
| abmessungen | dimensions |
| reservieren | reserve |
| iframes | iframes |
| immer | always |
| ohne | without |
| und | and |
| für | for |
| nicht | not |
| nähe | near |
| platz | place |
| oberen | the |
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
| alemão | inglês |
|---|---|
| textile | textile |
| institute | institute |
| stefan | stefan |
| internationale | international |
| netzwerk | network |
| büros | offices |
| laboren | labs |
| strategie | strategy |
| entwicklung | development |
| verantwortlich | responsible |
| als | as |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| testing | testing |
| von | of |
| des | the |
DE Daher könnte es auch interessant sein, die obigen Beispiele mit voller Unterstützung des Unicode-Zeichensatzes oder sogar unter Ausnutzung des privaten Bereichs von Unicode zu transkribieren.
EN Therefore it might also be interesting to transcribe the above examples with full support of the Unicode character set or even by utilizing the private area of Unicode.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessant | interesting |
| unicode | unicode |
| transkribieren | transcribe |
| es | it |
| beispiele | examples |
| unterstützung | support |
| oder | or |
| mit | with |
| zu | to |
| voller | full |
| bereichs | area |
| daher | therefore |
| privaten | the |
| von | of |
DE romAI kann mit jedem Solver arbeiten und liefert hochpräzise Ergebnisse, wenn es innerhalb des Trainingsbereichs arbeitet, und ist sogar bei der Extrapolation außerhalb des Bereichs stabil und nützlich
EN romAI can work with any solver and produces highly accurate results when operating within the training space and is even stable and useful for extrapolation outside the space
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| ergebnisse | results |
| stabil | stable |
| nützlich | useful |
| arbeiten | work |
| und | and |
| außerhalb | outside |
| mit | with |
| ist | is |
| innerhalb | within |
| wenn | when |
DE Wir bieten 2-Zimmer-Hütte (Segment im Pavillon) des Bereichs. ca.. 35m2 mit Platz für 5 Personen schlafen. Die Hütte befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums und dem Strand (ca.. 250 m). Das Haus besteht aus: - 2 Zimmer mit Schlafsofa und 3…
EN We offer 2 rooms house (segment in the pavilion) area of 35m2 with sleeping facilities for 5 persons. The house is close to the center and the main beach (250 m). The house is composed of: - 2 rooms with wersalką and 3 beds, - kitchenette with…
DE romAI kann mit jedem Solver arbeiten und liefert hochpräzise Ergebnisse, wenn es innerhalb des Trainingsbereichs arbeitet, und ist sogar bei der Extrapolation außerhalb des Bereichs stabil und nützlich
EN romAI can work with any solver and produces highly accurate results when operating within the training space and is even stable and useful for extrapolation outside the space
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| ergebnisse | results |
| stabil | stable |
| nützlich | useful |
| arbeiten | work |
| und | and |
| außerhalb | outside |
| mit | with |
| ist | is |
| innerhalb | within |
| wenn | when |
DE Zuvor koordinierte er von 2012 bis 2013 als Leiter des Bereichs Finanzstabilität bei der EZB die Vorbereitungen für die Einführung des Einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus („Single Supervisory Mechanism“, SSM).
EN In 2012 and 2013, as the ECB's Head of Financial Stability, he coordinated the preparations for establishing the Single Supervisory Mechanism.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leiter | head |
| er | he |
| koordinierte | coordinated |
| vorbereitungen | preparations |
| die | as |
| von | of |
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
| alemão | inglês |
|---|---|
| textile | textile |
| institute | institute |
| stefan | stefan |
| internationale | international |
| netzwerk | network |
| büros | offices |
| laboren | labs |
| strategie | strategy |
| entwicklung | development |
| verantwortlich | responsible |
| als | as |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| testing | testing |
| von | of |
| des | the |
DE romAI kann mit jedem Solver arbeiten und liefert hochpräzise Ergebnisse, wenn es innerhalb des Trainingsbereichs arbeitet, und ist sogar bei der Extrapolation außerhalb des Bereichs stabil und nützlich
EN romAI can work with any solver and produces highly accurate results when operating within the training space and is even stable and useful for extrapolation outside the space
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| ergebnisse | results |
| stabil | stable |
| nützlich | useful |
| arbeiten | work |
| und | and |
| außerhalb | outside |
| mit | with |
| ist | is |
| innerhalb | within |
| wenn | when |
DE Nach dem Erlernen kann es alle Teile des Keramikkondensators scannen und sofort jene kennzeichnen, die außerhalb des annehmbaren Bereichs liegen, oder gute Teile erkennen, die zuvor als fehlerhaft gekennzeichnet wurden.
EN Once trained, it can scan through every MLCC part, and instantly flag any outside of the acceptable range or identify good parts that were previously flagged as defects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| scannen | scan |
| annehmbaren | acceptable |
| gute | good |
| es | it |
| oder | or |
| kann | can |
| teile | parts |
| sofort | instantly |
| als | as |
| wurden | were |
| erkennen | identify |
| zuvor | previously |
| und | and |
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
| alemão | inglês |
|---|---|
| textile | textile |
| institute | institute |
| stefan | stefan |
| internationale | international |
| netzwerk | network |
| büros | offices |
| laboren | labs |
| strategie | strategy |
| entwicklung | development |
| verantwortlich | responsible |
| als | as |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| testing | testing |
| von | of |
| des | the |
DE Ein Ansatz zur Verringerung der Siliziumzahl (und damit des Stromverbrauchs), die für maschinelles Lernen erforderlich ist, ist die Reduzierung des dynamischen Bereichs der Berechnungen
EN One approach to reduce the silicon count (therefore power) required for machine learning inference is reducing the dynamic range of calculations
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansatz | approach |
| maschinelles | machine |
| erforderlich | required |
| dynamischen | dynamic |
| berechnungen | calculations |
| verringerung | reduce |
| damit | to |
| reduzierung | reducing |
| die | therefore |
| für | for |
| ist | is |
DE Dabei baut «GoNanoBioMat» auf den Grundlagen des CCMX-Projekts «Nanoscreen» auf, einer Initiative des ETH-Bereichs, das sich mit Sicherheitsanalysen von Nanomatrialien befasst und ebenfalls von der Empa koordiniert wird.
EN "GoNanoBioMat" builds on the CCMX project "Nanoscreen", an initiative of the ETH Domain that deals with safety analyses of nanomaterials and that is also coordinated by Empa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| befasst | deals |
| empa | empa |
| koordiniert | coordinated |
| eth | eth |
| initiative | initiative |
| projekts | project |
| dabei | with |
| und | and |
| baut | the |
DE 2005 wurde sie zur Geschäftsführerin ernannt und von 2010 bis 2016 war sie als Leiterin des Bereichs Produkte Mitglied des Exekutivkomitees von Accenture Frankreich.
EN She became a managing director in 2005, and from 2010 to 2016 served on the Accenture France Executive Committee as the lead for Products industries.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leiterin | director |
| frankreich | france |
| und | and |
| produkte | products |
| als | as |
DE Anzeigen, Einbettungen und iframes ohne angegebene Abmessungen: Sie sollten immer Platz für Anzeigen, Einbettungen und iframes reservieren. Platzieren Sie Anzeigen nicht in der Nähe des oberen Bereichs des Ansichtsfensters.
EN Ads, embeds, and iframes without specified dimensions: You should always reserve space for ads, embeds, and iframes. Do not place ads near the top of the viewport.
DE Am 20. November, dem liturgischen Gedenktag des hl. Rafael Kalinowski, hatten die Mitbrüder des Provinzvikariats Belarus unter der Leitung des Vorsitzenden der weißrussischen Bischofskonferenz und des Diözesanbischofs von Vitebsk, Aleh Butkevic...
EN On December 11, 2021, six members in formation in the Discalced Carmelite Secular Order in Hafnarfjörður made their temporary Promises in the OCDS, during a celebration in the Monastery of the Discalced Carmelite nuns in Hafnarfjörður. Presidi...
DE Sehr viel Gestaltungsspielraum bei dem Aufbau des neuen Bereichs.
EN A lot of creative freedom in the development of the new area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereichs | area |
| neuen | new |
DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”
DE Da ist zuallererst einmal die ausgezeichnete Bildqualität – und das unabhängig von den Lichtverhältnissen, der Größe und den Besonderheiten des überwachten Bereichs
EN First and foremost, they provide excellent image quality regardless of lighting conditions and the size and physical characteristics of your monitored areas
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgezeichnete | excellent |
| unabhängig | regardless |
| größe | size |
| besonderheiten | characteristics |
| das | first |
| und | and |
| die | of |
DE Manchmal befinden sich Widgets außerhalb des sichtbaren Bereichs, so dass Service-Agenten von Scroll-to Buttons profitieren,...
EN If external communication with customer users is needed, service agents benefit from easy connect options....
| alemão | inglês |
|---|---|
| außerhalb | external |
| agenten | agents |
| service | service |
| befinden | is |
| von | from |
| sich | with |
| profitieren | benefit |
DE Der inhaltliche Fokus des Bereichs Kommunikation und Regierungsbeziehungen liegt auf der Nachhaltigkeitskommunikation und dem Stakeholder-Engagement.
EN From a content point of view, the Communications and Governmental Affairs corporate department focuses on sustainability communications and stakeholder engagement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltliche | content |
| fokus | focuses |
| stakeholder | stakeholder |
| kommunikation | communications |
| engagement | engagement |
| und | and |
DE Cleveland, einen Artikel „Data Science: Ein Aktionsplan zur Erweiterung des technischen Bereichs Statistik“
EN Cleveland, wrote an article ‘Data Science: An Action Plan for Expanding the Technical Area of Statistics’
| alemão | inglês |
|---|---|
| science | science |
| erweiterung | expanding |
| technischen | technical |
| ein | an |
| data | data |
| statistik | statistics |
| artikel | article |
| des | of |
DE Der Text innerhalb des ausgewählten Bereichs wird schnell erkannt und in die Zwischenablage kopiert.
EN The text inside the selection will be quickly recognized and copied to the clipboard.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnell | quickly |
| erkannt | recognized |
| zwischenablage | clipboard |
| kopiert | copied |
| text | text |
| und | and |
| in | inside |
| wird | the |
DE TextSniper erkennt Text innerhalb des ausgewählten Bereichs blitzschnell mit fortschrittlicher OCR-Technologie.
EN TextSniper instantly recognizes text within the selection area using advanced OCR technology.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erkennt | recognizes |
| text | text |
| bereichs | area |
| fortschrittlicher | advanced |
| technologie | technology |
| des | the |
| mit | instantly |
| innerhalb | within |
DE Sie unterrichte bis 1959, als sie Director des Bereichs „Alumni Affairs“ wurde. Während ihrer Zeit am College legte Mary viele Sammelalben im Zusammenhang mit dem Studentenleben an.
EN She taught classes until 1959, when she became the director of Alumni Affairs. Throughout her years with the college, Mary made many scrapbooks related to student life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wurde | became |
| director | director |
| alumni | alumni |
| bis | until |
| zeit | life |
| viele | many |
| des | of |
| an | to |
DE Stärkung des Bereichs und Kostenkontrolle
EN Consolidating the sector and containing costs
| alemão | inglês |
|---|---|
| des | the |
| und | and |
DE Erlebe den Pilatus Alltag mittels eines Praktikums und erlerne dabei die zentralen Grundlagen des entsprechenden Bereichs
EN Apply for a practical placement to experience everyday working life at Pilatus, learning the basics of your chosen field as you progress
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebe | experience |
| grundlagen | basics |
| bereichs | field |
| pilatus | pilatus |
| alltag | everyday |
| dabei | for |
| und | learning |
| den | the |
DE Voll ausgestattet und komfortabel Doppelhaus eingerichtet, im Stil des kanadischen Waldes gebaut, eingezäunten Bereichs
EN Fully equipped and comfortably furnished house twin, is constructed in the style of the Canadian on woodland, fenced area
| alemão | inglês |
|---|---|
| voll | fully |
| komfortabel | comfortably |
| stil | style |
| kanadischen | canadian |
| gebaut | constructed |
| eingezäunten | fenced |
| bereichs | area |
| im | in the |
| und | and |
| ausgestattet | equipped |
| eingerichtet | furnished |
| des | the |
DE Belvedere Apartments bieten Wohnungen zur Miete in Wisla einen sehr hohen Standard. Komfortabel, komplett ausgestattet und interessante Inneres des Bereichs von 50 bis 75m2 angeordnet ist, ist für 2-10 Personen bequem Urlaub gestaltet. Exklusive…
EN Apartments Belvedere Palace offers rental apartments in the Vistula with very high standard. Comfortable and fully equipped and interesting arranged interiors of the area from 50 to 75m2, is intended for convenient rest 2-10 persons. Exclusive…
DE Bezeichnet in Bezug auf eine Partei Umstände außerhalb des Bereichs, der von einem objektiven Betrachter als Einflussbereich dieser Partei angesehen wird, einschließlich behördlicher Maßnahmen, Krieg, Streiks u.Ä.
EN In relation to a party, means circumstances outside the scope of what an objective observer would consider to be that party's sphere of influence, including governmental actions, war, strikes and the like.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bezug | relation |
| partei | party |
| umstände | circumstances |
| objektiven | objective |
| einflussbereich | sphere of influence |
| einschließlich | including |
| maßnahmen | actions |
| krieg | war |
| u | and |
| in | in |
| außerhalb | outside |
| eine | a |
| wird | the |
DE Die Fähigkeit des Bereichs, Nachwuchskräften die Gelegenheit zur Weiterentwicklung und Vernetzung zu bieten, muss mit den sich wandelnden Anforderungen Schritt halten und sie so in die Lage zu versetzen, die Führungskräfte der Zukunft zu werden.
EN The field’s capacity to develop and connect young library professionals has to keep up with changing needs and allow them to become the leaders of the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | capacity |
| führungskräfte | leaders |
| anforderungen | needs |
| zu | to |
| mit | with |
| halten | to keep |
| und | and |
| den | the |
DE Ein Besuch des Spa-Bereichs ist der perfekte Ausklang nach einem ereignisreichen Tag.
EN A visit to the spa area is the perfect way to end an eventful day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besuch | visit |
| perfekte | perfect |
| spa | spa |
| ist | is |
| ein | a |
DE Pauli Fanshops sowie in Teilen des Gastro-Bereichs und ermöglicht dort die kontaktlose Kartenzahlung
EN Pauli fan shops, as well as parts of the dining area
| alemão | inglês |
|---|---|
| pauli | pauli |
| teilen | parts |
DE Der Entwurfsprozess beinhaltet viel mehr als nur die Platzierung der Pflanzen und Blumen – Stephen plant jeden Aspekt des Bereichs so, wie es ein Innenarchitekt mit einem Haus tun würde
EN There is a lot more to the design process than just the placement of the plants and flowers – Stephen plans every aspect of the space much like an interior designer would with a house
DE Im Rahmen von Loop 2015 erlebten wir eine audiovisuelle Präsentation von Holly Herndon, in der sie zeigte, wie ihre künstlerische Arbeitsweise zu einer Auseinandersetzung mit Themen außerhalb des musikalischen Bereichs führte
EN At Loop 2015, Holly Herndon delivered an audiovisual presentation where she demonstrated how the process behind her work has helped her to engage with themes from outside the sphere of music
| alemão | inglês |
|---|---|
| loop | loop |
| audiovisuelle | audiovisual |
| präsentation | presentation |
| holly | holly |
| themen | themes |
| zu | to |
| mit | with |
| außerhalb | outside |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
leitung des bereichs leiter des bereichs stock des bereichs officer des bereichs entwicklung des bereichs leiterin des bereichs handlung des bereichs auswertung des bereichs eisenbahndienste des bereichs fähigkeit des bereichs außerhalb des bereichs stärkung des bereichs leitung des präsidenten leitung des projektmanagers leitung des projektes leitung des unternehmens leitung des sarod leitung des damaligen leitung des debütierenden leitung des vorsitzenden leitung des ehemaligen bereichs berechtigungseinstellungen auf bereichs bereichs vorgegebenen ziele annehmbaren bereichs liegen bestimmten bereichs neuen bereichs sichtbaren bereichs bereichs kommunikation technischen bereichs statistik rechten bereichs optimalen bereichs bereichs zu erzielen client bereichs startseite bereichs haus terrasse außerhalb dieses bereichs bereichs freight forwarding bereichs textilprüfung bereichs am hauptsitz regulierung eines bereichs bereichs für rollen eines bereichs eines großen bereichs eingezäunten bereichs ausgewählten bereichs bleiben eth bereichs zeige rahmen dieses bereichs bereichs wird schnell eines ausgewählten bereichs technische leitungTraduzir leitung des bereichs para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe