EN There is also the investigative aspect too, which takes away the experience of exploring the island and considering the different areas to live in.
"investigative aspect too" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN There is also the investigative aspect too, which takes away the experience of exploring the island and considering the different areas to live in.
DE Auch das Erlebnis fehlt, die Insel zu erkunden und die verschiedenen Wohngegenden in Betracht zu ziehen.
inglês | alemão |
---|---|
experience | erlebnis |
exploring | erkunden |
different | verschiedenen |
in | in |
and | und |
to | zu |
also | auch |
island | insel |
EN There is also the investigative aspect too, which takes away the experience of exploring the island and considering the different areas to live in.
DE Auch das Erlebnis fehlt, die Insel zu erkunden und die verschiedenen Wohngegenden in Betracht zu ziehen.
inglês | alemão |
---|---|
experience | erlebnis |
exploring | erkunden |
different | verschiedenen |
in | in |
and | und |
to | zu |
also | auch |
island | insel |
EN Reduces the cooldowns of Aspect of the Eagle, Aspect of the Cheetah, and Aspect of the Turtle by 20%.
DE Verringert die Abklingzeiten von 'Aspekt des Adlers', 'Aspekt des Geparden' und 'Aspekt der Schildkröte' um 20%.
inglês | alemão |
---|---|
reduces | verringert |
aspect | aspekt |
turtle | schildkröte |
and | und |
EN Exception: For templates with an Aspect ratio style tweak, choosing Aspect ratio: auto maintains each image's original aspect ratio
DE Ausnahme: Wenn du bei Templates mit einer Stil-Anpassung des Seitenverhältnisses die Option Seitenverhältnis: Auto auswählst, wird das ursprüngliche Seitenverhältnis jedes Bildes beibehalten
inglês | alemão |
---|---|
exception | ausnahme |
templates | templates |
style | stil |
tweak | anpassung |
images | bildes |
original | ursprüngliche |
aspect ratio | seitenverhältnis |
choosing | auswählst |
auto | die |
with | mit |
an | option |
EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
is | ist |
usually | meist |
shoot | schießen |
expensive | teuer |
complex | komplex |
to | zu |
like | wie |
subject | mit |
at | auf |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
javascript | javascript |
files | dateien |
content | inhalte |
browser | browser |
much | viel |
many | viele |
to | zu |
be | werden |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
fast | schnell |
slow | langsam |
format | format |
big | groß |
or | oder |
in the | im |
data | daten |
get | erhalten |
in | zu |
EN You will invariably get data that is too big, too small, too fast, too slow, corrupt, wrong, or in the wrong format.
DE Sie erhalten immer Daten, die zu groß, zu klein, zu schnell, zu langsam, beschädigt, falsch oder im falschen Format sind.
inglês | alemão |
---|---|
small | klein |
fast | schnell |
slow | langsam |
format | format |
big | groß |
or | oder |
in the | im |
data | daten |
get | erhalten |
in | zu |
EN Too much JavaScript means too many requests to perform to retrieve it, too much time loading files, too much content to be read and delivered by the browser
DE Zu viel JavaScript verursacht zu viele Requests, zu lange Ladezeiten von Dateien und zu viele Inhalte, die vom Browser ausgelesen und ausgeführt werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
javascript | javascript |
files | dateien |
content | inhalte |
browser | browser |
much | viel |
many | viele |
to | zu |
be | werden |
EN Full access to the DAM system subject to licensing is usually like ‘to shoot at sparrows with cannons’: too expensive, too complex, too difficult to explain, too error-prone.
DE Ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System ist hier meist wie mit „Kanonen auf Spatzen“ zu schießen: zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
is | ist |
usually | meist |
shoot | schießen |
expensive | teuer |
complex | komplex |
to | zu |
like | wie |
subject | mit |
at | auf |
EN For many of these cases, full access to the DAM system, which requires a license, is simply too expensive, too complex, requires too much explanation, and is too error-prone.
DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
cases | fälle |
system | system |
expensive | teuer |
complex | komplex |
many | viele |
to | zu |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | dieser |
EN The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.
DE Das Seitenverhältnis des Amazon-Blocks entspricht dem ursprünglichen Seitenverhältnis des Produkt-Vorschaubilds bei Amazon.
inglês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
matches | entspricht |
original | ursprünglichen |
aspect ratio | seitenverhältnis |
EN Reduces the cooldowns of Aspect of the Cheetah and Aspect of the Turtle by 20%.
DE Verringert die Abklingzeiten von 'Aspekt des Geparden' und 'Aspekt der Schildkröte' um 20%.
inglês | alemão |
---|---|
reduces | verringert |
aspect | aspekt |
turtle | schildkröte |
and | und |
EN The featured image automatically crops to the aspect ratio of your video. For videos added via URL, the aspect ratio matches the thumbnail image from the video hosting service.
DE Das Vorschaubild wird automatisch auf das Seitenverhältnis deines Videos zugeschnitten. Bei Videos, die über URL hinzugefügt wurden, entspricht das Seitenverhältnis dem Vorschaubild des Video-Hosting-Dienstes.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
added | hinzugefügt |
url | url |
matches | entspricht |
thumbnail | vorschaubild |
hosting | hosting |
aspect ratio | seitenverhältnis |
your | deines |
videos | videos |
video | video |
EN The aspect ratio of the Amazon block matches the original aspect ratio of the product's thumbnail on Amazon.
DE Das Seitenverhältnis des Amazon-Blocks entspricht dem ursprünglichen Seitenverhältnis des Produkt-Vorschaubilds bei Amazon.
inglês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
matches | entspricht |
original | ursprünglichen |
aspect ratio | seitenverhältnis |
EN The former Greenpeace activists at Posteo comply with applicable laws with more discipline than the investigative authorities prefer to.
DE Die ehemaligen Greenpeace-Aktivisten von Posteo erfüllen die geltenden Gesetze disziplinierter, als es den Ermittlungsbehörden lieb ist.
inglês | alemão |
---|---|
former | ehemaligen |
greenpeace | greenpeace |
activists | aktivisten |
posteo | posteo |
applicable | geltenden |
laws | gesetze |
the | den |
EN Our Privacy Shield certification covers the types of personal information set out in this Privacy Statement, and Tableau is subject to the investigative and enforcement powers of the Federal Trade Commission
DE Unsere Privacy Shield-Zertifizierung betrifft die Arten personenbezogener Daten, die in dieser Datenschutzerklärung beschrieben sind, und Tableau unterliegt den ermittelnden und durchsetzenden Befugnissen der Federal Trade Commission
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifizierung |
types | arten |
trade | trade |
commission | commission |
tableau | tableau |
federal | federal |
in | in |
is subject to | unterliegt |
our | unsere |
privacy | privacy |
and | und |
EN Over the past years, the iCloud API has been used several times in cyber intelligence investigations and as an investigative tool, during the Hunted TV series, Season 2
DE In den letzten Jahren hat sich die iCloud - API hat während der Hunted TV - Serie, Staffel 2
inglês | alemão |
---|---|
icloud | icloud |
api | api |
hunted | hunted |
years | jahren |
in | in |
series | serie |
season | staffel |
has | hat |
during | während |
the | den |
EN Accelerate solution delivery with Pega for Government Investigative Case Management.
DE Beschleunigen Sie die Lösungsbereitstellung mit Pega for Government Investigative Case Management.
inglês | alemão |
---|---|
accelerate | beschleunigen |
pega | pega |
management | management |
with | mit |
government | government |
case | die |
EN Explore Pega Investigative Case Management
DE Mehr über Pega Investigative Case Management
inglês | alemão |
---|---|
pega | pega |
case | case |
management | management |
EN In this report, we show how often investigative authorities and intelligence services requested data from Posteo in the year 2014 – and how often Posteo actually had to release data
DE In diesem Bericht legen wir offen, wie oft Ermittlungsbehörden und Nachrichtendienste sich im Jahr 2014 an uns gewandt haben - und wie oft Posteo tatsächlich Daten herausgeben musste
inglês | alemão |
---|---|
often | oft |
year | jahr |
posteo | posteo |
report | bericht |
in the | im |
actually | tatsächlich |
in | in |
this | diesem |
data | daten |
and | an |
we | wir |
EN The government nonetheless took the BITKOM accusations as an occasion to question various investigative authorities. And they stated:
DE Die Bundesregierung habe die vom BITKOM erhobenen Vorwürfe allerdings zum Anlass genommen, verschiedene Ermittlungsbehörden hierzu zu befragen. Und sie konstatierte:
inglês | alemão |
---|---|
government | bundesregierung |
to | zu |
various | verschiedene |
and | und |
the | zum |
EN Though we have received fewer requests from state investigative authorities, all of these requests were illegal.
DE Betroffen sind nicht nur Landespolizeibehörden, von Ermittlungsbehörden des Bundes haben wir zwar weniger Ersuchen erhalten, aber hier waren alle Ersuchen rechtswidrig.
inglês | alemão |
---|---|
fewer | weniger |
requests | ersuchen |
all | alle |
we | wir |
received | erhalten |
have | haben |
of | von |
EN § 113 TKG: broaden controls and intensify schooling of investigative officers
DE § 113 TKG: Kontrollen ausweiten und Schulung von Ermittlungsbeamten intensivieren
inglês | alemão |
---|---|
tkg | tkg |
controls | kontrollen |
and | und |
of | von |
EN Investigative officers must, in addition, become comprehensively schooled in the secure and legally compliant handling of information technology in general and with sensitive data in particular.
DE Ermittlungsbeamte müssen außerdem umfassend auf einen sicheren und rechtskonformen Umgang mit Informationstechnik im Allgemeinen und mit sensiblen Daten im Besonderen geschult werden.
inglês | alemão |
---|---|
comprehensively | umfassend |
general | allgemeinen |
sensitive | sensiblen |
particular | besonderen |
handling | umgang |
in the | im |
data | daten |
with | mit |
and | und |
EN The state justice ministry of Hesse told us that this would require an effort of manual analysis [translation] that seems disproportionate to me and criminal investigative authorities can not be overburdened.
DE Und das hessische Justizministerium teilte uns mit, dies würde einen manuellen Auswertungsaufwand erfordern, „der mir unverhältnismäßig erscheint und den Strafverfolgungsbehörden nicht zugemutet werden kann.“
inglês | alemão |
---|---|
require | erfordern |
manual | manuellen |
seems | erscheint |
me | mir |
us | uns |
not | nicht |
and | und |
can | kann |
of | der |
EN Our reports encompass all requests from investigative authorities as well as all requests from intelligence services that have reached us.
DE Unsere Berichte umfassen sowohl alle Ersuchen von Ermittlungsbehörden, als auch alle Ersuchen von Nachrichtendiensten, die uns erreicht haben.
inglês | alemão |
---|---|
reports | berichte |
encompass | umfassen |
reached | erreicht |
our | unsere |
requests | ersuchen |
us | uns |
from | von |
all | alle |
as | als |
have | haben |
that | die |
EN Mediapart, an independent French online investigative journal, is also popular for its paid podcasts offering
DE Mediapart, ein französisches unabhängiges Investigativ-Onlinejournal, ist ebenso für sein Angebot an kostenpflichtigen Podcasts beliebt
inglês | alemão |
---|---|
independent | unabhängiges |
french | französisches |
popular | beliebt |
paid | kostenpflichtigen |
podcasts | podcasts |
offering | angebot |
also | ebenso |
for | für |
an | an |
is | ist |
EN Experimenting with short-form content might sound unorthodox, or even like dumbing down to some publishers, especially those with a history of detailed, investigative journalism.
DE Das Experimentieren mit Kurzform-Inhalten mag unorthodox klingen, oder sogar wie das Herunterdümpeln einiger Verlage, insbesondere solcher mit einer Geschichte des detaillierten, investigativen Journalismus.
inglês | alemão |
---|---|
experimenting | experimentieren |
content | inhalten |
sound | klingen |
publishers | verlage |
especially | insbesondere |
history | geschichte |
detailed | detaillierten |
journalism | journalismus |
or | oder |
with | mit |
a | einer |
EN Technological progress is changing crime, for example in connection with acts of fraud on the Internet, and accordingly also investigative work
DE Der technologische Fortschritt verändere die Kriminalität, zum Beispiel im Zusammenhang mit Betrugshandlungen im Internet, und entsprechend auch die Ermittlungsarbeit
inglês | alemão |
---|---|
technological | technologische |
progress | fortschritt |
internet | internet |
connection | zusammenhang |
also | auch |
example | beispiel |
and | und |
with | mit |
accordingly | entsprechend |
EN Our most capable investigative minds are capable of working in even the worst-case scenarios.
DE Unsere fähigsten Ermittlungsköpfe sind in der Lage, selbst in den schlimmsten Szenarien zu arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
working | arbeiten |
scenarios | szenarien |
our | unsere |
are | sind |
the | den |
EN During the week, the paper features the latest news, along with investigative stories, political and economic analysis, and, of course, sport and culture sections
DE Während der Woche bringt die Zeitung durchgehend die neuesten Nachrichten, dazu Umfragen und Hintergrundberichte aus Politik und Wirtschaft sowie Sport- und Kulturseiten
inglês | alemão |
---|---|
political | politik |
economic | wirtschaft |
sport | sport |
paper | zeitung |
week | woche |
news | nachrichten |
and | und |
the | bringt |
during | während |
of | der |
latest | neuesten |
with | sowie |
EN In a documentary film, renowned German investigative journalists give insight into their work. And here they tell us why.
DE In einem Dokumentarfilm geben renommierte deutsche Investigativ-Journalisten Einblick in ihre Arbeit. Hier erzählen sie, warum.
inglês | alemão |
---|---|
documentary | dokumentarfilm |
renowned | renommierte |
journalists | journalisten |
insight | einblick |
german | deutsche |
work | arbeit |
here | hier |
in | in |
give | geben |
why | warum |
a | einem |
tell | erzählen |
their | ihre |
EN In 2013 and 2014, we were only required to release data to investigative authorities in individual cases after a judicial ruling (see the transparency reports for the years 2013 and 2014)
DE Wir mussten in den Jahren 2013 bis 2016 nur in Einzelfällen nach richterlichen Anordnungen (siehe Transparenzberichte für die Jahre 2013 und 2014) Daten an Strafverfolgungsbehörden übergeben
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
we | wir |
and | und |
data | daten |
for | für |
years | jahre |
only | nur |
EN If a fault occurs, Init7 requires a completed and signed trouble ticket to open an investigative ticket
DE Im Falle einer Störung benötigt Init7 einen ausgefüllten und unterschriebenen Trouble-Ticket-Auftrag des Kunden, bevor ein Ticket eröffnet wird
inglês | alemão |
---|---|
requires | benötigt |
ticket | ticket |
open | eröffnet |
and | und |
if | falle |
to | bevor |
EN If you as an investigative journalist are serious about protecting your confidential sources, NitroPad helps you getting there.
DE Wenn Sie es als investigativer Journalist mit dem Schutz Ihrer vertraulichen Quellen ernst meinen, hilft Ihnen NitroPad dabei.
inglês | alemão |
---|---|
journalist | journalist |
serious | ernst |
protecting | schutz |
confidential | vertraulichen |
sources | quellen |
helps | hilft |
as | als |
if | wenn |
there | es |
you | sie |
getting | mit |
EN New proposals / investigative orders
DE Neuvorschläge / Prüfaufträge
EN You’ll never miss out on Germany’s top investigative news or shows ever again.
DE Du wirst nie wieder eine der besten investigativen Nachrichten oder Sendungen aus Deutschland verpassen.
inglês | alemão |
---|---|
miss | verpassen |
news | nachrichten |
shows | sendungen |
or | oder |
again | wieder |
never | nie |
top | besten |
ever | eine |
on | aus |
EN Zlatko Todorčevski, an environmental activist from Beočin, considers that the investigative report and the allegations are a “political manoeuvre to distract attention”
DE Für Zlatko Todorčevski, einen Umweltaktivisten aus Beočin, sind der Untersuchungsbericht und die angebliche Klage «ein politisches Ablenkungsmanöver»
inglês | alemão |
---|---|
political | politisches |
are | sind |
a | einen |
EN Hundreds of internal documents exclusively analysed by Public Eye together with Unearthed, the UK investigative unit of Greenpeace, prove this
DE Das belegen Hunderte interne Firmendokumente, die Public Eye zusammen mit Unearthed, der britischen Investigativabteilung von Greenpeace, exklusiv analysiert hat
inglês | alemão |
---|---|
exclusively | exklusiv |
analysed | analysiert |
public | public |
eye | eye |
greenpeace | greenpeace |
prove | belegen |
uk | britischen |
internal | interne |
with | zusammen |
together | mit |
EN Our Privacy Shield certification covers the types of personal information set out in this Privacy Statement, and Tableau is subject to the investigative and enforcement powers of the Federal Trade Commission
DE Unsere Privacy Shield-Zertifizierung betrifft die Arten personenbezogener Daten, die in dieser Datenschutzerklärung beschrieben sind, und Tableau unterliegt den ermittelnden und durchsetzenden Befugnissen der Federal Trade Commission
inglês | alemão |
---|---|
certification | zertifizierung |
types | arten |
trade | trade |
commission | commission |
tableau | tableau |
federal | federal |
in | in |
is subject to | unterliegt |
our | unsere |
privacy | privacy |
and | und |
EN Our most capable investigative minds are capable of working in even the worst-case scenarios.
DE Unsere fähigsten Ermittlungsköpfe sind in der Lage, selbst in den schlimmsten Szenarien zu arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
working | arbeiten |
scenarios | szenarien |
our | unsere |
are | sind |
the | den |
EN The former Greenpeace activists at Posteo comply with applicable laws with more discipline than the investigative authorities prefer to.
DE Die ehemaligen Greenpeace-Aktivisten von Posteo erfüllen die geltenden Gesetze disziplinierter, als es den Ermittlungsbehörden lieb ist.
inglês | alemão |
---|---|
former | ehemaligen |
greenpeace | greenpeace |
activists | aktivisten |
posteo | posteo |
applicable | geltenden |
laws | gesetze |
the | den |
EN If a fault occurs, Init7 requires a completed and signed trouble ticket to open an investigative ticket
DE Im Falle einer Störung benötigt Init7 einen ausgefüllten und unterschriebenen Trouble-Ticket-Auftrag des Kunden, bevor ein Ticket eröffnet wird
inglês | alemão |
---|---|
requires | benötigt |
ticket | ticket |
open | eröffnet |
and | und |
if | falle |
to | bevor |
EN You’ll never miss out on Germany’s top investigative news or shows ever again.
DE Du wirst nie wieder eine der besten investigativen Nachrichten oder Sendungen aus Deutschland verpassen.
inglês | alemão |
---|---|
miss | verpassen |
news | nachrichten |
shows | sendungen |
or | oder |
again | wieder |
never | nie |
top | besten |
ever | eine |
on | aus |
EN German investigative journalism center Correctiv has analyzed the ads that Facebook agreed to disclose in 2018 after a long tug-of-war with the British House of Commons
DE Das Recherchezentrum Correctiv hat die Anzeigen analysiert, die Facebook nach langem Tauziehen mit dem britischen Unterhaus 2018 offenlegte
inglês | alemão |
---|---|
analyzed | analysiert |
ads | anzeigen |
long | langem |
british | britischen |
with | mit |
has | hat |
the | dem |
EN Conversations with a fresh perspective on issues faced by companies and investors – ranging from risks and opportunities, to bottom-up insights from our deep, investigative research, and views on ESG.
DE Gespräche aus einer neuen Perspektive über Themen, mit denen Unternehmen und Investoren konfrontiert sind - von Risiken und Chancen über Bottom-up-Einblicke aus unserem tiefgehenden, investigativen Research bis hin zu Meinungen zu ESG.
inglês | alemão |
---|---|
conversations | gespräche |
issues | themen |
companies | unternehmen |
investors | investoren |
faced | konfrontiert |
research | research |
views | meinungen |
risks | risiken |
opportunities | chancen |
our | unserem |
with | mit |
to | zu |
perspective | perspektive |
EN 31 investment professionals averaging 22 years industry experience; includes 3 investigative analysts that help quantify risk
DE 31 Anlagespezialisten mit durchschnittlich 22 Jahren Branchenerfahrung; darunter drei investigative Analysten, die dazu beitragen, das Risiko zu quantifizieren
inglês | alemão |
---|---|
analysts | analysten |
quantify | quantifizieren |
risk | risiko |
years | jahren |
help | beitragen |
3 | drei |
that | die |
EN In a documentary film, renowned German investigative journalists give insight into their work. And here they tell us why.
DE In einem Dokumentarfilm geben renommierte deutsche Investigativ-Journalisten Einblick in ihre Arbeit. Hier erzählen sie, warum.
inglês | alemão |
---|---|
documentary | dokumentarfilm |
renowned | renommierte |
journalists | journalisten |
insight | einblick |
german | deutsche |
work | arbeit |
here | hier |
in | in |
give | geben |
why | warum |
a | einem |
tell | erzählen |
their | ihre |
EN Media: documentary about German investigative journalists
DE Medien: Dokumentarfilm über deutsche Investigativjournalisten
inglês | alemão |
---|---|
media | medien |
documentary | dokumentarfilm |
german | deutsche |
about | über |
Mostrando 50 de 50 traduções