DE Die ersten beiden Bereiche konzentrieren sich auf Kosteneinsparungen innerhalb der Personalabteilung, der dritte Bereich auf den Beitrag der Personalabteilung zur Kostenoptimierung im gesamten Unternehmen.
"personalabteilung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
personalabteilung | hr department |
DE Die ersten beiden Bereiche konzentrieren sich auf Kosteneinsparungen innerhalb der Personalabteilung, der dritte Bereich auf den Beitrag der Personalabteilung zur Kostenoptimierung im gesamten Unternehmen.
EN The first two areas focus on cost-saving efforts within the HR department, while the third is aimed at HR’s contribution to cost optimisation across the organisation.
DE Bei Ausscheiden einer Person oder Wechsel in einen anderen Mandantenbereich führen schon die Aktionen der Personalabteilung zum Löschen der Zugriffsrechte
EN When employees leave or transfer to another client area, the actions of the HR department delete the authorisation rights automatically
alemão | inglês |
---|---|
personalabteilung | hr department |
löschen | delete |
zugriffsrechte | rights |
oder | or |
aktionen | actions |
anderen | another |
DE Bei diesem Termin sind dann – je nach Position und Standort – in der Regel der Standortleiter, ein Kollege aus der Personalabteilung sowie gegebenenfalls ein weiterer Teamleiter dabei
EN Depending on position and location, the local Managing Director, a colleague from the HR department and, if applicable, another Team Leader are usually present for this appointment
alemão | inglês |
---|---|
position | position |
standort | location |
kollege | colleague |
in der regel | usually |
termin | appointment |
ein | a |
und | and |
weiterer | another |
sind | present |
in | on |
DE Sie lernen Ihren Vorgesetzten kennen und möglichst weitere Personen aus dem Team, sowie einen Ansprechpartner der Personalabteilung
EN You will get to know the hiring manager for the position and, if possible, other people from the team, as well as a contact person from the Human Resources department
alemão | inglês |
---|---|
vorgesetzten | manager |
möglichst | possible |
team | team |
ansprechpartner | contact person |
kennen | get |
weitere | for |
aus | from |
DE Unsere Personalabteilung steht Ihnen hier jederzeit gerne für Rückfragen oder nähere Informationen zu einer Stellenausschreibung zur Verfügung.joblounge@adamicus.de
EN Our human resources department will be happy to answer any questions you may have or to provide you with more detailed information about a job opening.joblounge@adamicus.de
alemão | inglês |
---|---|
verfügung | provide |
de | de |
unsere | our |
oder | or |
informationen | information |
zu | to |
jederzeit | any |
einer | a |
steht | have |
DE Ein wesentlicher Bestandteil des Systems ist Teta ME, eine fortschrittliche, mobile Self-Service-Plattform für Mitarbeiter, die alle Anforderungen der Personalabteilung erfüllt.
EN An integral part of the system is Teta ME, an advanced, mobile, employee self-service platform to fulfil all HR needs.
alemão | inglês |
---|---|
me | me |
fortschrittliche | advanced |
mobile | mobile |
mitarbeiter | employee |
anforderungen | needs |
plattform | platform |
bestandteil | of |
ist | is |
alle | all |
systems | system |
DE Vertrieb Personalabteilung Einkauf Rechtsabteilung Alle Abteilungen anzeigen
EN Sales Human Resources Procurement Legal See All Departments
alemão | inglês |
---|---|
vertrieb | sales |
einkauf | procurement |
rechtsabteilung | legal |
abteilungen | departments |
alle | all |
anzeigen | see |
DE 1Password wäre nicht 1Password ohne die großartigen Menschen, die es ausmachen. Das Team der Personalabteilung kümmert sich um all diese unglaublichen Menschen.
EN 1Password wouldn’t be 1Password without the great people that make it. The human resources team takes care of all those incredible people.
alemão | inglês |
---|---|
unglaublichen | incredible |
es | it |
team | team |
menschen | people |
ohne | without |
wäre | be |
um | make |
großartigen | great |
DE Ihre menschliche Herangehensweise, die sich auf Mitarbeiter konzentriert, hat wesentlich zu vielen neuen Prozessen beigetragen, die die Struktur und Effizienz der Personalabteilung verbessert haben.
EN Her human approach, centered on employees, has greatly contributed to many new procedures that have improved the structure and efficiency of the Human Resources department.
alemão | inglês |
---|---|
herangehensweise | approach |
neuen | new |
prozessen | procedures |
beigetragen | contributed |
struktur | structure |
effizienz | efficiency |
verbessert | improved |
mitarbeiter | employees |
zu | to |
vielen | many |
menschliche | human |
und | and |
hat | has |
DE „David erklärte, wie der Umstieg zu Dropbox Business die isolierte Arbeitsweise der Standorte und Teams aufbrechen würde“, sagt eine Führungskraft aus der Personalabteilung
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
DE „Früher haben unsere Mitarbeitenden unzählige Stunden damit verbracht, in E-Mails nach den aktuellen Prognosen zu suchen oder sie haben an verschiedenen Versionen desselben Vertrags gearbeitet“, so eine Führungskraft aus der Personalabteilung
EN “In the past we had employees wasting hundreds of hours a week trying to find the latest forecasts on emails or working on different versions of the same contract,” says a leader from the HR Department
DE Git für Entwickler Git für das Marketing Git für das Produktmanagement Git für Designer Git für den Kundensupport Git für die Personalabteilung Git für alle, die ein Budget verwalten
EN Git for developers Git for marketing Git for product management Git for designers Git for customer support Git for human resources Git for anyone managing a budget
alemão | inglês |
---|---|
git | git |
marketing | marketing |
produktmanagement | product management |
entwickler | developers |
designer | designers |
kundensupport | customer support |
budget | budget |
für | for |
ein | a |
verwalten | managing |
DE Controlling Personalabteilung Informations Technologie Marketing Preisgestaltung Einkauf Forschung und Entwicklung Verkauf
EN Controlling Human Resources Information Technology Marketing Pricing Purchasing Research and Developement Sales
alemão | inglês |
---|---|
controlling | controlling |
informations | information |
preisgestaltung | pricing |
einkauf | purchasing |
und | and |
technologie | technology |
marketing | marketing |
forschung | research |
verkauf | sales |
DE Produkte & Produkt Applikationen Finanzen Personalabteilung Marketing & Unternehmenskommunikation Sonstiges Thema Einkauf Qualität & Lebensmittelsicherheit Vertrieb Sensorik & Marktforschung Supply Chain
EN Product & Product Application Finance Human Resources Marketing & Communication Other topics Purchasing Quality & Food Safety Sales Sensory & Consumer Science Supply Chain
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
applikationen | application |
finanzen | finance |
sonstiges | other |
thema | topics |
einkauf | purchasing |
qualität | quality |
lebensmittelsicherheit | food safety |
supply | supply |
chain | chain |
produkt | product |
marketing | marketing |
DE Bei der Umstellung auf hybrides Arbeiten sind die Teams der Personalabteilung (HR) führend
EN In the shift to hybrid work, it’s human resources (HR) teams that are leading the charge
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | shift |
hybrides | hybrid |
führend | leading |
teams | teams |
arbeiten | work |
sind | are |
der | the |
DE Ob Sie im Produktdesign, im Gebäudemanagement, im Vertrieb oder in der Personalabteilung tätig sind: Jetzt können Sie alle Daten wie ein Profi analysieren und schneller die nötigen Antworten bekommen, um großartige Produkte zu liefern.
EN Use your data to get ahead in the markets. Whether you’re in retail banking, insurance, trading or wealth management, now everyone can get instant access to financial data.
alemão | inglês |
---|---|
im | in the |
vertrieb | retail |
und | trading |
jetzt | now |
schneller | instant |
oder | or |
in | in |
ob | whether |
daten | data |
zu | to |
können | can |
der | the |
DE Ob Sie im Produktdesign, im Gebäudemanagement, im Vertrieb oder in der Personalabteilung tätig sind: Holen Sie sich sofortige Antworten mit ThoughtSpot. Unten finden Sie einige Anwendungsfälle, die nach der jeweiligen Rolle geordnet sind.
EN Whether you’re in product design, facilities management, distribution or human resources, you can get instant answers with ThoughtSpot. Below are a few use cases by role.
alemão | inglês |
---|---|
vertrieb | distribution |
thoughtspot | thoughtspot |
anwendungsfälle | use cases |
rolle | role |
oder | or |
antworten | answers |
ob | whether |
in | in |
sind | are |
jeweiligen | a |
sie | you |
mit | with |
sofortige | instant |
der | get |
unten | below |
DE Wenn es in Ihrem Unternehmen noch kein PMO gibt, dann könnten Sie mit Ihrem Vorgesetzten und Ihrer Personalabteilung über die Einführung eines PMO sprechen
EN If your company doesn’t have a PMO, consider speaking to your supervisor and human resources department about setting one up
alemão | inglês |
---|---|
pmo | pmo |
vorgesetzten | supervisor |
unternehmen | company |
eines | a |
und | and |
DE Unsere Personalabteilung untersucht unsere Einstellungstrends, um unsere Niederlassungen auf Wachstum und bestmögliche Arbeitsatmosphäre zu optimieren
EN Our HR team study our hiring trends to optimise facilities for growth and employee comfort
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
wachstum | growth |
um | for |
zu | to |
optimieren | optimise |
und | and |
DE Dennoch wollten nur 40 % der Befragten, dass sich hier die Personalabteilung einbringt
EN Yet only 40% of people wanted HR to get involved
alemão | inglês |
---|---|
wollten | wanted |
nur | only |
der | of |
dass | to |
DE Suchen Sie hier nach Karrierechancen und bewerben Sie sich online bei unserer Personalabteilung, wenn Sie der Ansicht sind, dass Sie den genannten Kriterien entsprechen.
EN Search the career opportunities here, and if you think you might be what we are looking for, let our recruiting teams know by applying online.
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | applying |
online | online |
suchen | looking |
hier | here |
wenn | if |
sind | are |
und | and |
unserer | we |
den | the |
DE Synchronisieren Sie, um sicherzustellen, dass Mitarbeiter, Vorgesetzte und Personalabteilung zuverlässigen Zugriff auf die korrekte Version haben.
EN Stay in sync and make sure that employees, their managers, and HR have reliable access to the correct versions.
alemão | inglês |
---|---|
synchronisieren | sync |
mitarbeiter | employees |
zugriff | access |
sicherzustellen | make sure |
und | and |
zuverlässigen | reliable |
version | the |
dass | that |
korrekte | correct |
DE Martin ist seit mehreren Jahren erfolgreich in der Startup Welt zuhause. Bei datapine verantwortet er die Vertriebs-, Marketing- und Personalabteilung.
EN Next to Sales and Marketing, Martin knows the ins and outs of startups and pushes his team to get the best results.
alemão | inglês |
---|---|
martin | martin |
startup | startups |
marketing | marketing |
vertriebs | sales |
seit | of |
und | and |
DE Mitarbeiter können ihre Abwesenheitsmitteilung über ein Formular in der App einreichen. Sie können die Zeitspanne wählen und das Formular über die App an die Personalabteilung schicken.
EN Employees can submit their leave request with a form in the app. They can choose the time span and send the form to HR.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
zeitspanne | time |
wählen | choose |
formular | form |
einreichen | submit |
in | in |
app | app |
und | and |
können | can |
ein | a |
der | the |
über | to |
DE Selbstverständlich behandeln wir Deine Unterlagen streng vertraulich. Lediglich unsere Personalabteilung sowie die zuständigen Ansprechpartner aus der Fachabteilung haben Einsicht in Deine Unterlagen.
EN Of course we will treat your application strictly confidential. Only Human Resources and the responsible contact persons within the department will have access to your documents.
alemão | inglês |
---|---|
behandeln | treat |
unterlagen | documents |
streng | strictly |
vertraulich | confidential |
zuständigen | responsible |
ansprechpartner | contact |
lediglich | only |
selbstverständlich | of course |
DE Neben einem Ansprechpartner aus der Personalabteilung werden auch Verantwortliche des jeweiligen Fachbereichs am Gespräch teilnehmen.
EN In addition to an employee from Human Resources, the responsible contact person of the department will also attend at the interview.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortliche | responsible |
am | at the |
ansprechpartner | contact person |
gespräch | interview |
aus | from |
neben | in |
teilnehmen | to |
DE Personalabteilung: Aufgaben und Struktur – Personio
EN HR Department Structure: The Full Guide (+ 5 Potential Options)
alemão | inglês |
---|---|
struktur | structure |
DE In einem ersten Gespräch lernst Du die Personalabteilung und ein oder zwei Teammitglieder kennen.
EN In an initial interview, you will get to know the HR team and one or two team members.
alemão | inglês |
---|---|
teammitglieder | team members |
oder | or |
in | in |
kennen | get |
lernst | and |
du | you |
DE Vom Vertrieb über Beratung und Support bis hin zur Personalabteilung: Es ist ganz einfach, mit der richtigen Person in Kontakt zu treten. Wenden Sie sich direkt an unsere Niederlassungen vor Ort.
EN From sales to HR, it’s easy to get in touch with the right person. Simply contact someone at our local offices.
alemão | inglês |
---|---|
vertrieb | sales |
niederlassungen | offices |
ort | local |
in | in |
einfach | easy |
richtigen | right |
zu | to |
treten | the |
unsere | our |
person | person |
vom | from |
kontakt | contact |
und | its |
DE Die Personalabteilung unterstützt hierbei die Mitarbeiter und Führungskräfte bei der Auswahl der passenden Kurse, um eine optimale Entwicklung zu gewährleisten.
EN The HR department assists the staff members and executives in searching for and selecting according courses.
alemão | inglês |
---|---|
personalabteilung | hr department |
führungskräfte | executives |
auswahl | selecting |
kurse | courses |
um | for |
und | and |
der | the |
zu | in |
DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
EN Personal contact from the Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives and the Human Resources department You have personal contacts at all times who take care of your concerns and questions
alemão | inglês |
---|---|
belange | concerns |
jederzeit | times |
fragen | questions |
ansprechpartner | contacts |
kümmern | take care of |
und | and |
aus | from |
DE Der Betriebsrat und die Jugend- und Auszubildendenvertretung (JAV) sowie das Ausbildungsteam der Personalabteilung stehen dir mit Rat und Tat zur Seite.
EN The Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives (JAV), and the apprenticeships team in the Human Resources department will be happy to help and support you.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
stehen | to |
DE Controlling Personalabteilung Informationstechnologie Marketing nicht anwendbar Preisgestaltung Einkauf Forschung und Entwicklung Verkauf
EN Controlling Human Resources Information Technology Marketing Not Applicable Pricing Purchasing Research and Developement Sales
alemão | inglês |
---|---|
controlling | controlling |
anwendbar | applicable |
preisgestaltung | pricing |
einkauf | purchasing |
marketing | marketing |
nicht | not |
und | and |
forschung | research |
entwicklung | technology |
verkauf | sales |
DE Wir stellen sicher, dass die Personalabteilung über die erforderlichen Talente verfügt, ermitteln mögliche Nachfolger für Führungspositionen und entwickeln eine Strategie zur Förderung dieser aufstrebenden Talente
EN We make sure HR has the talent it needs and identify the next-generation of HR leaders and how to put them in position to succeed
alemão | inglês |
---|---|
erforderlichen | needs |
talente | talent |
ermitteln | identify |
wir | we |
und | and |
DE Beispielsweise kann ein Empfänger in der Marketingabteilung entscheiden, Updates über Branchenkonferenzen als wünschenswert zu klassifizieren, während ein Mitarbeiter in der Personalabteilung diese als Spam ansieht.
EN For example, a recipient in the marketing department may elect to receive updates on industry conferences while an employee in human resources may see these mailers as spam.
alemão | inglês |
---|---|
empfänger | recipient |
marketingabteilung | marketing department |
updates | updates |
spam | spam |
entscheiden | elect |
in | in |
mitarbeiter | employee |
zu | to |
kann | may |
beispielsweise | example |
als | as |
ein | a |
der | the |
DE Mitarbeiter, die eine Verletzung dieses Kodex beobachtet haben oder vermuten, sind aufgefordert, dieses ihrem direkten Vorgesetzten, der Personalabteilung oder dem Ethikbeauftragten des Konzerns zu melden
EN If an employee who has witnessed or suspects a breach of this Code is encouraged to report it to their immediate supervisor, the Human Resources Department or the Group Ethics Officer
alemão | inglês |
---|---|
verletzung | breach |
direkten | immediate |
vorgesetzten | supervisor |
oder | or |
mitarbeiter | employee |
konzerns | group |
zu | to |
melden | report |
eine | a |
dieses | this |
DE Da jedes Unternehmen von Menschen abhängig ist, nutzen Kriminelle die Personalabteilung, um Malware-Angriffe zu den Zielunternehmen zu leiten
EN As every organisation depends on people, criminals have keyed into the opportunity to drive malware attacks to targeted companies through the HR function
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
abhängig | depends |
kriminelle | criminals |
malware | malware |
unternehmen | companies |
angriffe | attacks |
nutzen | function |
zu | to |
von | drive |
den | the |
DE Damit Mitarbeiter ein höheres Engagement zeigen, muss die Personalabteilung mit ihnen in Kontakt treten, um ihren Wert für das Unternehmen zu bekräftigen und ihnen zu zeigen, welchen persönlichen Anteil sie am Erfolg haben
EN To help employees be more engaged, human resources must engage with them to reinforce their value to the organization and give them a personal stake in its success
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
erfolg | success |
in | in |
kontakt | engage |
treten | the |
mit | with |
und | and |
DE Bitte kontaktieren Sie unsere Personalabteilung, um herauszufinden, ob Ihr Traumjob verfügbar ist
EN Please contact our human resource department to find out if your dream job is available
alemão | inglês |
---|---|
unsere | our |
ob | if |
ihr | your |
kontaktieren | contact |
bitte | please |
um | to |
herauszufinden | find |
verfügbar | available |
ist | is |
sie | out |
DE Senden automatischer Warnungen an andere Stakeholder (z. B. Rechts- oder Personalabteilung), wenn riskante Konten entdeckt werden
EN Send automated alerts to other stakeholders (such as legal or HR) when risky accounts are detected
alemão | inglês |
---|---|
automatischer | automated |
warnungen | alerts |
stakeholder | stakeholders |
riskante | risky |
entdeckt | detected |
rechts | legal |
oder | or |
konten | accounts |
andere | other |
senden | to |
an | send |
DE Die Personalabteilung muss sicherstellen, dass die Zugriffsrechte von Mitarbeitern, Auftragnehmern und Drittnutzern auf Informationen bei Beendigung ihres Beschäftigungsverhältnisses, Vertrags oder ihrer Vereinbarung entfernt werden.
EN HR must ensure that the access rights of employees, contractors and third-party users to information is removed upon termination of their employment, contract or agreement.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeitern | employees |
auftragnehmern | contractors |
informationen | information |
beendigung | termination |
zugriffsrechte | access rights |
oder | or |
vertrags | contract |
vereinbarung | agreement |
die | third-party |
dass | that |
entfernt | of |
und | and |
DE Die Projekte, mit denen ich gemeinsam mit unserer Personalabteilung im Bereich Mitarbeiterfürsorge und Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung arbeite
EN That would be the work I do alongside our Human resources department regarding our employee welfare and CSR-related projects
alemão | inglês |
---|---|
ich | i |
bereich | department |
projekte | projects |
arbeite | work |
und | and |
unserer | the |
DE Interne Help Desks, auch Service Desks genannt, unterstützen interne Teams wie die IT- und Personalabteilung bei ihren Bemühungen, den Mitarbeitern zu helfen
EN Also known as service desks, internal help desks are designed to support internal teams such as IT and HR in their efforts to serve employees
alemão | inglês |
---|---|
desks | desks |
teams | teams |
bemühungen | efforts |
mitarbeitern | employees |
service | service |
und | and |
zu | to |
ihren | their |
interne | in |
helfen | help |
unterstützen | to support |
DE Dabei begleiten wir dich bei allen wichtigen Schritten und sind stets im engen Austausch miteinander, insbesondere durch deinen Betreuer oder deine Ausbildungsbetreuerin, die Ausbildungsbeauftragten und die Personalabteilung
EN We accompany you in all important steps and are always in close contact with each other, in particular through your supervisor, the training supervisor and the HR department
alemão | inglês |
---|---|
begleiten | accompany |
wichtigen | important |
austausch | contact |
personalabteilung | hr department |
wir | we |
dabei | with |
sind | are |
und | and |
allen | in |
dich | your |
stets | always |
DE Es besteht die Vorgabe, dass die Bewerbungsunterlagen ungeöffnet sofort an die Personalabteilung weitergeleitet werden und die Eingangsmail gelöscht wird
EN They have been instructed to pass on any application documents to the personnel department immediately without opening them, and to delete the incoming email
alemão | inglês |
---|---|
bewerbungsunterlagen | application documents |
öffnet | opening |
sofort | immediately |
wird | the |
und | and |
an | on |
dass | to |
DE Leiter Personalabteilung (m/w) | Human Resources | Sachbearbeiter Personal und Personalabrechnung (m/w) | Empfang und Rezeption/Personalsachbearbeiter (m/w) | Recruitment
EN Human Resources Manager | Human Resources | HR and Payroll Administrator | Receptionist and Office/HR Administrator | Recruitment
alemão | inglês |
---|---|
leiter | manager |
resources | resources |
rezeption | receptionist |
recruitment | recruitment |
und | and |
human | human |
DE Java-gestützte Anwendung für die Personalabteilung, die zu deutlichen Zeiteinsparungen und verbesserter Validität hat.
EN Java-based application for HR which resulted in significant time-savings, improved validity and reduced distortion.
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | application |
verbesserter | improved |
für | for |
und | and |
zu | in |
DE Nehmen Sie mit Personalabteilung (PA) Kontakt auf:
EN Feel free to contact Personalabteilung (PA):
alemão | inglês |
---|---|
pa | pa |
kontakt | contact |
DE Natürlich gibt es eine Rückmeldung und mehrstufige Genehmigungsprozesse, so dass alles auch genehmigt wird (Fachverantwortlicher) wie verbucht (Personalabteilung).
EN Of course, there is feedback and multi-level approval processes so that everything is also approved (specialist manager) as booked (HR department).
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
rückmeldung | feedback |
genehmigungsprozesse | approval processes |
genehmigt | approved |
personalabteilung | hr department |
so | so |
alles | everything |
dass | that |
auch | also |
wird | is |
und | and |
wie | as |
eine | of |
DE Bei The App Business hat sie die Personalabteilung aufgebaut und ein erstklassiges Team zusammengestellt
EN For The App Business, she created the HR function and built a first-class team
alemão | inglês |
---|---|
erstklassiges | first-class |
business | business |
team | team |
app | app |
aufgebaut | built |
und | and |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções