EN “Amplitude helped us break down silos between teams. We built a few bridges between the marketing team and the data science team to hone in on some better customer segmentation using our in app events.”
"down silos between" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN “Amplitude helped us break down silos between teams. We built a few bridges between the marketing team and the data science team to hone in on some better customer segmentation using our in app events.”
DE „Amplitude hat uns geholfen, Teamsilos zu durchbrechen. Wir haben ein paar Brücken zwischen dem Marketing-Team und dem Data-Science-Team gebaut, um eine bessere Kundensegmentierung mithilfe unserer In-App-Events zu erreichen.“
EN EPCIS is connecting the silos An EPCIS repository connects the various silos of stock-keeping systems along the supply chain and unlocks a unified stock pool for any sales channel.
DE EPCIS verknüpft Silos Ein EPCIS-Repository ist das Bindeglied zwischen einzelnen Bestandsmanagementsystemen und bietet eine zentrales Bestandsarchiv, auf das über jeden Vertriebskanal zugegriffen werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
silos | silos |
repository | repository |
connects | verknüpft |
supply | bietet |
and | und |
is | ist |
a | ein |
the | einzelnen |
unified | eine |
of | zwischen |
EN It all boils down to how it is put into practice and whether the company has been reorganised accordingly, such as by breaking down old structures and silos
DE Entscheidend ist der richtige Einsatz sowie der organisatorische Umbau des Unternehmens: das Aufbrechen alter Strukturen und Silos
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmens |
breaking | aufbrechen |
old | alter |
structures | strukturen |
silos | silos |
is | ist |
and | und |
EN It all boils down to how it is put into practice and whether the company has been reorganised accordingly, such as by breaking down old structures and silos
DE Entscheidend ist der richtige Einsatz sowie der organisatorische Umbau des Unternehmens: das Aufbrechen alter Strukturen und Silos
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmens |
breaking | aufbrechen |
old | alter |
structures | strukturen |
silos | silos |
is | ist |
and | und |
EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.
DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?
EN In the meantime, Nordisk itself produces down products of the best quality and has specialized in outdoor products such as down pillows, down sleeping bags, tents and clothing with down fillings
DE Mittlerweile stellt Nordisk selber Daunenprodukte in bester Qualität her und hat sich auf outdoor taugliche Produkte wie Daunenkissen, Daunenschlafsäcke, Zelte und Bekleidung mit Daunenfüllungen spezialisiert
inglês | alemão |
---|---|
nordisk | nordisk |
quality | qualität |
specialized | spezialisiert |
outdoor | outdoor |
tents | zelte |
clothing | bekleidung |
in the meantime | mittlerweile |
the best | bester |
in | in |
products | produkte |
and | und |
with | mit |
itself | selber |
the | stellt |
has | hat |
EN In the meantime, Nordisk itself produces down products of the best quality and has specialized in outdoor products such as down pillows, down sleeping bags, tents and clothing with down fillings
DE Mittlerweile stellt Nordisk selber Daunenprodukte in bester Qualität her und hat sich auf outdoor taugliche Produkte wie Daunenkissen, Daunenschlafsäcke, Zelte und Bekleidung mit Daunenfüllungen spezialisiert
inglês | alemão |
---|---|
nordisk | nordisk |
quality | qualität |
specialized | spezialisiert |
outdoor | outdoor |
tents | zelte |
clothing | bekleidung |
in the meantime | mittlerweile |
the best | bester |
in | in |
products | produkte |
and | und |
with | mit |
itself | selber |
the | stellt |
has | hat |
EN Down, down, down: the ski safari takes you down 3,000 vertical metres.
DE Runter, runter, runter: Während der Skisafari werden über 3000 Tiefenmeter bezwungen.?
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
DE „David erklärte, wie der Umstieg zu Dropbox Business die isolierte Arbeitsweise der Standorte und Teams aufbrechen würde“, sagt eine Führungskraft aus der Personalabteilung
EN iPaaS helps progress your transformation toward becoming a digital business, breaking down barriers between data silos and integrating them together
DE iPaaS hilft dabei, Ihre Transformation zu einem digitalen Unternehmen voranzutreiben, Hindernisse zwischen Datensilos abzubauen und sie miteinander zu integrieren
inglês | alemão |
---|---|
ipaas | ipaas |
helps | hilft |
business | unternehmen |
barriers | hindernisse |
integrating | integrieren |
data silos | datensilos |
transformation | transformation |
and | und |
between | zwischen |
your | ihre |
a | digitalen |
EN Break down organizational silos between IT and business roles and fuel communication that empowers decision-making.
DE Brechen Sie Unternehmenssilos zwischen IT- und Betriebspersonal auf und fördern Sie die innerbetriebliche Kommunikation für eine bessere Entscheidungsfindung.
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
communication | kommunikation |
between | zwischen |
and | und |
it | sie |
decision | entscheidungsfindung |
EN Break down silos between go-to-market teams with transparent campaign and workflow management.
DE Überwinden Sie Silos zwischen Go-to-Market-Teams mit transparentem Kampagnen- und Workflow-Management.
inglês | alemão |
---|---|
silos | silos |
teams | teams |
transparent | transparentem |
campaign | kampagnen |
management | management |
and | und |
workflow | workflow |
between | zwischen |
with | mit |
EN We’re breaking down silos within and between organisations to bring people together to come up with the ideas, the tech and the processes that’ll transform the lab of tomorrow.
DE Wir brechen Silos innerhalb und zwischen Organisationen auf, um Menschen zusammenzubringen, damit sie die Ideen, die Technologie und die Prozesse entwickeln, die das Labor von morgen verändern werden.
inglês | alemão |
---|---|
breaking | brechen |
silos | silos |
organisations | organisationen |
people | menschen |
tech | technologie |
lab | labor |
tomorrow | morgen |
processes | prozesse |
and | und |
between | zwischen |
the | verändern |
to | damit |
within | innerhalb |
up | um |
ideas | ideen |
together | sie |
come | werden |
of | von |
EN Future Labs Live will break down silos within and between organisations to bring people together to come up with the ideas, the tech and the processes that’ll transform the lab of tomorrow.
DE Future Labs Live wird Silos innerhalb und zwischen Organisationen aufbrechen, um Menschen zusammenzubringen, die die Ideen, die Technologie und die Prozesse entwickeln, die das Labor von morgen verändern werden.
inglês | alemão |
---|---|
silos | silos |
organisations | organisationen |
people | menschen |
tech | technologie |
break | aufbrechen |
future | future |
labs | labs |
live | live |
processes | prozesse |
tomorrow | morgen |
lab | labor |
and | und |
between | zwischen |
ideas | ideen |
within | innerhalb |
of | von |
EN Break down organizational silos between IT and business roles and fuel communication that empowers decision-making.
DE Brechen Sie Unternehmenssilos zwischen IT- und Betriebspersonal auf und fördern Sie die innerbetriebliche Kommunikation für eine bessere Entscheidungsfindung.
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
communication | kommunikation |
between | zwischen |
and | und |
it | sie |
decision | entscheidungsfindung |
EN Open data breaks down the silos of information that exist between civil society, companies and institutions
DE Offene Daten brechen Informationssilos auf, die zwischen verschiedenen der Zivilgesellschaft, Firmen und Institutionen bestehen
inglês | alemão |
---|---|
civil society | zivilgesellschaft |
open | offene |
data | daten |
between | zwischen |
and | und |
institutions | institutionen |
EN This breaks down the silos between groups or departments, and removes the unpredictability and stress from software release
DE Dies reißt die Mauern zwischen Gruppen oder Abteilungen nieder und beseitigt Nichtvorhersagbarkeit und Stress beim Veröffentlichen von Software
inglês | alemão |
---|---|
groups | gruppen |
departments | abteilungen |
removes | beseitigt |
stress | stress |
software | software |
or | oder |
between | zwischen |
and | und |
release | von |
this | dies |
EN Friendly and intuitive collaboration for business teams and their projects, built for cross-team coordination and breaking down silos.
DE Die Lösung für die kollegiale und intuitive Projektzusammenarbeit in Teams – mit teamübergreifender Koordination und frei von Silos.
inglês | alemão |
---|---|
intuitive | intuitive |
coordination | koordination |
silos | silos |
teams | teams |
and | und |
their | die |
EN How to create smarter marketing: Break down data silos and generate rich insights with the power of machine learning.
DE So geht intelligenteres Marketing: Brechen Sie Datensilos auf und erhalten Sie umfassende Insights mit den Möglichkeiten von Machine Learning.
inglês | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
break | brechen |
insights | insights |
power | möglichkeiten |
machine | machine |
data silos | datensilos |
with | mit |
and | und |
the | den |
EN Break down inventory silos by creating a single view of stock across your entire supply chain
DE Beim Abbau von Bestandssilos geht es darum, sich einen umfassenden Überblick über die gesamte Lieferkette zu verschaffen
inglês | alemão |
---|---|
supply chain | lieferkette |
supply | verschaffen |
a | einen |
entire | gesamte |
single | die |
down | zu |
EN Break down company silos by creating one source of truth across all teams without disrupting day-to-day operations.
DE Löse mithilfe einer teamübergreifenden, zentralen Informationsquelle Unternehmenssilos auf, ohne den täglichen Betrieb zu unterbrechen.
inglês | alemão |
---|---|
without | ohne |
teams | team |
to | zu |
operations | betrieb |
day | täglichen |
EN Break down silos by giving visibility into your team’s progress with pages that are open by default. Smart links to Jira and Jira Service Desk also gives clear traceability.
DE Sorge mit standardmäßig offenen Seiten für eine bessere Einsicht in die Fortschritte deines Teams und löse so Silos auf. Mit intelligenten Links zu Jira und Jira Service Management steigt auch die Nachverfolgbarkeit.
inglês | alemão |
---|---|
silos | silos |
teams | teams |
smart | intelligenten |
jira | jira |
traceability | nachverfolgbarkeit |
your | deines |
open | offenen |
service | service |
pages | seiten |
links | links |
and | und |
with | mit |
to | zu |
into | in |
also | auch |
EN Run better campaigns by breaking down silos and improving data quality
DE Setzen Sie erfolgreichere Kampagnen durch das Aufbrechen von Datensilos und die Verbesserung Ihrer Datenqualität auf
inglês | alemão |
---|---|
campaigns | kampagnen |
breaking | aufbrechen |
data quality | datenqualität |
improving | verbesserung |
and | und |
by | durch |
EN Leverage your data into actionable information with SAP mobile applications. Break down silos and implement actionable and dynamic mobile apps that deliver optimal customer experiences.
DE Mit mobilen SAP-Anwendungen können Sie im dem Datenschatz Ihres Unternehmens wertvolle Informationen identifizieren. Brechen Sie Silos auf und implementieren Sie umsetzbare und dynamische mobile Anwendungen, die ein optimales Kundenerlebnis bieten.
inglês | alemão |
---|---|
actionable | umsetzbare |
sap | sap |
break | brechen |
silos | silos |
dynamic | dynamische |
deliver | bieten |
optimal | optimales |
information | informationen |
implement | implementieren |
applications | anwendungen |
mobile | mobile |
and | und |
with | mit |
EN Break down silos and enhance communications across your organization with a unified platform designed to boost collaboration and sharing
DE Durchbrechen Sie organisatorische Barrieren und optimieren Sie die unternehmensweite Kommunikation mit einer einheitlichen Lösung, die bessere Zusammenarbeit und gemeinsame Verwendung von Inhalten ermöglicht
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
sharing | gemeinsame |
communications | kommunikation |
and | und |
unified | einheitlichen |
with | mit |
enhance | optimieren |
a | einer |
your | sie |
EN “We took those silos, broke them down, and added everything into Zendesk
DE „Wir haben mit Silos Schluss gemacht und alles in Zendesk integriert
EN 4 Ways Service Management Software Helps Break Down Silos
DE 4 Wege, wie Service Management Software hilft, Silos aufzubrechen
inglês | alemão |
---|---|
ways | wege |
silos | silos |
management | management |
software | software |
helps | hilft |
service | service |
EN An API-led approach creates a ‘pluggable’ approach to integration that helps break down information silos across the enterprise.
DE Ein API-geführter Ansatz schafft einen „steckbaren“ Integrationsansatz, der dazu beiträgt, Informationssilos im gesamten Unternehmen abzubauen.
inglês | alemão |
---|---|
approach | ansatz |
creates | schafft |
to | dazu |
across | im |
enterprise | unternehmen |
an | ein |
EN Break down information silos and ensure executive teams are getting the timely, data-driven insights they need to make the right decisions.
DE Lösen Sie Datensilos auf und stellen Sie sicher, dass Führungskräfte die zeitnahen, datengesteuerten Erkenntnisse erhalten, die sie benötigen, um die richtigen Entscheidungen zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
executive | führungskräfte |
data-driven | datengesteuerten |
decisions | entscheidungen |
data | treffen |
insights | erkenntnisse |
right | richtigen |
and | und |
to | zu |
ensure | sicher |
EN Bring cross-functional teams together, break down silos, and encourage them to collaborate and challenge their assumptions.
DE Bringen Sie funktionsübergreifende Teams zusammen, brechen Sie Silos auf und ermutigen Sie sie, zusammenzuarbeiten und ihre Annahmen zu hinterfragen.
inglês | alemão |
---|---|
cross-functional | funktionsübergreifende |
break | brechen |
silos | silos |
encourage | ermutigen |
teams | teams |
and | und |
to | zu |
EN Break down organizational silos and facilitate enterprise collaboration among those both in IT and business roles for more informed decisions that drive successful outcomes.
DE Bauen Sie Organisationssilos ab und erleichtern Sie die organisationsübergreifende Zusammenarbeit im Unternehmen in IT- und Geschäftsrollen, damit fundiertere Entscheidungen getroffen werden können, die erfolgreiche Ergebnisse fördern.
inglês | alemão |
---|---|
collaboration | zusammenarbeit |
decisions | entscheidungen |
successful | erfolgreiche |
outcomes | ergebnisse |
facilitate | erleichtern |
in | in |
drive | fördern |
and | und |
for | damit |
business | unternehmen |
EN It provides a creative space for corporates, researchers, academia, and policy makers to break down innovation silos and shape the future together
DE Es bietet einen kreativen Raum für Unternehmen, Forscher, Akademiker und politische Entscheidungsträger, um Innovationssilos aufzubrechen und die Zukunft gemeinsam zu gestalten
inglês | alemão |
---|---|
provides | bietet |
creative | kreativen |
space | raum |
corporates | unternehmen |
researchers | forscher |
shape | gestalten |
policy | politische |
it | es |
and | und |
to | zu |
for | um |
EN By moving to the cloud using Citrix Cloud Services, organizational silos can be broken down and outdated legacy or proprietary retail applications can be integrated and made available to everyone
DE Mithilfe der Cloud-Services von Citrix können isolierte Organisationseinheiten bei der Cloud-Migration aufgebrochen und veraltete oder proprietäre Einzelhandelsanwendungen integriert und für alle Beteiligten verfügbar gemacht werden
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
outdated | veraltete |
proprietary | proprietäre |
integrated | integriert |
citrix | citrix |
services | services |
or | oder |
and | und |
available | verfügbar |
can | können |
the | der |
EN Break down data and workflow silos with Cloudera Shared Data Experience (SDX) for secure, shared data access with consistent context
DE Daten- und Workflow-Silos mit Cloudera Shared Data Experience (SDX) für sicheren, gemeinsamen Datenzugriff mit konsistentem Kontext aufschlüsseln.
inglês | alemão |
---|---|
workflow | workflow |
silos | silos |
cloudera | cloudera |
sdx | sdx |
data access | datenzugriff |
break down | aufschlüsseln |
experience | experience |
context | kontext |
and | und |
data | daten |
for | für |
with | mit |
EN MyHub provides one location within Teams where users can find, access, and request resources, break down data silos, minimize searching, and more.
DE MyHub bietet einen zentralen Ort innerhalb von Teams, um Ressourcen zu finden, abzurufen oder anzufordern. Sie können hier auch Datensilos aufbrechen, Suchzeiten minimieren und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
provides | bietet |
minimize | minimieren |
access | abzurufen |
data silos | datensilos |
break | aufbrechen |
teams | teams |
resources | ressourcen |
within | innerhalb |
find | finden |
and | und |
can | können |
location | ort |
down | zu |
EN In order to break down potential silos, the analysis and management of the transfers takes place in constant interaction with the modules for markdown optimization and allocation
DE Um potenzielle Silos herunterzubrechen, erfolgt die Analyse und Verwaltung der Umlagerungen in ständiger Interaktion mit den Modulen zur Abschriftenoptimierung und Allokation
inglês | alemão |
---|---|
potential | potenzielle |
silos | silos |
analysis | analyse |
management | verwaltung |
interaction | interaktion |
modules | modulen |
allocation | allokation |
in | in |
and | und |
for | um |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN We win together as ONE Board by breaking down silos.
DE Wir sind gemeinsam als EIN Board-Team erfolgreich, indem wir eng vernetzt und silofrei arbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
board | board |
by | indem |
as | als |
we | wir |
together | gemeinsam |
one | und |
EN Break down silos with seamless integration
DE Durchbrechen Sie Silos mit nahtloser Integration
inglês | alemão |
---|---|
silos | silos |
integration | integration |
with | mit |
EN Break down silos and build stronger governance by uniting teams like IT, risk, compliance, finance, and audit.
DE Bauen Sie Silos ab und verbessern Sie die Governance, indem Sie die Teams wie IT, Risiko, Compliance, Finanzen und Audit vereinen.
inglês | alemão |
---|---|
silos | silos |
teams | teams |
risk | risiko |
compliance | compliance |
finance | finanzen |
build | bauen |
governance | governance |
by | indem |
it | it |
audit | audit |
and | und |
like | wie |
EN Break down silos by pooling capacity across unlike storage systems
DE Brechen Sie Speichersilos auf, indem Sie die Kapazitäten unterschiedlicher Speichersysteme bündeln
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
capacity | kapazitäten |
by | indem |
EN Boomi is a unified cloud-based integration solution designed to centralize data, applications, and processes into one unified ecosystem, effectively breaking down data silos. Using Boomi's integration capabilities, businesses are... Learn more
DE Boomi ist eine einheitliche cloudbasierte Integrationslösung, die entwickelt wurde, um Daten, Anwendungen und Prozesse zu einem einheitlichen Ökosystem zu zentralisieren und Datensilos effektiv aufzuschlüsseln. Mit den Integration... Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
cloud-based | cloudbasierte |
centralize | zentralisieren |
effectively | effektiv |
data silos | datensilos |
integration | integration |
data | daten |
processes | prozesse |
applications | anwendungen |
to | zu |
more | mehr |
is | ist |
unified | einheitliche |
a | eine |
EN Break down IT and business silos to provide broad access to approved organizational information.
DE Brechen Sie IT- und Geschäftsbereichssilos auf, um einen breiten Zugriff auf freigegebene Unternehmensinformationen zu ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
broad | breiten |
and | und |
access | zugriff |
it | sie |
to | zu |
EN Break down data silos and ensure that all important company data is always available, consistent, and up to date
DE Brechen Sie Datensilos auf und stellen sicher, dass alle wichtigen Unternehmensdaten immer konsistent und aktuell zur Verfügung stehen
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
important | wichtigen |
data silos | datensilos |
company data | unternehmensdaten |
and | und |
consistent | konsistent |
always | immer |
all | alle |
that | dass |
EN Break down data silos across the organization to achieve a unified planning approach and analyze your data for timely insights.
DE Vereinheitlichen Sie Ihren Planungsansatz und brechen Sie Datensilos auf.
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
data silos | datensilos |
and | und |
your | ihren |
EN Break down data silos with a collaborative, unified solution to increase resilience and agility.
DE Damit noch Zeit für Analysen und Gespräche übrigbleibt, gilt es Datensilos aufzubrechen und einen erweiterten Ansatz für Planung und Analyse zu verfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
data | analysen |
data silos | datensilos |
a | einen |
and | und |
to | zu |
EN Break down silos across teams — and systems of record
DE Silos zwischen Teams – und Aufzeichnungssystemen – aus dem Weg schaffen
EN Once the silos are torn down, teams can act together and take advantage of new opportunities in the market.
DE Sind die Silos erst einmal aus dem Weg geschafft, können die Teams wirklich gemeinsam handeln und die neuen Chancen auf dem Markt wirklich nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
silos | silos |
act | handeln |
new | neuen |
teams | teams |
can | können |
opportunities | chancen |
and | und |
advantage | nutzen |
are | sind |
EN Create workflows that break down silos and span departments for an excellent employee experience.
DE Erstellen Sie Workflows, die Silos aufbrechen und Abteilungen verbinden, um eine hervorragende Mitarbeiter-Experience zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
workflows | workflows |
silos | silos |
departments | abteilungen |
employee | mitarbeiter |
experience | experience |
break | aufbrechen |
down | zu |
for | um |
an | eine |
create | erstellen |
and | und |
excellent | sie |
EN Embed intelligence into all their interactions to break down silos and unlock productivity.
DE Integrieren Sie umfassende Einblicke in all ihre Interaktionen, um Datensilos aufzulösen und die Produktivität zu steigern.
inglês | alemão |
---|---|
embed | integrieren |
interactions | interaktionen |
productivity | produktivität |
to | zu |
and | und |
into | in |
EN Break down silos by connecting field service with other teams and mobile tools to solve issues.
DE Brechen Sie Datensilos auf, indem Sie den Außendienst mit anderen Teams und mobilen Tools verbinden.
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
connecting | verbinden |
other | anderen |
mobile | mobilen |
teams | teams |
tools | tools |
by | indem |
and | und |
with | mit |
to | den |
Mostrando 50 de 50 traduções