EN Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? are among some of the trademarks or federally registered trademarks of Ziff Davis, LLC and may only be used with explicit written permission.
Traduzir "humble but mighty" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "humble but mighty" de inglês para alemão
Traduções de humble but mighty
"humble but mighty" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de humble but mighty
inglês
alemão
DE Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? gehören zu den bundesweit registrierten Marken von Ziff Davis, LLC und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung verwendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| store | store |
| choice | choice |
| trademarks | marken |
| registered | registrierten |
| permission | genehmigung |
| humble | humble |
| llc | llc |
| used | verwendet |
| with | mit |
| of | von |
| only | nur |
| the | den |
EN Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? are among some of the trademarks or federally registered trademarks of Ziff Davis, LLC and may only be used with explicit written permission.
DE Humble Bundle®, Humble Store®, Humble Trove®, Humble Monthly®, and Humble Choice? gehören zu den bundesweit registrierten Marken von Ziff Davis, LLC und dürfen nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung verwendet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| store | store |
| choice | choice |
| trademarks | marken |
| registered | registrierten |
| permission | genehmigung |
| humble | humble |
| llc | llc |
| used | verwendet |
| with | mit |
| of | von |
| only | nur |
| the | den |
EN Humble Choice active subscribers may be eligible for certain discounts on Humble Store purchases, as displayed in the Humble Store
DE Humble-Choice-Abonnenten mit aktivem Abonnement haben möglicherweise Anspruch auf bestimmte Preisnachlässe bei Einkäufen im Humble Store, wie im Humble Store angezeigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| choice | choice |
| discounts | preisnachlässe |
| store | store |
| displayed | angezeigt |
| active | aktivem |
| humble | humble |
| subscribers | abonnenten |
| may | möglicherweise |
| in the | im |
| certain | bestimmte |
| in | mit |
EN You'll continue supporting them, and now you'll be supporting your favorite broadcasters and online influencers too-whether you pay what you want for a Humble Bundle, purchase from the Humble Store, or subscribe to Humble Choice.
DE Sie werden diese weiterhin unterstützen - und jetzt unterstützen Sie auch Ihre Lieblingssender und Online-Influencer - egal, ob Sie für ein Humble Bundle soviel bezahlen, wie Sie möchten, im Humble Store einkaufen oder Humble Choice abonnieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| supporting | unterstützen |
| online | online |
| influencers | influencer |
| bundle | bundle |
| subscribe | abonnieren |
| choice | choice |
| humble | humble |
| store | store |
| whether | ob |
| now | jetzt |
| pay | bezahlen |
| or | oder |
| and | und |
| your | ihre |
| for | für |
| to | auch |
| a | ein |
EN You will automatically receive up to US$15 in Humble Wallet credit for every new member you refer. You can spend Humble Wallet credit on awesome stuff in the Humble Store.
DE Sie erhalten automatisch bis zu 15 $ Humble-Wallet-Guthaben für jedes neue Mitglied, das Sie vermitteln. Sie können das Humble-Wallet-Guthaben für tolle Sachen im Humble Store ausgeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| credit | guthaben |
| new | neue |
| member | mitglied |
| spend | ausgeben |
| awesome | tolle |
| stuff | sachen |
| store | store |
| humble | humble |
| in the | im |
| wallet | wallet |
| to | zu |
| for | für |
| can | können |
| every | jedes |
EN You'll continue supporting them, and now you'll be supporting your favorite broadcasters and online influencers too-whether you pay what you want for a Humble Bundle, purchase from the Humble Store, or become a Humble Choice member.
DE Du wirst diese weiterhin unterstützen, und jetzt unterstützt du auch deine Lieblingssender und Online-Influencer – egal, ob du einen Betrag deiner Wahl für ein Humble-Bundle bezahlst, im Humble-Store etwas kaufst oder Humble-Choice-Mitglied wirst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| online | online |
| influencers | influencer |
| bundle | bundle |
| store | store |
| member | mitglied |
| now | jetzt |
| or | oder |
| choice | wahl |
| continue | weiterhin |
| and | und |
| supporting | unterstützen |
| your | deine |
| you | du |
EN You will automatically receive up to US$12 in Humble Wallet credit for every new member you refer. You can spend Humble Wallet credit on awesome stuff in the Humble Store.
DE Sie erhalten automatisch bis zu 12 $ Humble-Wallet-Guthaben für jedes neue Mitglied, das Sie vermitteln. Sie können das Humble-Wallet-Guthaben für tolle Sachen im Humble Store ausgeben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatisch |
| credit | guthaben |
| new | neue |
| member | mitglied |
| spend | ausgeben |
| awesome | tolle |
| stuff | sachen |
| store | store |
| humble | humble |
| in the | im |
| wallet | wallet |
| to | zu |
| for | für |
| can | können |
| every | jedes |
EN With a galaxy of cool designs sold by independent artists, these humble but mighty pinback buttons are the shortest distance from “eh, whatever” to “wow, awesome.”
DE Mit einer riesigen Auswahl an coolen Designs und Motiven von unabhängigen Künstlern katapultieren diese Buttons deinen Look ganz schnell von "hmm, eher so mittel" zu "oh, yeah."
| inglês | alemão |
|---|---|
| cool | coolen |
| designs | designs |
| independent | unabhängigen |
| artists | künstlern |
| buttons | buttons |
| with | mit |
| to | zu |
| a | einer |
EN The MIGHTY is powered by 2 high performance lithium-ion batteries - this ensures for a long service life. When the batteries are discharged the MIGHTY can be operated via the power adapter.
DE Der MIGHTY wird von 2 leistungsstarken Lithium Ionen Batterien betrieben - dies sorgt für eine lange Lebensdauer. Wenn die Batterien entladen sind, kann der MIGHTY über den Netzadapter betrieben werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| batteries | batterien |
| long | lange |
| lithium | lithium |
| ion | ionen |
| life | lebensdauer |
| ensures | sorgt |
| operated | betrieben |
| can | kann |
| for | für |
| a | eine |
| power | leistungsstarken |
| when | wenn |
| this | dies |
| are | sind |
EN Humble Bundle may provide you, at its discretion, with a reward for each friend you refer to us who subscribes to Humble Choice
DE Humble Bundle kann Ihnen nach eigenem Ermessen eine Prämie für jeden Freund erteilen, den Sie geworben haben, der Humble Choice abonniert
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| discretion | ermessen |
| reward | prämie |
| choice | choice |
| humble | humble |
| provide | erteilen |
| may | kann |
| for | für |
| to | den |
| friend | freund |
EN No such termination by Humble Bundle shall limit any other rights Humble Bundle may have in law or at equity.
DE Eine solche Kündigung durch Humble Bundle schränkt andere Rechte, die Humble Bundle gesetzlich oder nach billigem Ermessen zustehen, nicht ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | kündigung |
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| other | andere |
| rights | rechte |
| or | oder |
| such | solche |
| law | gesetzlich |
| no | nicht |
| any | die |
| by | durch |
EN Humble Bundle reserves the right to remove any materials or content alleged to be infringing without prior notice, in Humble Bundle's sole discretion, and without liability to you.
DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, Materialien oder Inhalte, die angeblich gegen das Gesetz verstoßen, nach alleinigem Ermessen von Humble Bundle ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung Ihnen gegenüber zu entfernen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| liability | haftung |
| humble | humble |
| bundle | bundle |
| right | recht |
| materials | materialien |
| or | oder |
| content | inhalte |
| remove | entfernen |
| without | ohne |
| and | und |
| to | zu |
| the | ihnen |
EN You may elect to participate in Company's Humble Wallet service offering (the "Humble Wallet") to purchase certain Products
DE Sie können sich dafür entscheiden, am Humble-Wallet-Serviceangebot des Unternehmens (das „Humble Wallet“) teilzunehmen, um bestimmte Produkte zu erwerben
| inglês | alemão |
|---|---|
| elect | entscheiden |
| purchase | erwerben |
| may | können |
| wallet | wallet |
| products | produkte |
| you | sie |
| to | zu |
| certain | bestimmte |
| service | des |
EN Currently, the maximum balance you may have in the Humble Wallet at any given time is the equivalent of $250.00 USD and the total amount of all transactions through the Humble Wallet per 24-hour period is equivalent to $2,000 USD
DE Derzeit beträgt das maximale Guthaben, das Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt im Humble Wallet haben können, umgerechnet 250 USD, und der Gesamtbetrag aller Transaktionen über das Humble Wallet pro 24-Stunden-Zeitraum umgerechnet 2.000 USD
| inglês | alemão |
|---|---|
| maximum | maximale |
| balance | guthaben |
| usd | usd |
| transactions | transaktionen |
| humble | humble |
| currently | derzeit |
| is | beträgt |
| period | zeitraum |
| in the | im |
| total amount | gesamtbetrag |
| wallet | wallet |
| and | und |
| to | zu |
| have | haben |
| per | pro |
EN There may be a delay between the time you place funds into the Humble Wallet and your ability to purchase Products with the Humble Wallet
DE Zwischen dem Zeitpunkt der Übertragung von Geld in das Humble Wallet und der Möglichkeit, Produkte mit dem Humble Wallet zu erwerben, kann es zu Verzögerungen kommen
| inglês | alemão |
|---|---|
| delay | verzögerungen |
| humble | humble |
| the time | zeitpunkt |
| wallet | wallet |
| ability | möglichkeit |
| between | zwischen |
| and | und |
| purchase | erwerben |
| products | produkte |
| with | mit |
| be | kann |
| there | es |
EN Any balance in the Humble Wallet is strictly non-refundable and non-transferrable, unless otherwise required by law, and no Humble Wallet balances are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
DE Ein Guthaben im Humble Wallet kann grundsätzlich nicht zurückerstattet und nicht übertragen werden, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, und die Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) versichert Guthaben im Humble Wallet nicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| balance | guthaben |
| otherwise | anderes |
| corporation | corporation |
| humble | humble |
| federal | federal |
| wallet | wallet |
| insurance | insurance |
| in the | im |
| by law | gesetzlich |
| insured | versichert |
| and | und |
| are | werden |
| by | bestimmt |
| is | ist |
| the | die |
EN You are responsible for confirming that the particular Products you wish to purchase are purchasable with the Humble Wallet prior to placing funds into the Humble Wallet.
DE Sie sind dafür verantwortlich, zu bestätigen, dass die bestimmten Produkte, die Sie kaufen möchten, über das Humble Wallet erworben werden können, bevor Sie Geld ins Humble Wallet einzahlen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| humble | humble |
| for | dafür |
| wallet | wallet |
| products | produkte |
| wish | möchten |
| are | sind |
| that | dass |
EN The Humble Bundle "Bundle" offering allows you to determine the price that you will pay for a bundle of various Products offered during a given time by Humble Bundle (each, a "Bundle")
DE Mit dem „Bundle“-Angebot von Humble Bundle können Sie den Preis bestimmen, den Sie für ein Paket (auf Englisch bundle) verschiedener Produkte zahlen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt von Humble Bundle angeboten werden (jeweils ein „Bundle“)
| inglês | alemão |
|---|---|
| determine | bestimmen |
| price | preis |
| pay | zahlen |
| time | zeitpunkt |
| offered | angeboten |
| offering | angebot |
| bundle | bundle |
| products | produkte |
| you | sie |
| to | zu |
| of | die |
| during | mit |
| by | von |
| each | für |
EN third party developers for whom Humble Bundle processes payments for. Humble Bundle may provide your email address to these third party developers so they may deliver the final version of the game you purchased.
DE Drittentwickler, für die Humble Bundle Zahlungsvorgänge abwickelt. Humble Bundle kann Ihre E-Mail-Adresse an diese Drittanbieter weitergeben, damit sie Ihnen die endgültige Version des von Ihnen erworbenen Spiels bereitstellen können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| third party | drittanbieter |
| purchased | erworbenen |
| address | adresse |
| deliver | bereitstellen |
| email address | e-mail-adresse |
| the game | spiels |
| may | kann |
| your | ihre |
| for | für |
| the final | endgültige |
| to | damit |
| version | version |
| third | die |
| of | von |
EN You can even choose how your money is divided - between the creators, charity, Humble Partners, and Humble Bundle.
DE Sie können sogar auswählen, wie Ihr Geld aufgeteilt werden soll - zwischen Spieleschöpfern, Wohltätigkeitsorganisation, Humble-Partnern und Humble Bundle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| even | sogar |
| choose | auswählen |
| money | geld |
| divided | aufgeteilt |
| charity | wohltätigkeitsorganisation |
| partners | partnern |
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| and | und |
| your | ihr |
| between | zwischen |
| can | können |
| is | werden |
EN The Humble Partner program is a way for you to support your favorite online influencers while continuing to support creators and charity. You can even sign up to become a Humble Partner yourself!
DE Mit dem Humble Partner-Programm können Sie Ihre bevorzugten Online-Influencer unterstützen und gleichzeitig weiterhin Schöpfer und Wohltätigkeitsorganisationen unterstützen. Sie können sich sogar anmelden, um selbst ein Humble Partner zu werden!
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| program | programm |
| favorite | bevorzugten |
| online | online |
| influencers | influencer |
| creators | schöpfer |
| humble | humble |
| sign up | anmelden |
| and | und |
| for | um |
| to | zu |
| your | ihre |
| continuing | werden |
| can | können |
| a | ein |
| to support | unterstützen |
EN The best thing about the Humble Partners program? It spreads the word about the great games, books, creators, and charities that you've discovered at Humble Bundle
DE Das Beste am Humble Partners Programm? Es verbreitet die Nachricht über die großartigen Spiele, Bücher, Schöpfer und Wohltätigkeitsorganisationen, die Sie bei Humble Bundle entdeckt haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| partners | partners |
| program | programm |
| games | spiele |
| books | bücher |
| creators | schöpfer |
| charities | wohltätigkeitsorganisationen |
| discovered | entdeckt |
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| it | es |
| about | über |
| and | und |
| the best | beste |
EN Introduce a friend to Humble Choice, and you’ll automatically get 75% of their first month's purchase, or 15% of an annual purchase, in Humble Wallet Credit when they join! Only valid with new members. Learn More
DE Wenn Sie einem Freund Humble Choice vorstellen, erhalten Sie automatisch 75 % von dessen Käufen im ersten Monat oder 15 % eines jährlichen Kaufs als Humble Wallet-Guthaben, wenn er sich anmeldet! Nur gültig für neue Abonnenten.Erfahren Sie mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| introduce | vorstellen |
| choice | choice |
| automatically | automatisch |
| credit | guthaben |
| valid | gültig |
| new | neue |
| humble | humble |
| or | oder |
| annual | jährlichen |
| months | monat |
| wallet | wallet |
| get | erhalten |
| their | dessen |
| more | mehr |
| purchase | kaufs |
| only | nur |
| friend | freund |
| of | von |
EN The Humble Bundle service, including all content provided on the Humble Bundle service, is protected by copyright, trademark, trade secret or other intellectual property laws and treaties.
DE Der Humble Bundle-Dienst, einschließlich aller im Humble Bundle-Dienst bereitgestellten Inhalte, ist durch Urheberrechte, Markenrechte, Geschäftsgeheimnisse oder andere Gesetze und Verträge zum Schutz geistigen Eigentums geschützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| service | dienst |
| copyright | urheberrechte |
| treaties | verträge |
| humble | humble |
| content | inhalte |
| or | oder |
| including | einschließlich |
| laws | gesetze |
| and | und |
| protected | geschützt |
| property | eigentums |
| is | ist |
| all | aller |
| intellectual | geistigen |
| other | andere |
| by | durch |
EN The Humble Trove is a catalog of 75+ DRM-free games and Humble Originals
DE The Humble Trove ist ein Katalog mit 75 DRM-freien Spielen und Humble Originals
| inglês | alemão |
|---|---|
| catalog | katalog |
| humble | humble |
| and | und |
| is | ist |
| of | mit |
| games | spielen |
EN We add new titles every month as part of your Humble Choice subscriber perks! They're yours to download and play anytime as long as you're subscribed to Humble Choice.
DE Wir fügen jeden Monat neue Titel als Teil Ihrer Humble Choice-Abonnentenvorteile hinzu! Sie können sie jederzeit herunterladen und spielen, solange Sie Humble Choice abonniert haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| month | monat |
| choice | choice |
| subscribed | abonniert |
| humble | humble |
| download | herunterladen |
| anytime | jederzeit |
| and | und |
| play | spielen |
| we | wir |
| yours | sie |
| add | hinzu |
| as | solange |
EN Subscribe to Humble Choice now to access the full Humble Trove library
DE Abonnieren Sie jetzt Humble Choice, um auf die vollständige Humble Trove-Bibliothek zuzugreifen
| inglês | alemão |
|---|---|
| subscribe | abonnieren |
| choice | choice |
| full | vollständige |
| library | bibliothek |
| humble | humble |
| now | jetzt |
| to access | zuzugreifen |
EN Download and play these new additions to the Humble Trove with your Humble Choice subscription!
DE Laden Sie diese Neuheiten herunter und spielen Sie sie mit Ihrem Humble Choice-Abonnement!
| inglês | alemão |
|---|---|
| choice | choice |
| subscription | abonnement |
| new | neuheiten |
| humble | humble |
| play | spielen |
| to | herunter |
| with | mit |
| and | und |
| download | laden |
EN You can even choose how your money is divided - between the creators, charity, Humble Partners, and Humble Bundle.
DE Sie können sogar auswählen, wie Ihr Geld aufgeteilt werden soll - zwischen Spieleschöpfern, Wohltätigkeitsorganisation, Humble-Partnern und Humble Bundle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| even | sogar |
| choose | auswählen |
| money | geld |
| divided | aufgeteilt |
| charity | wohltätigkeitsorganisation |
| partners | partnern |
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| and | und |
| your | ihr |
| between | zwischen |
| can | können |
| is | werden |
EN When you join, you'll unlock exclusive access to the ever-expanding Humble Games Collection, get discounts up to 20% in the Humble Store, and more.
DE Wenn du beitrittst, schaltest du einen exklusiven Zugang zur sich beständig erweiternden Sammlung von Humble Games frei, bekommst im Humble-Store Rabatte von bis zu 20 % und vieles mehr.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exclusive | exklusiven |
| games | games |
| discounts | rabatte |
| store | store |
| humble | humble |
| access | zugang |
| collection | sammlung |
| in the | im |
| and | und |
| to | zu |
| you | du |
| when | wenn |
EN The Humble Partner program is a way for you to support your favorite online influencers while continuing to support creators and charity. You can even sign up to become a Humble Partner yourself!
DE Mit dem Humble Partner-Programm können Sie Ihre bevorzugten Online-Influencer unterstützen und gleichzeitig weiterhin Schöpfer und Wohltätigkeitsorganisationen unterstützen. Sie können sich sogar anmelden, um selbst ein Humble Partner zu werden!
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| program | programm |
| favorite | bevorzugten |
| online | online |
| influencers | influencer |
| creators | schöpfer |
| humble | humble |
| sign up | anmelden |
| and | und |
| for | um |
| to | zu |
| your | ihre |
| continuing | werden |
| can | können |
| a | ein |
| to support | unterstützen |
EN The best thing about the Humble Partners program? It spreads the word about the great games, books, creators, and charities that you've discovered at Humble Bundle
DE Das Beste am Partnerprogramm von Humble? Dadurch werden die tollen Spiele, Bücher, Spielersteller und Wohltätigkeiten, die du mit Humble Bundle entdeckt hast, bekannt gemacht
| inglês | alemão |
|---|---|
| games | spiele |
| books | bücher |
| discovered | entdeckt |
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| and | und |
| the best | beste |
| at | tollen |
EN Introduce a friend to Humble Choice, and you’ll automatically get 75% of their first month's purchase, or 9% of an annual purchase, in Humble Wallet Credit when they join! Only valid with new members. Learn More
DE Wenn Sie einem Freund Humble Choice vorstellen, erhalten Sie automatisch 75 % von dessen Käufen im ersten Monat oder 9 % eines jährlichen Kaufs als Humble Wallet-Guthaben, wenn er sich anmeldet! Nur gültig für neue Abonnenten.Erfahren Sie mehr
| inglês | alemão |
|---|---|
| introduce | vorstellen |
| choice | choice |
| automatically | automatisch |
| credit | guthaben |
| valid | gültig |
| new | neue |
| humble | humble |
| or | oder |
| annual | jährlichen |
| months | monat |
| wallet | wallet |
| get | erhalten |
| their | dessen |
| more | mehr |
| purchase | kaufs |
| only | nur |
| friend | freund |
| of | von |
EN The Humble Bundle service, including all content provided on the Humble Bundle service, is protected by copyright, trademark, trade secret or other intellectual property laws and treaties.
DE Der Humble Bundle-Dienst, einschließlich aller im Humble Bundle-Dienst bereitgestellten Inhalte, ist durch Urheberrechte, Markenrechte, Geschäftsgeheimnisse oder andere Gesetze und Verträge zum Schutz geistigen Eigentums geschützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| service | dienst |
| copyright | urheberrechte |
| treaties | verträge |
| humble | humble |
| content | inhalte |
| or | oder |
| including | einschließlich |
| laws | gesetze |
| and | und |
| protected | geschützt |
| property | eigentums |
| is | ist |
| all | aller |
| intellectual | geistigen |
| other | andere |
| by | durch |
EN From running belts to yoga straps—these gifts might be small, but their impact is mighty.
DE Vom Laufgürtel bis hin zum Dehnungsriemen – diese Geschenke sind zwar klein, die Wirkung aber umso größer.
EN Getting hold of a PlayStation 5 might still be rare as hen's teeth, but if you have Sony's mighty console then, well, chances are you've already fille...
DE Eine PlayStation 5 zu ergattern ist vielleicht immer noch selten wie Hühnerzähne, aber wenn Sie die mächtige Konsole von Sony haben, dann haben Sie
| inglês | alemão |
|---|---|
| playstation | playstation |
| rare | selten |
| console | konsole |
| mighty | mächtige |
| might | vielleicht |
| if | wenn |
| have | haben |
| then | dann |
| hold | sie |
| a | eine |
| but | aber |
| of | von |
| as | wie |
| still | die |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertically | senkrecht |
| narrow | enge |
| mighty | mächtige |
| small | kleine |
| gorge | schlucht |
| freiburg | freiburg |
| is | ist |
| a | eine |
| of | oft |
| fribourg | fribourg |
EN Small but Mighty: User-requested Features in Focus for memoQ 9.9
DE Klein, aber fein: Von unseren Nutzern gewünschte Funktionen im Fokus von memoQ 9.9
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | klein |
| features | funktionen |
| focus | fokus |
| memoq | memoq |
| user | nutzern |
| but | aber |
| in | von |
EN We’re a small but mighty team of passionate people, based in many countries across the world
DE Wir sind ein kleines, aber mächtiges Team leidenschaftlicher Menschen, das in vielen Ländern der Welt ansässig ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| small | kleines |
| passionate | leidenschaftlicher |
| countries | ländern |
| team | team |
| people | menschen |
| world | welt |
| in | in |
| a | ein |
| but | aber |
EN With a size of 14 x 8 x 3cm and a weight of only 230g the MIGHTY is not as slim as a wand, but will still fit in most pockets.
DE Mit einer Größe von 14 x 8 x 3cm und einem Gewicht von nur 230g ist der MIGHTY nicht gertenschlank, wird aber immer noch in die meisten Taschen passen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| size | größe |
| x | x |
| weight | gewicht |
| pockets | taschen |
| in | in |
| and | und |
| not | nicht |
| fit | passen |
| with | mit |
| only | nur |
| but | aber |
| the | wird |
EN Current gaming displays top out at 360Hz, which is mighty fast, but BOE's prototype blasts past those with a staggering 500Hz refresh rate.
DE Aktuelle Gaming-Displays erreichen eine Höchstfrequenz von 360 Hz, was mächtig schnell ist, aber der Prototyp von BOE übertrifft diejenigen mit
| inglês | alemão |
|---|---|
| gaming | gaming |
| displays | displays |
| hz | hz |
| prototype | prototyp |
| fast | schnell |
| current | aktuelle |
| with | mit |
| is | ist |
| but | aber |
| a | eine |
| those | der |
| top | von |
| which | was |
EN Peugeot e-208 review: Small but mighty
DE Peugeot e-208 im Test: Klein aber fein
| inglês | alemão |
|---|---|
| peugeot | peugeot |
| review | test |
| small | klein |
| but | aber |
EN We will also be visiting Ljubljana Castle, a mighty fort overlooking the city, which offers one of the best views not only of Ljubljana but also the Alps in the north
DE Wir werden auch Folgendes besuchen Burg von Ljubljanaeine mächtige Festung über der Stadt, die einen der besten Ausblicke nicht nur auf Ljubljana, sondern auch auf die Alpen im Norden bietet
| inglês | alemão |
|---|---|
| visiting | besuchen |
| ljubljana | ljubljana |
| views | ausblicke |
| alps | alpen |
| mighty | mächtige |
| offers | bietet |
| in the | im |
| castle | burg |
| also | auch |
| we | wir |
| be | werden |
| not | nicht |
| the | folgendes |
| city | stadt |
| only | nur |
| north | norden |
EN Ahhh, my calves, yes, my mighty calves. I’ve never been proud of any part of my body, but I worked hard for those beasts and let’s be honest, calves are small, I have cows.
DE Aaaah, meine Waden, ja, meine mächtigen Waden. Ich war nie stolz auf irgendeinen Teil meines Körpers. Aber an diesen Viechern habe ich hart gearbeitet, und mal ehrlich, es sind eher Wale als Waden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| proud | stolz |
| worked | gearbeitet |
| hard | hart |
| honest | ehrlich |
| yes | ja |
| never | nie |
| i | ich |
| are | sind |
| but | aber |
| and | und |
| my | meines |
EN HyperX Pulsefire Haste Wireless gaming mouse review: Tiny but mighty
DE HyperX Pulsefire Haste Wireless Gaming-Maus Test: Winzig, aber mächtig
| inglês | alemão |
|---|---|
| wireless | wireless |
| gaming | gaming |
| mouse | maus |
| review | test |
| tiny | winzig |
| but | aber |
EN The Gottéron Gorge near Fribourg/Freiburg is a small but beautiful and idyllic valley between the German-speaking and French-speaking parts of Switzerland. Mighty, often vertically sloping rock walls line the narrow gorge.
DE Das Galterntal bei Fribourg / Freiburg ist eine kleine, feine Idylle, die treppauf treppab über die Sprachgrenze führt. Mächtige, oft senkrecht abfallende Felswände säumen die enge Schlucht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vertically | senkrecht |
| narrow | enge |
| mighty | mächtige |
| small | kleine |
| gorge | schlucht |
| freiburg | freiburg |
| is | ist |
| a | eine |
| of | oft |
| fribourg | fribourg |
EN We launched in 2010 with a single two-week Humble Indie Bundle, but we have humbly grown into a store full of games and bundles, a subscription service, a game publisher, and more.
DE Wir starteten im Jahr 2010 mit einem einzigen zweiwöchigen Humble Indie Bundle, haben uns aber demütig zu einem Geschäft voller Spiele und Pakete (Bundles), einem Abonnementservice, einem Spieleverleger und vielem mehr entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| indie | indie |
| store | geschäft |
| humble | humble |
| bundle | bundle |
| bundles | bundles |
| subscription | pakete |
| games | spiele |
| and | und |
| full of | voller |
| with | mit |
| a | einzigen |
| but | aber |
| more | vielem |
| we | wir |
| have | haben |
EN We might come from all over the world, but we all tend to be humble, independent, logical, thoughtful and autodidactic
DE Wir kommen zwar aus verschiedenen Orten weltweit her, doch verbinden uns gewisse Grundsätze: Wir sind bescheiden, unabhängig, logisch denkend, aufmerksam und autodidaktisch
| inglês | alemão |
|---|---|
| humble | bescheiden |
| independent | unabhängig |
| logical | logisch |
| world | weltweit |
| and | und |
| the | orten |
| from | aus |
| we | wir |
EN We’re proud of what we do. But that doesn’t mean we brag about it. We take pride in being sincere, humble and modest, and we don’t believe in hierarchies. This makes us relatable and approachable to customers and colleagues alike.
DE Wir sind stolz auf das, was wir tun. Das heißt jedoch nicht, dass wir groß damit angeben. Wir sind geradlinig, bescheiden, ehrlich und glauben nicht an Hierarchien. Das macht uns ansprechbar und zugänglich, sowohl für Kunden als auch für Kollegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| humble | bescheiden |
| believe | glauben |
| hierarchies | hierarchien |
| customers | kunden |
| colleagues | kollegen |
| dont | nicht |
| to | heißt |
| makes | macht |
| that | dass |
| proud | stolz |
| and | und |
| do | tun |
| we | wir |
| us | uns |
| of | damit |
EN However, looks aren't everything; but with some potential energising and focus-sharpening benefits to be had, there's little wonder this humble mushroom is so popular
DE Das Aussehen ist jedoch nicht alles; denn wegen seiner potenziellen energiespendenden und konzentrationssteigernden Nutzen verwundert es kaum, dass dieser bescheidene Pilz so beliebt ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenziellen |
| humble | bescheidene |
| mushroom | pilz |
| popular | beliebt |
| so | so |
| however | jedoch |
| and | und |
| with | nutzen |
| everything | alles |
| is | ist |
| but | nicht |
| to | wegen |
| this | dieser |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
humble but mighty small but mighty mighty team mighty mighty proud mighty teams mighty nature mighty rock mighty stonewalls mighty sandstone mighty pinback buttons mighty waikato river it’s a mighty mighty medieval castle mighty t a mighty ship mighty monarch mighty canyon a mighty mass mighty alpine panorama mighty mango bud curated a mighty mighty stone walls pack a mighty mighty streams even the mighty mighty yielding force mighty death star mighty pyramid mighty amazon mighty torrents cascade mighty ship mighty clutha mighty blastoise mighty gastlosen mountain bickel mighty three mighty mountains mighty utilizes two mighty walls begin mighty is powered mighty titlis boasting mighty peaks mighty alpstein take mighty valais mountain called mighty mo mighty mass producer mighty hospice replaced humble bundle humble wallet humble customer
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe