EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
Traduzir "says a leader" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "says a leader" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de says a leader
inglês
alemão
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “It really is the best cruising area in the world” he says, before unveiling Sanlorenzo’s newest brand Bluegame, which he says is perfect for yachting on Mallorca due to its utilitarian concept and unparalleled connection with the sea
DE „Es ist einfach das beste Segelgebiet der Welt“, meint er, bevor er Sanlorenzos neueste Marke Bluegame vorstellt, die aufgrund ihres praktischen Konzepts und der außerordentlichen Verbindung zum Meer perfekt für das Segeln auf Mallorca geeignet ist
EN “At the time we were trained to create clothing for the Finnish clothing industry,” she says. With globalisation, that domestic textile industry has all but disappeared. Yet Hirvonen says that change was actually a blessing in disguise.
DE „Damals wurden wird darin geschult, Kleidungsstücke für die finnische Bekleidungsindustrie zu entwerfen.“
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
DE Falls zwischen der englischen Fassung und der Übersetzung vorliegender Nutzungsbedingungen ein Widerspruch bestehen sollte, ist ausschließlich die englische Fassung bindend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contradiction | widerspruch |
| between | zwischen |
| version | die |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
| the | falls |
| a | ein |
EN David explained how moving to Dropbox Business would break down the silos between locations and teams,” says a leader from the HR Department
DE „David erklärte, wie der Umstieg zu Dropbox Business die isolierte Arbeitsweise der Standorte und Teams aufbrechen würde“, sagt eine Führungskraft aus der Personalabteilung
EN “In the past we had employees wasting hundreds of hours a week trying to find the latest forecasts on emails or working on different versions of the same contract,” says a leader from the HR Department
DE „Früher haben unsere Mitarbeitenden unzählige Stunden damit verbracht, in E-Mails nach den aktuellen Prognosen zu suchen oder sie haben an verschiedenen Versionen desselben Vertrags gearbeitet“, so eine Führungskraft aus der Personalabteilung
EN Teradata is recognized as a leader in the 2020 Gartner Magic Quadrant for Cloud Database Management Systems, which says ?Teradata has been a frontrunner in the analytical DBMS market for many years.?
DE Teradata wird im Gartner Magic Quadrant 2020 als führend bei Cloud-Datenbankmanagement-Systemen eingestuft. Darin heißt es: ?Teradata ist seit vielen Jahren ein Vorreiter auf dem Markt für analytische DBMS.?
| inglês | alemão |
|---|---|
| teradata | teradata |
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| cloud | cloud |
| systems | systemen |
| analytical | analytische |
| market | markt |
| years | jahren |
| in the | im |
| in | darin |
| as | als |
| a | führend |
| has | es |
| many | vielen |
| gartner | gartner |
| for | seit |
EN However, in conjunction with the methodological foundation used, it offers an outstanding basis for continuously improving the system in the following years,” says Martin Lehmann, Team Leader for Consulting and Solutions at myclimate.
DE Zusammen mit der verwendeten methodischen Grundlage bietet sie aber eine hervorragende Basis, um das System in den Folgejahren kontinuierlich zu verbessern.», sagt Martin Lehmann, Teamleiter Beratung und Lösung bei myclimate.
| inglês | alemão |
|---|---|
| continuously | kontinuierlich |
| improving | verbessern |
| says | sagt |
| martin | martin |
| lehmann | lehmann |
| team leader | teamleiter |
| consulting | beratung |
| solutions | lösung |
| myclimate | myclimate |
| used | verwendeten |
| offers | bietet |
| system | system |
| in | in |
| outstanding | hervorragende |
| for | um |
| and | zu |
| with | zusammen |
| basis | grundlage |
| the | den |
| at | bei |
EN "We offer our customers worldwide the technology and know-how of a global market leader to enable them to fully exploit their potential through standards and best practices," says Sanjay Talekar, Managing Director at FLEXUR Systems
DE "Wir bieten unseren Kunden weltweit die Technologie und das Know-how eines Weltmarktführers, um ihnen die volle Nutzung ihrer Potenziale durch Standards und Best Practices zu ermöglichen", so Sanjay Talekar, Managing Director bei FLEXUR Systems
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| potential | potenziale |
| standards | standards |
| practices | practices |
| systems | systems |
| fully | volle |
| technology | technologie |
| enable | ermöglichen |
| worldwide | weltweit |
| to | zu |
| director | director |
| we | wir |
| offer | bieten |
| and | und |
| the | ihnen |
| a | eines |
EN “As far our innovation is concerned, Smartsheet is the place where all of our projects live,” Pete Danos, Digi-Key’s senior innovation program leader, says
DE „Soweit unsere Innovationen betroffen sind, ist Smartsheet der Ort, an dem alle unsere Projekte leben“, so Pete Danos, Senior Innovation Program Leader bei Digi-Key
EN Teradata is recognized as a leader in the 2020 Gartner Magic Quadrant for Cloud Database Management Systems, which says ?Teradata has been a frontrunner in the analytical DBMS market for many years.?
DE Teradata wird im Gartner Magic Quadrant 2020 als führend bei Cloud Datenbankmanagement-Systemen eingestuft. Darin heißt es: ?Teradata ist seit vielen Jahren ein Vorreiter auf dem Markt für analytische DBMS.?
| inglês | alemão |
|---|---|
| teradata | teradata |
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| cloud | cloud |
| systems | systemen |
| analytical | analytische |
| market | markt |
| years | jahren |
| in the | im |
| in | darin |
| as | als |
| a | führend |
| has | es |
| many | vielen |
| gartner | gartner |
| for | seit |
EN "We offer our customers worldwide the technology and know-how of a global market leader to enable them to fully exploit their potential through standards and best practices," says Sanjay Talekar, Managing Director at FLEXUR Systems
DE "Wir bieten unseren Kunden weltweit die Technologie und das Know-how eines Weltmarktführers, um ihnen die volle Nutzung ihrer Potenziale durch Standards und Best Practices zu ermöglichen", so Sanjay Talekar, Managing Director bei FLEXUR Systems
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| potential | potenziale |
| standards | standards |
| practices | practices |
| systems | systems |
| fully | volle |
| technology | technologie |
| enable | ermöglichen |
| worldwide | weltweit |
| to | zu |
| director | director |
| we | wir |
| offer | bieten |
| and | und |
| the | ihnen |
| a | eines |
EN It is a means of contributing towards enhanced risk awareness – on the part of our clients, but also on the part of the public, companies, and authorities," says Andreas Siebert, project leader and head of Geospatial Solutions at Munich Re.
DE Damit wollen wir einen Beitrag zu besserem Risikobewusstsein leisten – bei unseren Kunden, aber auch in der Öffentlichkeit, bei Unternehmen und Behörden", sagt Projektleiter Andreas Siebert, Leiter Geospatial Solutions bei Munich Re.
EN “You can do many different things with carbon capture and utilisation,” says Janne Kärki, research team leader at VTT Technical Research Centre of Finland
DE „Man kann Kohlendioxid auf unterschiedlichste Arten binden und nutzen“, sagt Janne Kärki, Leiter des Forschungsteams am Technischen Forschungszentrum Finnland VTT
EN Colombia says a former FARC leader who refused to sign up to the 2016 peace deal has been shot and injured
DE Angeführt von Indigenen haben Tausende Kolumbianer in der Hauptstadt Bogotá unter anderem gegen eskalierende Gewalt in ländlichen Gebieten protestiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
| to | gegen |
EN Colombia says a former FARC leader who refused to sign up to the 2016 peace deal has been shot and injured
DE Angeführt von Indigenen haben Tausende Kolumbianer in der Hauptstadt Bogotá unter anderem gegen eskalierende Gewalt in ländlichen Gebieten protestiert
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | der |
| to | gegen |
EN Pega named a leader in CRM Service Leader Awards
DE Pega als Leader bei den CRM Service Leader Awards benannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| named | benannt |
| leader | leader |
| crm | crm |
| service | service |
| awards | awards |
| in | als |
| a | bei |
EN Customers include brands like household appliance leader Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, major sports merchandiser Fanatics, Progressive insurance and optics technology leader Zeiss.
DE Zu den Kunden gehören Marken wie der führende Haushaltsgerätehersteller Dyson, Carnival Cruise Line, Crayola, der große Sportartikelhersteller Fanatics, die Versicherung Progressive und der Marktführer für optische Technologien Zeiss.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| brands | marken |
| dyson | dyson |
| cruise | cruise |
| major | große |
| progressive | progressive |
| technology | technologien |
| zeiss | zeiss |
| leader | führende |
| insurance | für |
| like | wie |
| line | zu |
| and | und |
EN You also have a proven, Gartner-recognized Leader in Master Data Management Solutions* and Forrester-recognized Leader in Product Information Management** to deliver your critical data experiences.
DE Darüber hinaus steht Ihnen ein bewährter, von Gartner anerkannter Marktführer für Stammdaten-Management-Lösungen* zur Seite, um Ihre unternehmenskritischen Daten bereit zu stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| proven | bewährter |
| management | management |
| solutions | lösungen |
| recognized | anerkannter |
| data | daten |
| your | ihre |
| a | ein |
| you | ihnen |
| have | steht |
| to | zu |
EN Being a leader in technology will make it possible to do more with less and quickly adapt to changes in customer demands – ultimately making Bosch a cost leader in production.
DE Als Technologieführer wird Bosch mit weniger mehr erreichen und schnell auf veränderte Kundenanforderungen reagieren können und so schließlich auch Kostenführerschaft in der Produktion erreichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| less | weniger |
| quickly | schnell |
| customer demands | kundenanforderungen |
| will | wird |
| production | produktion |
| in | in |
| more | mehr |
| do | reagieren |
| with | mit |
EN 3.1.3 Leader board. The leader board function, in which the users can compare their activities to their friends', is automatically activated in the user’s profile for all iSKI Products.
DE 3.1.3. Bestenlisten. Die Bestenlisten-Funktion, mit welcher man seine Aktivitäten mit jener seiner Freunde vergleichen kann, ist im Nutzerprofil automatisch für alle ISKI Produkte aktiviert. Der Nutzer kann diese Funktion jederzeit deaktivieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| function | funktion |
| users | nutzer |
| compare | vergleichen |
| activities | aktivitäten |
| friends | freunde |
| automatically | automatisch |
| activated | aktiviert |
| iski | iski |
| can | kann |
| in the | im |
| products | produkte |
| the | jener |
| for | für |
| all | alle |
| is | ist |
EN In addition to your project leader, your team leader is also on hand to mentor you along your path at ITK – and help plan your career.
DE Neben Ihrem Projektleiter steht Ihnen auch Ihr Teamleiter stets zur Seite, der Sie als persönlicher Mentor auf Ihrem Weg bei ITK begleitet und mit Ihnen gemeinsam Ihre Karriere plant.
| inglês | alemão |
|---|---|
| team leader | teamleiter |
| mentor | mentor |
| itk | itk |
| career | karriere |
| plan | plant |
| is | steht |
| in | neben |
| team | persönlicher |
EN G2 ranks Qlik Sense a momentum leader in the Analytics Platforms category and a leader in the Enterprise Embedded Business Intelligence category for Fall 2021.
DE In seiner Studie für den Herbst 2021 stuft G2 Qlik Sense in der Kategorie „Analytics Platform“ als treibende Kraft und in der Kategorie „Enterprise Embedded Business Intelligence“ als führend ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| analytics | analytics |
| platforms | platform |
| category | kategorie |
| intelligence | intelligence |
| fall | herbst |
| qlik | qlik |
| enterprise | enterprise |
| business | business |
| in | in |
| a | ein |
| and | und |
EN After founding the German Research Center for Artificial Intelligence, he was employed there from 1990 - 2000, serving as a Principal Researcher, Project Leader and Deputy Research Department Leader during this period
DE Nach der Gründung des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz war er dort von 1990 – 2000 als Principal Researcher, Projektleiter und stellvertretender Forschungsbereichsleiter beschäftigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| founding | gründung |
| intelligence | intelligenz |
| he | er |
| employed | beschäftigt |
| deputy | stellvertretender |
| after | nach |
| german | der |
| artificial | künstliche |
| as | als |
| and | und |
| a | von |
| during | für |
EN When it comes to teamwork, there is a kind of hierarchy with a leader who delegates tasks to other team members depending on their skills and expertise. It’s the leader who makes all decisions and bears responsibility.
DE Bei der Teamarbeit geht es um einer Hierarchie, wo Entscheidungsträger*innen anderen Teammitgliedern Aufgaben zuweist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| teamwork | teamarbeit |
| hierarchy | hierarchie |
| tasks | aufgaben |
| team members | teammitgliedern |
| other | anderen |
| it | es |
| comes | um |
| to | innen |
| a | einer |
EN As a world leader of racing events, Ascot management had a vision to elevate their customers’ racing experience, continuing their role as the leader in racing event destinations
DE Daher hat es sich die Geschäftsführung der wohl berühmtesten Pferderennbahn der Welt zum Ziel gesetzt, ihren Kunden ein noch aufregenderes Erlebnis zu bieten und die Rolle von Ascot als führendem Veranstalter von Pferderennen weiter auszubauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| world | welt |
| customers | kunden |
| role | rolle |
| management | geschäftsführung |
| experience | erlebnis |
| to | zu |
| as | als |
| a | ein |
EN Mandiant, Inc. (NASDAQ: MNDT), the leader in dynamic cyber defense and response, announces it was positioned as a Leader in the IDC MarketScape: Worldwide Incident Readiness Services 2021 Vendor Assessment.
DE Mandiant, Inc. (NASDAQ: MNDT), ein führender Anbieter von dynamischer Cyber-Abwehr und Cyber-Reaktion, gibt bekannt, dass es im IDC MarketScape „Worldwide Incident Readiness Services 2021 Vendor Assessment“ als Marktführer positioniert wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mandiant | mandiant |
| dynamic | dynamischer |
| cyber | cyber |
| defense | abwehr |
| positioned | positioniert |
| idc | idc |
| incident | incident |
| services | services |
| vendor | anbieter |
| assessment | assessment |
| it | es |
| as | als |
| a | von |
EN In his role as CEO he drove the expansion from a German market leader to the largest international market leader for this specialized service in IT development and maintenance
DE Als CEO trieb er die Expansion vom deutschen Marktführer zum größten internationalen Marktführer für diese spezialisierte Dienstleistung in der IT-Entwicklung und -Wartung voran
| inglês | alemão |
|---|---|
| ceo | ceo |
| largest | größten |
| international | internationalen |
| specialized | spezialisierte |
| service | dienstleistung |
| maintenance | wartung |
| market leader | marktführer |
| development | entwicklung |
| in | in |
| he | er |
| expansion | expansion |
| and | und |
| the | deutschen |
| german | der |
| as | als |
| this | diese |
| from | vom |
EN Become a Visionary Leader with a recurring monthly gift of $84+ or give a one-time donation online or by mail to YWCA Spokane, Attention: Visionary Leader Circle, 930 N Monroe St, Spokane, WA 99201
DE Werden Sie ein Visionary Leader mit einem wiederkehrenden monatlichen Geschenk von $84+ oder geben Sie eine einmalige Spende online oder per Post an YWCA Spokane, Attention: Visionary Leader Circle, 930 N Monroe St, Spokane, WA 99201
| inglês | alemão |
|---|---|
| leader | leader |
| recurring | wiederkehrenden |
| monthly | monatlichen |
| gift | geschenk |
| donation | spende |
| online | online |
| post | |
| ywca | ywca |
| spokane | spokane |
| n | n |
| monroe | monroe |
| st | st |
| wa | wa |
| attention | attention |
| circle | circle |
| or | oder |
| give | geben |
| with | mit |
| one | einmalige |
| of | von |
| to | per |
EN Leader election (elects a leader among the servers through consensus)
DE Auswahl einer übergeordneten Instanz (wählt mittels Konsens einen Leader unter den Servern)
| inglês | alemão |
|---|---|
| leader | leader |
| servers | servern |
| consensus | konsens |
| through | mittels |
| the | den |
| a | einen |
EN In addition to your project leader, your team leader is also on hand to mentor you along your path at ITK – and help plan your career.
DE Neben Ihrem Projektleiter steht Ihnen auch Ihr Teamleiter stets zur Seite, der Sie als persönlicher Mentor auf Ihrem Weg bei ITK begleitet und mit Ihnen gemeinsam Ihre Karriere plant.
| inglês | alemão |
|---|---|
| team leader | teamleiter |
| mentor | mentor |
| itk | itk |
| career | karriere |
| plan | plant |
| is | steht |
| in | neben |
| team | persönlicher |
EN After founding the German Research Center for Artificial Intelligence, he was employed there from 1990 - 2000, serving as a Principal Researcher, Project Leader and Deputy Research Department Leader during this period
DE Nach der Gründung des Deutschen Forschungszentrums für Künstliche Intelligenz war er dort von 1990 – 2000 als Principal Researcher, Projektleiter und stellvertretender Forschungsbereichsleiter beschäftigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| founding | gründung |
| intelligence | intelligenz |
| he | er |
| employed | beschäftigt |
| deputy | stellvertretender |
| after | nach |
| german | der |
| artificial | künstliche |
| as | als |
| and | und |
| a | von |
| during | für |
EN G2 ranks Qlik Sense a momentum leader in the Analytics Platforms category and a leader in the Enterprise Embedded Business Intelligence category for Fall 2021.
DE In seiner Studie für den Herbst 2021 stuft G2 Qlik Sense in der Kategorie „Analytics Platform“ als treibende Kraft und in der Kategorie „Enterprise Embedded Business Intelligence“ als führend ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| analytics | analytics |
| platforms | platform |
| category | kategorie |
| intelligence | intelligence |
| fall | herbst |
| qlik | qlik |
| enterprise | enterprise |
| business | business |
| in | in |
| a | ein |
| and | und |
EN Being a leader in technology will make it possible to do more with less and quickly adapt to changes in customer demands – ultimately making Bosch a cost leader in production.
DE Als Technologieführer wird Bosch mit weniger mehr erreichen und schnell auf veränderte Kundenanforderungen reagieren können und so schließlich auch Kostenführerschaft in der Produktion erreichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bosch | bosch |
| less | weniger |
| quickly | schnell |
| customer demands | kundenanforderungen |
| will | wird |
| production | produktion |
| in | in |
| more | mehr |
| do | reagieren |
| with | mit |
EN After successfully completing my doctorate, I continue to pursue these two core goals in my role as a research engineer, subproject leader and consortium leader of a publicly funded project at Bosch Research.
DE Diese beiden Kernziele verfolge ich auch nach dem erfolgreichen Abschluss der Promotion in meiner Rolle als Forschungsingenieur, Teilprojektleiter und Konsortialführer eines öffentlich geförderten Projektes bei Bosch Research.
| inglês | alemão |
|---|---|
| successfully | erfolgreichen |
| completing | abschluss |
| doctorate | promotion |
| role | rolle |
| research | research |
| project | projektes |
| bosch | bosch |
| publicly | öffentlich |
| in | in |
| i | ich |
| and | und |
| as | als |
| to | auch |
| these | diese |
| at | bei |
| a | eines |
EN “At this point, I would say that Cloudera has emerged as a leader if not the leader in hybrid multi-cloud data analytics
DE „Zum aktuellen Zeitpunkt würde ich sagen, dass Cloudera als ein, wenn nicht der führende Anbieter von hybriden Multi-Cloud-Datenanalysen hervortritt
EN “At this point, I would say that Cloudera has emerged as a leader if not the leader in hybrid multi-cloud data analytics
DE „Zum aktuellen Zeitpunkt würde ich sagen, dass Cloudera als ein, wenn nicht der führende Anbieter von hybriden Multi-Cloud-Datenanalysen hervortritt
EN 3.1.3 Leader board. The leader board function, in which the users can compare their activities to their friends', is automatically activated in the user’s profile for all iSKI Products.
DE 3.1.3. Bestenlisten. Die Bestenlisten-Funktion, mit welcher man seine Aktivitäten mit jener seiner Freunde vergleichen kann, ist im Nutzerprofil automatisch für alle ISKI Produkte aktiviert. Der Nutzer kann diese Funktion jederzeit deaktivieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| function | funktion |
| users | nutzer |
| compare | vergleichen |
| activities | aktivitäten |
| friends | freunde |
| automatically | automatisch |
| activated | aktiviert |
| iski | iski |
| can | kann |
| in the | im |
| products | produkte |
| the | jener |
| for | für |
| all | alle |
| is | ist |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
says a leader logo says says facebook banner says says something leaker says says open law says ee says name says someone says google says says it’ll lead she says peter says says governments says it’s important he says says she georgina says says thomas binder says capgemini says stelarc pekkanen says says blasco says marco gysel says pauline says dr walter says says hartmut welte kurvi says says kapper says katalin demeter says co founder says sky says bollmann says ihamuotila hp survey says says ghrist says jonathan says dino huber says edward snowden report says says mrs mbolatiana says carlos guzmán description says translation says says kirkman child says says mariaTraduzir says a leader para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe