EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
"representation of visible" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.
inglês | alemão |
---|---|
field | feld |
profile | profils |
visible | sichtbar |
owner | eigentümer |
public | öffentlich |
other | anderen |
app | app |
all | alle |
users | nutzer |
himself | es |
private | der |
for | für |
only | nur |
the | den |
EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).
DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.
inglês | alemão |
---|---|
field | feld |
profile | profils |
visible | sichtbar |
owner | eigentümer |
public | öffentlich |
other | anderen |
app | app |
all | alle |
users | nutzer |
himself | es |
private | der |
for | für |
only | nur |
the | den |
EN Student representation in the faculties: Faculty council and Faculty representation
DE Studentische Vertretung in der Fakultät: Fakultätsrat und Fakultätsvertretung
inglês | alemão |
---|---|
student | studentische |
in | in |
faculty | fakultät |
and | und |
the | der |
EN DAM-analog color representation on all channels (no subsequent color space conversion in other systems necessary) ? preview in DAM is correct -> then also correct representation in other channels.
DE DAM-analoge Farbdarstellung auf allen Kanälen (keine nachträgliche Farbraumkonvertierung in anderen Systemen nötig) – Preview im DAM ist korrekt -> dann auch korrekte Darstellung in anderen Kanälen
inglês | alemão |
---|---|
representation | darstellung |
channels | kanälen |
no | keine |
subsequent | nachträgliche |
other | anderen |
systems | systemen |
necessary | nötig |
gt | gt |
then | dann |
is | ist |
in | in |
on | auf |
also | auch |
all | allen |
EN In recognition of the under-representation of women on international arbitral tribunals, members of the arbitration community drew up a pledge (“Equal Representation in Arbitration PLEDGE”) to take action
DE In Anerkennung der Unterrepräsentation von Frauen in internationalen Schiedsgerichten haben die Mitglieder der Arbitration Community ein Versprechen abgegeben, Maßnahmen zu ergreifen ( "ERA - Equal Representation in Arbitration PLEDGE")
inglês | alemão |
---|---|
recognition | anerkennung |
women | frauen |
international | internationalen |
members | mitglieder |
arbitration | arbitration |
community | community |
pledge | versprechen |
action | maßnahmen |
take | ergreifen |
to | zu |
in | in |
a | ein |
EN Student representation in the faculties: Faculty council and Faculty representation
DE Studentische Vertretung in der Fakultät: Fakultätsrat und Fakultätsvertretung
inglês | alemão |
---|---|
student | studentische |
in | in |
faculty | fakultät |
and | und |
the | der |
EN To achieve visible diverse representation in leadership positions we will need to intentionally pave the way for internal talent to cultivate career ambitions within Zalando
DE Um eine sichtbar diverse Repräsentation in Führungspositionen zu erreichen, müssen wir aktiv den Weg für die Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter*innen ebnen und Karriereambitionen fördern
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
representation | repräsentation |
cultivate | fördern |
achieve | erreichen |
to | zu |
in | in |
need | müssen |
for | um |
the | den |
way | weg |
EN Cultural diversity and Intersectionalities By 2025, we commit to broaden the representation of visible and invisible diversity dimensions and backgrounds in our senior leadership levels
DE Kulturelle Diversität und Intersektionalität Bis 2025 verpflichten wir uns, die Repräsentation von sichtbaren und unsichtbaren Dimensionen von Diversität sowie verschiedener Hintergründe in unseren obersten Führungsebenen zu stärken
inglês | alemão |
---|---|
cultural | kulturelle |
diversity | diversität |
representation | repräsentation |
visible | sichtbaren |
dimensions | dimensionen |
backgrounds | hintergründe |
in | in |
to | zu |
and | und |
we | wir |
of | von |
EN Outside the visible spectrum, humanity has recently developed the ability to analyze infrared light, which is undetectable by our eyes, and “translate” it into visible light using technical tools
DE Außerhalb des sichtbaren Spektrums haben wir deshalb in jüngster Vergangenheit die Fähigkeit entwickelt, durch technische Hilfsmittel das für uns sonst unsichtbare infrarote Licht zu analysieren und in das sichtbare Licht zu „übersetzen“
EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.
DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
search | suche |
microsite | microsite |
change | wandels |
map | karte |
projects | projekte |
can | können |
also | auch |
are | sind |
presented | präsentieren |
and | und |
of | der |
on | auf |
a | einer |
EN You can create public channels, which are open to all Community users, private channels that are visible to all users but invite-only and hidden channels that are only visible to members.
DE Diese können öffentlich sein, also offen für alle innerhalb der Community, oder privat, wenn Sie wollen, dass nur bestimmte Nutzer Zugang haben und eine Einladung erforderlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
community | community |
users | nutzer |
invite | einladung |
public | öffentlich |
private | der |
only | nur |
you | sie |
can | können |
all | alle |
to | also |
that | dass |
open | offen |
and | und |
EN In general, walk-in closets leave more space in the room because they are less visible, more hidden and less visible
DE Im Allgemeinen lassen begehbare Schränke mehr Platz im Schlafzimmer, eben weil sie weniger sichtbar, versteckter und weniger im Blickfeld sind
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemeinen |
walk-in | begehbare |
leave | lassen |
less | weniger |
visible | sichtbar |
hidden | versteckter |
in the | im |
because | weil |
and | und |
more | mehr |
space | platz |
room | schlafzimmer |
are | sind |
the | eben |
EN The visible solutions, however, were created to create walk-in closets that give the feeling of a luxury boutique and that give the opportunity to make immediately visible the right dress at first glance
DE Die sichtbaren Lösungen wurden jedoch geschaffen, um begehbare Kleiderschränke zu schaffen, die das Gefühl einer Luxusboutique vermitteln und die Möglichkeit bieten, das richtige Kleid auf den ersten Blick sofort sichtbar zu machen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
walk-in | begehbare |
feeling | gefühl |
right | richtige |
dress | kleid |
visible | sichtbar |
were | wurden |
to | zu |
immediately | sofort |
at | blick |
however | jedoch |
created | geschaffen |
opportunity | möglichkeit |
the | den |
a | ersten |
and | und |
EN Phoseon?s proprietary LED solutions offer intense, broad-spectrum UV and visible wavelengths for a wide variety of colors from UV through visible into the infrared
DE Die proprietären LED-Lösungen von Phoseon bieten ein intensives, breites Spektrum an UV- und sichtbaren Wellenlängen für eine Vielzahl von Farben vom UV über das Sichtbare bis hin zum Infraroten
inglês | alemão |
---|---|
proprietary | proprietären |
led | led |
solutions | lösungen |
offer | bieten |
uv | uv |
wavelengths | wellenlängen |
phoseon | phoseon |
broad | breites |
spectrum | spektrum |
and | und |
variety | vielzahl |
for | für |
visible | sichtbaren |
of | von |
from | vom |
colors | die |
EN Visible and Sub-Visible Particles Counting and Characterization
DE Zählung und Charakterisierung von sichtbaren und nicht sichtbaren Partikeln
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbaren |
particles | partikeln |
and | und |
EN They are only visible to your teams and not visible to the client.
DE Diese sind nur für Ihre Teams und nicht für den Kunden sichtbar.
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
teams | teams |
client | kunden |
your | ihre |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
only | nur |
the | den |
EN They are only visible to your teams and not visible to the client.
DE Diese sind nur für Ihre Teams und nicht für den Kunden sichtbar.
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
teams | teams |
client | kunden |
your | ihre |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
only | nur |
the | den |
EN To display hidden rows or columns, select visible rows above and below the hidden rows or visible columns to the left and to the right of the hidden columns
DE Um ausgeblendete Zeilen oder Spalten anzuzeigen, wählen Sie sichtbare Zeilen über und unter den ausgeblendeten Zeilen oder sichtbare Spalten links und rechts von den ausgeblendeten Spalten aus
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbare |
or | oder |
rows | zeilen |
columns | spalten |
select | wählen |
and | und |
to | rechts |
of | von |
the | den |
EN Outside the visible spectrum, humanity has recently developed the ability to analyze infrared light, which is undetectable by our eyes, and “translate” it into visible light using technical tools
DE Außerhalb des sichtbaren Spektrums haben wir deshalb in jüngster Vergangenheit die Fähigkeit entwickelt, durch technische Hilfsmittel das für uns sonst unsichtbare infrarote Licht zu analysieren und in das sichtbare Licht zu „übersetzen“
EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.
DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
search | suche |
microsite | microsite |
change | wandels |
map | karte |
projects | projekte |
can | können |
also | auch |
are | sind |
presented | präsentieren |
and | und |
of | der |
on | auf |
a | einer |
EN Visible in her projects is the point of access that she undertakes with and through her photographs, the way she reflects on the visible, and the efforts to develop a specific aesthetic strategy
DE In ihren Projekten wird der Zugriff sichtbar, den sie mit und durch ihre Bilder vornimmt, die Art und Weise ihrer Reflexion des Sichtbaren und die Versuche, eine spezifische ästhetische Strategie zu entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
photographs | bilder |
strategy | strategie |
aesthetic | ästhetische |
projects | projekten |
in | in |
develop | entwickeln |
visible | sichtbar |
and | und |
way | weise |
to | zu |
with | mit |
EN A phrase folder "Technical support" is visible for the support department while the folder "Sales" is only visible for sales staff.
DE Ein Textbausteinordner beinhaltet Textbausteine, die nicht für andere sichtbar sein sollen.
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
for | für |
a | ein |
the | andere |
EN With our technology we can make the Conversion Funnel visible. Not only that, we bring light into the darkness of the website and see how your visitors navigate.We make visible what others cannot see.
DE Mit unserer Technik können wir den Conversion Funnel sichtbar machen. Nicht nur das, wir bringen Licht in das Dunkel der Website und sehen, wie ihre Besucher navigieren. Wir machen sichtbar was andere nicht sehen können.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technik |
funnel | funnel |
light | licht |
visitors | besucher |
navigate | navigieren |
can | können |
conversion | conversion |
website | website |
visible | sichtbar |
not | nicht |
your | ihre |
and | und |
only | nur |
with | mit |
the | den |
how | wie |
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.
inglês | alemão |
---|---|
today | heute |
representation | darstellung |
relationship | beziehung |
authors | autoren |
dependent | abhängig |
independent | unabhängig |
but | sondern |
nor | weder |
between | zwischen |
elsevier | elsevier |
this | dies |
its | seinen |
a | eine |
EN As part of Elsevier?s diversity and inclusion strategy, we would like to track representation among authors, reviewers, and editors to address gender bias in publishing
DE Im Rahmen der Diversitäts- und Inklusionsstrategie von Elsevier möchten wir die Repräsentation von Autoren, Reviewern und Redakteuren nachverfolgen, um Vorurteile in Bezug auf die Geschlechter beim Veröffentlichen zu bekämpfen
inglês | alemão |
---|---|
elsevier | elsevier |
track | nachverfolgen |
representation | repräsentation |
authors | autoren |
reviewers | reviewern |
bias | vorurteile |
publishing | veröffentlichen |
we | wir |
in | in |
and | und |
to | zu |
EN Ethical conduct is of supreme importance to Sprout’s senior leadership, as is diverse representation among key decision makers
DE Ethisches Verhalten und Diversität unter den wichtigsten Entscheidungsträgern ist für die Führungsebene von Sprout von höchster Wichtigkeit
inglês | alemão |
---|---|
conduct | verhalten |
importance | wichtigkeit |
key | wichtigsten |
decision makers | entscheidungsträgern |
is | ist |
of | von |
to | den |
EN This employee-led group co-creates and measures quarterly initiatives to increase equitable representation and decision-making within our approach to DEIB
DE Diese von Mitarbeitern geführte Gruppe erarbeitet und prüft vierteljährlich Initiativen zur Verbesserung der gleichberechtigten Vertretung und Entscheidungsfindung im Rahmen unseres DEIB-Programms
inglês | alemão |
---|---|
group | gruppe |
quarterly | vierteljährlich |
employee | mitarbeitern |
led | geführte |
initiatives | initiativen |
within | im |
and | und |
increase | verbesserung |
decision | entscheidungsfindung |
this | diese |
EN A link profile chart, which is a graphical representation of the citation flow and trust flow of all these links.
DE Ein Link-Profil-Diagramm, in dem der Citation Flow und der Trust Flow aller dieser Links grafisch dargestellt wird.
inglês | alemão |
---|---|
profile | profil |
citation | citation |
flow | flow |
trust | trust |
link | link |
chart | diagramm |
and | und |
all | in |
graphical | grafisch |
links | links |
a | ein |
the | wird |
of | der |
EN SchemaAgent uses graphical components and color-coded lines to present you with a visual representation of your XML information architecture
DE SchemAgent bedient sich zur Darstellung Ihrer XML-Informationsarchitektur grafischer Komponenten und farbcodierter Linien
inglês | alemão |
---|---|
lines | linien |
xml | xml |
components | komponenten |
and | und |
representation | darstellung |
of | zur |
your | ihrer |
EN Create the most accurate and vivid graphical representation of your data in line charts, bar charts, pie charts, area charts, and many more with advanced formatting options.
DE Stellen Sie Ihre Daten mittels komplexer Formatierungsoptionen in anschaulichen Linien-, Balken-, Kreis- und Flächendiagrammen dar.
inglês | alemão |
---|---|
line | linien |
bar | balken |
in | in |
your | ihre |
data | daten |
the | dar |
and | und |
with | mittels |
EN DiffDog displays database comparisons in an intuitive graphical table representation with connecting lines to illustrate column mapping between tables.
DE Die Datenbankvergleiche werden in DiffDog in einer intuitiven grafischen Tabellendarstellung angezeigt, in der Spaltenzuordnungen zwischen Tabellen mit Hilfe von Verbindungslinien gekennzeichnet sind.
inglês | alemão |
---|---|
diffdog | diffdog |
displays | angezeigt |
intuitive | intuitiven |
graphical | grafischen |
connecting lines | verbindungslinien |
in | in |
tables | tabellen |
between | zwischen |
with | mit |
EN MapForce will display a graphical representation of the file structure, depicting rows, columns, and cells, as well as references to numbers and names
DE Daraufhin wird eine grafische Darstellung der Dateistruktur mit den Zeilen, Spalten und Zellen sowie Referenzen auf Zahlen und Namen in MapForce angezeigt
inglês | alemão |
---|---|
mapforce | mapforce |
cells | zellen |
references | referenzen |
names | namen |
file structure | dateistruktur |
graphical | grafische |
rows | zeilen |
columns | spalten |
display | darstellung |
EN UModel includes a powerful reverse engineering capability to read Java source code and binary files to generate UML models for a visual representation that is much clearer and more easily analyzed than the text-based program code
DE UModel enthält eine leistungsstarke Reverse Engineering-Funktion zum Lesen von Java-Quellcode und Binärdateien zur Generierung von UML-Modellen zur visuellen Darstellung, die um vieles klarer und übersichtlicher als der textbasierte Programmcode ist
inglês | alemão |
---|---|
umodel | umodel |
powerful | leistungsstarke |
engineering | engineering |
capability | funktion |
java | java |
uml | uml |
models | modellen |
clearer | klarer |
code | quellcode |
visual | visuellen |
representation | darstellung |
program code | programmcode |
includes | enthält |
reverse | reverse |
source | die |
is | ist |
more | vieles |
for | um |
a | eine |
read | lesen |
EN Representation of customer interests vis-à-vis product management concerning the planning of new product versions
DE Vertretung der Kundeninteressen gegenüber dem Produktmanagement bei der Planung neuer Produktversionen
inglês | alemão |
---|---|
new | neuer |
product management | produktmanagement |
planning | planung |
interests | über |
EN Images are for representation purposes only
DE Die Abbildungen sind unverbindlich
inglês | alemão |
---|---|
images | abbildungen |
are | sind |
for | die |
EN If you’ve got a compelling story you’d like to tell, Wondery has the credentials, advertising representation, and reach you need to increase your listenership and exposure.
DE Wenn Sie eine überzeugende Geschichte haben, die Sie erzählen möchten, hat Wondery die Referenzen, die werbliche Darstellung und die Reichweite, die Sie benötigen, um Ihre Hörerschaft und Ihre Bekanntheit zu erhöhen.
inglês | alemão |
---|---|
story | geschichte |
credentials | referenzen |
representation | darstellung |
increase | erhöhen |
to | zu |
and | und |
if | wenn |
you need | benötigen |
a | eine |
has | hat |
reach | reichweite |
your | erzählen |
EN %n = Representation of the month (without leading zeros)
DE %n = Monatszahl (ohne führende Null)
inglês | alemão |
---|---|
n | n |
without | ohne |
leading | führende |
zeros | null |
EN %i = Two digit representation of the minute
DE %i = Minute, zweistellig, mit führender Null
inglês | alemão |
---|---|
minute | minute |
i | i |
of | mit |
EN %s = Two digit representation of the second
DE %s = Sekunde, zweistellig, mit führender Null
inglês | alemão |
---|---|
s | s |
of | mit |
second | sekunde |
EN Our clients can therefore better build on their current, specific strengths and competitive advantages long-term through a perfect representation in the digital world
DE Unseren Kunden gelingt es damit besser und nachhaltiger, ihre bereits vorhandenen spezifischen Stärken und Wettbewerbsvorteile noch einmal durch eine perfekte Abbildung in der digitalen Welt auszubauen
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
perfect | perfekte |
world | welt |
better | besser |
in | in |
strengths | stärken |
can | vorhandenen |
and | und |
a | digitalen |
the | spezifischen |
our | unseren |
EN Women on Boards recognizes companies with a minimum representation of 20% women on the board of directors.
DE Robert Tas wird für seinen Beitrag zum Marketingerfolg von Pega unter die Top CMOs gewählt.
inglês | alemão |
---|---|
on | top |
of | von |
EN Representation of data subjects
DE Vertretung von betroffenen Personen
inglês | alemão |
---|---|
of | von |
subjects | personen |
EN It’s easy to notice the lack of female-led action films, but it’s a whole other matter to visualise the absolute stark imbalance in gender representation for every genre
DE Ein Mangel an Actionfilmen mit weiblichen Hauptfiguren lässt sich einfach feststellen, aber die Visualisierung der absolut krassen Ungleichheit in der Geschlechteraufteilung für jedes Genre ist von einem ganz anderen Kaliber
inglês | alemão |
---|---|
lack | mangel |
visualise | visualisierung |
absolute | absolut |
genre | genre |
female | weiblichen |
other | anderen |
in | in |
easy | einfach |
for | für |
but | aber |
a | ein |
EN Why all the effort? Because the right visual representation of data sparks just the right insights
DE Warum dieser ganze Aufwand? Weil die richtige visuelle Darstellung von Daten zu den richtigen Erkenntnissen führt
inglês | alemão |
---|---|
effort | aufwand |
visual | visuelle |
insights | erkenntnissen |
representation | darstellung |
right | richtigen |
data | daten |
why | warum |
because | weil |
of | von |
EN Governing bodies with power of representation: TU Wien Rector’s Office
DE Vertretungsbefugte Organe: Rektorat der Technischen Universität Wien
inglês | alemão |
---|---|
bodies | organe |
wien | wien |
of | der |
EN JSON View provides a graphical representation of the JSON document structure that is immediately easier to understand than the corresponding JSON code in text view, especially for long, complex documents with multiple nested levels of arrays and objects.
DE Die JSON-Ansicht bietet eine grafische Darstellung der JSON-Dokumentstruktur, die v.a. bei langen, komplexen Dokumenten mit vielen verschachtelten Ebenen von Arrays und Objekten übersichtlicher als der entsprechende JSON-Code in der Textansicht ist.
inglês | alemão |
---|---|
json | json |
corresponding | entsprechende |
code | code |
long | langen |
complex | komplexen |
nested | verschachtelten |
levels | ebenen |
objects | objekten |
text view | textansicht |
a | a |
graphical | grafische |
in | in |
representation | darstellung |
view | ansicht |
documents | dokumenten |
with | mit |
provides | bietet |
is | ist |
especially | bei |
and | und |
EN The graphical communication benefits of UML software modeling multiply when more developers work on a project, as the visual representation of subprojects enhances communication across the development team.
DE Je mehr Entwickler an einem Projekt arbeiten, desto mehr Vorteile bringt die Darstellung von UML-Software-Modellierung mit grafischen Mitteln, da dadurch die verschiedenen Unterprojekte besser im Entwicklungsteam kommuniziert werden können.
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
uml | uml |
modeling | modellierung |
developers | entwickler |
development team | entwicklungsteam |
graphical | grafischen |
software | software |
project | projekt |
as | dadurch |
more | mehr |
representation | darstellung |
work | arbeiten |
on | an |
the | desto |
of | von |
EN MapForce will display a graphical representation of the file structure, depicting taxonomy concepts, hypercubes, abstract elements, periods, identifiers, etc
DE Daraufhin wird eine grafische Darstellung der Dateistruktur mit Taxonomie-Concepts, Hypercubes, Abstract Elements, Periods, Identifiers usw
inglês | alemão |
---|---|
taxonomy | taxonomie |
elements | elements |
etc | usw |
file structure | dateistruktur |
graphical | grafische |
a | eine |
the | wird |
display | darstellung |
of | der |
EN MapForce will display a graphical representation of the Excel file structure, so it's easy view rows, columns, and cells, as well as references to numbers and names
DE In MapForce wird eine grafische Darstellung der Excel-Dateistruktur mit den Zeilen, Spalten und Zellen sowie Referenzen auf Zahlen und Namen angezeigt
inglês | alemão |
---|---|
mapforce | mapforce |
excel | excel |
cells | zellen |
references | referenzen |
names | namen |
graphical | grafische |
rows | zeilen |
columns | spalten |
and | und |
display | darstellung |
EN Printing graphical XBRL View - prints the graphical XBRL representation as displayed in XBRL View
DE Druck der grafischen XBRL-Ansicht - druckt die grafische XBRL-Darstellung, wie in der XBRL-Ansicht gezeigt
inglês | alemão |
---|---|
xbrl | xbrl |
view | ansicht |
representation | darstellung |
displayed | gezeigt |
in | in |
prints | druck |
graphical | grafische |
the | der |
Mostrando 50 de 50 traduções