EN If your first new garment does not fit, You will get a new garment or an adjustment for free.
"garment looking top notch" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN If your first new garment does not fit, You will get a new garment or an adjustment for free.
DE Wenn Ihr erstes Kleidungsstück nicht passt, bekommen Sie ein neues Kleidungsstück oder eine kostenlose Anpassung
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
garment | kleidungsstück |
free | kostenlose |
or | oder |
if | wenn |
your | ihr |
adjustment | anpassung |
not | nicht |
fit | passt |
you | sie |
get | bekommen |
a | erstes |
EN If the garment still does not fit, please contact customer service and send us some pictures of you wearing the garment (rear and front)
DE Sollte das Kleidungsstück nach dem Waschen immer noch nicht passen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice und schicken Sie uns ein paar Fotos von Ihnen in dem betreffenden Kleidungsstück (von hinten und von vorne)
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
fit | passen |
pictures | fotos |
please | bitte |
customer service | kundenservice |
rear | hinten |
and | und |
not | nicht |
if | sollte |
the | vorne |
us | uns |
you | sie |
send | an |
of | von |
EN Once you’ve submitted the form and sent the garment to be repaired, allow up to four weeks for the return of your repaired garment
DE Sobald du das Formular ausgefüllt und das Kleidungsstück zur Reparatur eingeschickt hast, können bis zur Rücksendung bis zu vier Wochen vergehen
inglês | alemão |
---|---|
form | formular |
garment | kleidungsstück |
weeks | wochen |
once | sobald |
and | und |
to | zu |
four | vier |
your | hast |
the | zur |
EN In her design practice, Hofmann is interested in the wearer-garment relationship, and in conceptualising garment development processes that advocate consumer participation and co-creation.
DE In ihrer Designpraxis interessiert sie sich für die Beziehung zwischen Trägerinnen und Kleidungsstücken sowie integrierte Entwicklungsprozesse.
inglês | alemão |
---|---|
interested | interessiert |
relationship | beziehung |
in | in |
and | und |
EN If the garment still does not fit, please contact customer service and send us some pictures of you wearing the garment (rear and front)
DE Sollte das Kleidungsstück nach dem Waschen immer noch nicht passen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice und schicken Sie uns ein paar Fotos von Ihnen in dem betreffenden Kleidungsstück (von hinten und von vorne)
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
fit | passen |
pictures | fotos |
please | bitte |
customer service | kundenservice |
rear | hinten |
and | und |
not | nicht |
if | sollte |
the | vorne |
us | uns |
you | sie |
send | an |
of | von |
EN Once you’ve submitted the form and sent the garment to be repaired, allow up to four weeks for the return of your repaired garment
DE Sobald du das Formular ausgefüllt und das Kleidungsstück zur Reparatur eingeschickt hast, können bis zur Rücksendung bis zu vier Wochen vergehen
inglês | alemão |
---|---|
form | formular |
garment | kleidungsstück |
weeks | wochen |
once | sobald |
and | und |
to | zu |
four | vier |
your | hast |
the | zur |
EN The Asia Garment Hub is a digital one-stop shop tailored to the garment and textiles sector in Asia, viewed through a lens of Decent Work and Sustainability
DE Das Asia Garment Hub ist eine digitale Wissensplattform für menschenwürdige Arbeit und Nachhaltigkeit im Bekleidungs- und Textilsektor in Asien
inglês | alemão |
---|---|
hub | hub |
sustainability | nachhaltigkeit |
asia | asien |
in | in |
and | und |
work | arbeit |
is | ist |
a | digitale |
the | das |
EN Our high-quality pique fabrics keep your garment looking top-notch season after season, year after year. It's a quality statement piece you'll want to add to your wardrobe.
DE Unsere hochwertigen Piqué-Stoffe sorgen dafür, dass Ihr Kleidungsstück Saison für Saison und Jahr für Jahr erstklassig aussieht. Was Sie hier in Ihre Garderobe aufnehmen ist ein Qualitätsstatement.
inglês | alemão |
---|---|
fabrics | stoffe |
garment | kleidungsstück |
top-notch | erstklassig |
wardrobe | garderobe |
our | unsere |
year | jahr |
season | saison |
looking | was |
its | und |
your | ihr |
a | ein |
want | sie |
high | hochwertigen |
to | dass |
after | für |
EN As always, you get a made to order garment in high-quality that will have you looking your absolute best throughout the day.
DE Wie immer erhalten Sie ein maßgefertigtes Kleidungsstück von absolut hoher Qualität, das Sie den ganzen Tag über in Bestform halten wird.
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
absolute | absolut |
high | hoher |
quality | qualität |
always | immer |
in | in |
get | erhalten |
a | ein |
EN Garment and Pattern Design with Top-Down Crochet
DE Rundhäkeln: Entwirf Muster und Kleidungsstücke
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
design | entwirf |
pattern | muster |
EN Learn how to knit a circular, top-down garment and discover all that you can create without using seams
DE Lerne, wie du ein kreisförmiges Top-down-Kleidungsstück strickst und erfahre, was du ohne Nähte herstellen kannst
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
seams | nähte |
without | ohne |
to | herstellen |
a | ein |
learn | erfahre |
how | wie |
you can | kannst |
and | lerne |
create | und |
you | du |
EN Garment and Pattern Design with Top-Down Crochet
DE Rundhäkeln: Entwirf Muster und Kleidungsstücke
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
design | entwirf |
pattern | muster |
EN Learn how to knit a circular, top-down garment and discover all that you can create without using seams
DE Lerne, wie du ein kreisförmiges Top-down-Kleidungsstück strickst und erfahre, was du ohne Nähte herstellen kannst
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
seams | nähte |
without | ohne |
to | herstellen |
a | ein |
learn | erfahre |
how | wie |
you can | kannst |
and | lerne |
create | und |
you | du |
EN The computer model shows how a pair of pants moves when in motion (top). The colour code shows the thickness of the air layer between the body and the garment (bottom). Picture: Empa
DE Das Computermodell zeigt, wie sich eine Stoffhose beim Gehen bewegt (oben). Die Farbe zeigt die Dicke der Luftschicht zwischen Körper und Hose an (unten). Bild: Empa
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
pants | hose |
moves | bewegt |
thickness | dicke |
picture | bild |
empa | empa |
body | körper |
between | zwischen |
and | und |
a | eine |
colour | die |
EN 25% of the user looking for effect, 11% looking for the timeline, and 8% looking for either the Windows issue or the QuickStart
DE 25 % der Benutzer suchten nach Effekten, 11 % nach der Zeitleiste und 8 % entweder nach der Windows-Problematik oder nach dem QuickStart
inglês | alemão |
---|---|
effect | effekten |
timeline | zeitleiste |
windows | windows |
and | und |
user | benutzer |
or | oder |
EN " Top Top Nase, Hey Gilded Rocks, CEI chief in Wos Zapatrze, Hey This View World..." We are a with many years of experience in the tourism industry. The object is situated in the picturesque and quiet surroundings Gliczarów Top - Table. Top…
DE „Nase Berge Berge, Felsen vergoldeten Hey, Kie-Kraft in Wos Träumerei, Hey, ich sehe diese ganze Welt ...“ Wir sind ein Zentrum mit langjähriger Erfahrung in der Tourismusbranche. Tabelle - Es liegt in der malerischen und abgeschiedenen Gegend…
EN Her chemical expertise led her to become a leader in helping importing garment companies to avoid pollutants regulated under REACh.
DE Ihre chemische Fachkompetenz führte dazu, dass sie führend in der Hilfestellung für importierende Bekleidungsunternehmen zur Vermeidung von unter REACh geregelten Schadstoffen wurde.
inglês | alemão |
---|---|
chemical | chemische |
led | führte |
regulated | geregelten |
reach | reach |
a | führend |
in | in |
avoid | vermeidung |
EN In 2017, she joined GermanFashion, the association of the garment industry and IVGT, representing textile producers, enabling her to advise around 500 companies nationwide on REACh, environmental protection and supply chain sustainability.
DE Seit 2017 ist sie Mitglied bei GermanFashion, dem Verband der Bekleidungsindustrie und dem IVGT, der die Textilhersteller vertritt, und berät bundesweit rund 500 Unternehmen zu REACh, Umweltschutz und Nachhaltigkeit in der Lieferkette.
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
representing | vertritt |
environmental protection | umweltschutz |
supply chain | lieferkette |
reach | reach |
in | in |
association | verband |
companies | unternehmen |
to | zu |
of | seit |
and | und |
on | rund |
EN The feathered cloak, or kahu kiwi, is an especially sacred garment.
DE Der gefiederte Umhang oder Kahu Kiwi ist ein besonders sakrales Gewand.
inglês | alemão |
---|---|
kiwi | kiwi |
especially | besonders |
or | oder |
the | der |
is | ist |
EN Each selected product would prompt multiple pop-ups of both photos and videos that zoom in and out to demonstrate the fit, shape and texture of the garment
DE Bei jedem ausgewählten Produkt erschienen mehrere Pop-ups mit Fotos und Videos, die ein- und ausgezoomt werden konnten, um die Passform, Form und Textur des Kleidungsstücks zu demonstrieren
inglês | alemão |
---|---|
photos | fotos |
videos | videos |
fit | passform |
shape | form |
texture | textur |
selected | ausgewählten |
product | produkt |
demonstrate | demonstrieren |
and | und |
to | zu |
multiple | mehrere |
the | jedem |
EN Packing Services Beverage Service Garment Pressing Service Desk E- Butler Services
DE Packservices Getränkeservice Bügeln von Kleidungsstücken Service-Schalter E- Butler-Services
inglês | alemão |
---|---|
services | services |
service | service |
EN Commitment Packing Services Beverage Service Garment Pressing Service Desk E- Butler Services
DE Engagement Packservices Getränkeservice Bügeln von Kleidungsstücken Service-Schalter E- Butler-Services
inglês | alemão |
---|---|
commitment | engagement |
services | services |
service | service |
EN Due diligence in the garment and textile sector
DE Due Diligence im Textil- und Bekleidungssektor
inglês | alemão |
---|---|
diligence | diligence |
and | und |
due | due |
in the | im |
textile | textil |
EN Download 1955 free Garment Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
DE Lade 62 kostenlose Kleidungsstãâ¼ck Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
inglês | alemão |
---|---|
download | herunter |
free | kostenlose |
in | in |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
and | und |
other | anderen |
design styles | designstilen |
icons | icons |
EN Get free Garment icons in iOS, Material, Windows and other design styles for web, mobile, and graphic design projects
DE Hole dir kostenlose Icons von Kleidungsstãâ¼ck für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenlose |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobile | mobil |
get | hole |
graphic design projects | grafikdesignprojekte |
other | andere |
and | und |
icons | icons |
for | für |
in | von |
EN For example in the smart home context, when the user can interact with TV and other media via the smart sofa or garment
DE Zum Beispiel im Smart-Home-Kontext, wo der Benutzer über das intelligente Sofa oder Kleidungsstück mit dem Fernseher und anderen Medien interagieren könnte
inglês | alemão |
---|---|
context | kontext |
interact | interagieren |
tv | fernseher |
media | medien |
sofa | sofa |
or | oder |
garment | kleidungsstück |
can | könnte |
home | home |
other | anderen |
in the | im |
smart | smart |
user | benutzer |
and | und |
example | beispiel |
with | mit |
EN The pilot program builds on data about garment, shoe and accessory maintenance and repair in five European markets.
DE Für das Pilotprojekt hat Zalando Kunden in fünf europäischen Ländern dazu befragt, ob und wie sie Kleidung, Schuhe und Accessoires reparieren
inglês | alemão |
---|---|
shoe | schuhe |
repair | reparieren |
european | europäischen |
five | fünf |
in | in |
and | und |
EN Next, proud Wales-based baby garment business Babi Bw wanted to stay true to their roots by offering its website in Welsh:
DE Im nächsten Beispiel wollte das walisische Babybekleidungsunternehmen Babi Bw seinen Wurzeln treu bleiben, weshalb die Website auf Walisisch angeboten wird:
inglês | alemão |
---|---|
roots | wurzeln |
offering | angeboten |
bw | bw |
website | website |
in | beispiel |
wanted | wollte |
to | weshalb |
stay | bleiben |
true | das |
EN Keeps the body extra warm thanks to the special surface of the material on the inner side of the garment
DE Hält den Körper extra warm dank der besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche
inglês | alemão |
---|---|
keeps | hält |
extra | extra |
warm | warm |
body | körper |
surface | auf |
the | den |
of | der |
EN The long-sleeved shirt with a stand-up collar in a slim fit keeps the body extra warm in cold to very cold weather conditions thanks to the special material surface on the inside of the garment
DE Das Langarm Shirt mit Stehkragen in körpernaher Passform hält den Körper bei kalten bis sehr kalten Wetterbedingungen dank seiner besonderen Materialoberfläche auf der Innenseite der Wäsche extra warm
inglês | alemão |
---|---|
shirt | shirt |
fit | passform |
keeps | hält |
extra | extra |
in | in |
body | körper |
warm | warm |
very | sehr |
a | besonderen |
surface | auf |
with | mit |
cold | kalten |
the | den |
EN Screen printing or silk-screen printing is a technique that prints your designs using a mesh of fabric to transfer the ink onto the garment
DE Siebdruck oder Siebdruck ist eine Technik, bei der Ihre Designs mit einem Stoffnetz gedruckt werden, um die Tinte auf das Kleidungsstück zu übertragen
inglês | alemão |
---|---|
printing | gedruckt |
technique | technik |
designs | designs |
ink | tinte |
garment | kleidungsstück |
or | oder |
is | ist |
your | ihre |
a | eine |
to | zu |
EN The result is a graphic area that is entirely void of any ink left on the garment
DE Das Ergebnis ist ein grafischer Bereich, in dem keine Tinte mehr auf dem Kleidungsstück vorhanden ist
inglês | alemão |
---|---|
result | ergebnis |
ink | tinte |
garment | kleidungsstück |
is | vorhanden |
the | dem |
a | ein |
on | auf |
of | bereich |
EN Digital printing, or direct to garment printing (DTG) is the process of transferring your logo or design onto a computer
DE Beim Digitaldruck oder Direktdruck auf Kleidungsstücken (DTG) wird Ihr Logo oder Design auf einen Computer übertragen
inglês | alemão |
---|---|
digital printing | digitaldruck |
logo | logo |
design | design |
computer | computer |
or | oder |
your | ihr |
to | übertragen |
the | wird |
a | einen |
of | beim |
EN The benefits of direct to garment printing or digital printing are typically the reduction in set up costs compared to screen printing
DE Die Vorteile des Direktdrucks auf Kleidungsstücke oder des Digitaldrucks liegen in der Regel in der Reduzierung der Einrichtungskosten im Vergleich zum Siebdruck
inglês | alemão |
---|---|
benefits | vorteile |
or | oder |
reduction | reduzierung |
in | in |
compared | vergleich |
are | liegen |
EN No hassle, no worries; just a perfect fit. If your first custom-tailored garment doesn´t quite fit how you want it to, contact our customer support, and they will help you with your measurements.
DE Keine Mühen, keine Sorgen; einfach eine perfekte Passform. Wenn Ihr erstes maßgeschneidertes Kleidungsstück nicht ganz Ihren Wünschen entspricht, wenden Sie sich an unseren Kundenservice, der Ihnen beim Maßnehmen hilft.
inglês | alemão |
---|---|
worries | sorgen |
garment | kleidungsstück |
perfect | perfekte |
fit | passform |
no | keine |
help you | hilft |
a | erstes |
your | ihr |
want | sie |
our | unseren |
EN With our game-changing fitting samples, you're guaranteed a perfect fit from the very start. All alterations are made in the fitting garment before the final suit is made.
DE Mit unseren wegweisenden Probemustern garantieren wir Ihnen von Anfang an eine perfekte Passform.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
fit | passform |
the | ihnen |
with | mit |
EN Please keep in mind that you're not entitled to the perfect fit guarantee if you purchase a suit, suit jacket, waistcoat, blazer or suit pants. In these cases, your fit is guaranteed using a fitting garment.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie keinen Anspruch auf die Perfekte-Passform-Garantie haben, wenn Sie einen Anzug, eine Anzugjacke, eine Weste, einen Blazer oder eine Anzughose kaufen. In diesen Fällen wird Ihre Passform durch ein Probemuster garantiert.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
suit | anzug |
in | in |
or | oder |
cases | fällen |
fit | passform |
guarantee | garantie |
guaranteed | garantiert |
please | bitte |
your | ihre |
the | wird |
that | dass |
you | sie |
EN Our comprehensive, no-fuss, Perfect Fit Guarantee takes the worry out of ordering. If your garment doesn't fit as you want it to, we'll replace it with a new one free of charge.
DE Dank unserer umfassenden, unkomplizierten Perfekte-Passform-Garantie müssen Sie sich bei der Bestellung keine Sorgen mehr machen. Wenn Ihr Kleidungsstück nicht so passt, wie Sie es wünschen, ersetzen wir es kostenlos durch ein neues.
inglês | alemão |
---|---|
comprehensive | umfassenden |
guarantee | garantie |
worry | sorgen |
garment | kleidungsstück |
replace | ersetzen |
new | neues |
it | es |
perfect | perfekte |
you want | wünschen |
your | ihr |
fit | passform |
no | keine |
want | sie |
a | ein |
free | kostenlos |
with | dank |
EN You make it yours, we make it fit. Should your first garment not fit as pictured we’ll replace it free of charge.
DE Sie machen es zu Ihrem, wir machen es passend. Sollte Ihr erstes Kleidungsstück nicht wie beschrieben passen, ersetzen wir es kostenlos.
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
replace | ersetzen |
it | es |
your | ihr |
we | wir |
not | nicht |
yours | sie |
fit | passend |
should | sollte |
as | wie |
free | kostenlos |
EN Included when you order your suit. If you order only a fitting garment you will get it credited once you order your suit.
DE Bei der Bestellung Ihres Anzugs inbegriffen. Wenn Sie nur ein Probe-Kleidungsstück bestellen, werden Ihnen die Kosten hierfür bei der Bestellung Ihres Anzugs gutgeschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
included | inbegriffen |
garment | kleidungsstück |
credited | gutgeschrieben |
order | bestellung |
get | der |
only | nur |
if | wenn |
a | ein |
will | werden |
EN Please note that you don't need to add a fitting garment to your cart if you're ordering a suit. It will be added to your order automatically.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie kein Musterexemplar in Ihren Warenkorb legen müssen, wenn Sie einen Anzug bestellen. Dieses wird Ihrer Bestellung automatisch hinzugefügt.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
cart | warenkorb |
suit | anzug |
automatically | automatisch |
added | hinzugefügt |
your | ihren |
order | bestellung |
please | bitte |
a | einen |
will | wird |
ordering | bestellen |
that | dass |
EN With this process, you’re guaranteed a perfect result while getting the opportunity to provide your feedback before your final garment is produced
DE Dieser Prozess garantiert Ihnen ein perfektes Ergebnis und gibt Ihnen gleichzeitig die Möglichkeit, Ihr Feedback zu geben, bevor das endgültige Kleidungsstück in Produktion geht
inglês | alemão |
---|---|
process | prozess |
perfect | perfektes |
result | ergebnis |
opportunity | möglichkeit |
feedback | feedback |
final | endgültige |
garment | kleidungsstück |
guaranteed | garantiert |
provide | geben |
your | ihr |
a | ein |
to | zu |
is | gibt |
EN You’ll get a garment made simply for you and nobody else
DE Sie bekommen ein Kleidungsstück, das nur für Sie und niemanden sonst hergestellt wurde
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
else | sonst |
get | bekommen |
made | hergestellt |
and | und |
you | sie |
for | für |
a | ein |
EN Every garment produced is examined both before and after the cutting process
DE Jedes einzelne produzierte Kleidungsstück wird sowohl vor als auch nach dem Schneideprozess geprüft
inglês | alemão |
---|---|
garment | kleidungsstück |
produced | produzierte |
examined | geprüft |
every | jedes |
the | wird |
EN No hassle, no unnecessary returns. Keep your first garment or donate it when using our perfect fit guarantee.
DE Kein Ärger, keine unnötigen Retouren. Behalten Sie Ihr erstes Kleidungsstück oder spenden Sie es, wenn Sie unsere Perfekte-Passform-Garantie nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
unnecessary | unnötigen |
returns | retouren |
garment | kleidungsstück |
donate | spenden |
using | nutzen |
perfect | perfekte |
guarantee | garantie |
it | es |
our | unsere |
your | ihr |
or | oder |
fit | passform |
when | wenn |
keep | sie |
EN No returns needed! Keep or give away the garment you cannot use to charity.
DE Sie brauchen das Kleidungsstück nicht zurückzuschicken. Geben Sie es einer wohltätigen Organisation oder behalten Sie es.
inglês | alemão |
---|---|
give | geben |
garment | kleidungsstück |
or | oder |
to | brauchen |
EN The perfect fit guarantee is valid for the first garment from each range of products: your first dress shirt, your first polo, your first pair of chinos, and so on
DE Die Perfekte-Passform-Garantie gilt für das erste Kleidungsstück aus jeder Produktreihe: Ihr erstes Hemd, Ihr erstes Polohemd, Ihre erste Chinohose etc
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
guarantee | garantie |
valid | gilt |
garment | kleidungsstück |
shirt | hemd |
and so on | etc |
fit | passform |
your | ihr |
the first | erste |
from | aus |
EN In these cases, your fit is guaranteed using a fitting garment
DE In diesen Fällen wird die perfekte Passform durch ein Probemuster garantiert
inglês | alemão |
---|---|
cases | fällen |
fit | passform |
guaranteed | garantiert |
in | in |
is | wird |
a | ein |
EN If you purchase suit pants and haven't made a fitting garment on these earlier, you're entitled to the perfect fit guarantee.
DE Wenn Sie eine Anzughose kaufen, dafür aber noch kein Probemuster haben erstellen lassen, haben Sie Anspruch auf die Perfekte-Passform-Garantie.
inglês | alemão |
---|---|
perfect | perfekte |
fit | passform |
guarantee | garantie |
a | eine |
EN What happens if my garment does not fit?
DE Was passiert, wenn mein Kleidungsstück nicht passt?
inglês | alemão |
---|---|
happens | passiert |
garment | kleidungsstück |
fit | passt |
my | mein |
if | wenn |
not | nicht |
does | was |
Mostrando 50 de 50 traduções