EN If, when making a stock investment, you"re not considering holding it at least ten years, don"t waste more than ten minutes considering it. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), Quotations book 2020
"considering creating" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN If, when making a stock investment, you"re not considering holding it at least ten years, don"t waste more than ten minutes considering it. Warren Buffett - American value investor, Chairman of Berkshire Hathaway (b. 1930), Quotations book 2020
DE Wenn Du glaubst, daß Du oder jemand anderes ein System hat, das die Zukunft des Aktienmarktes vorhersagen kann, bist Du angeschmiert. Ralph Wanger – amerikanischer Fonds-Manager (*1934), aus "A Zebra in Lion Country" (1999)
inglês | alemão |
---|---|
american | amerikanischer |
b | a |
if | wenn |
a | ein |
at | in |
it | die |
you | du |
EN Considering their pretty impressive publishing history with Signal vs. Noise, Getting Real and REWORK this makes a whole lot of sense, especially considering their ?Scratch your own itch? mantra.
DE Wenn man sich 37signals schon beeindruckende Vergangenheit als Herausgeber von Signal vs. Noise, Getting Real und REWORK anschaut, so macht dies in der Tat wine Menge Sinn, insbesondere in Anbetracht ihres?Scratch your own itch? Grundsatzes.
inglês | alemão |
---|---|
impressive | beeindruckende |
history | vergangenheit |
signal | signal |
noise | noise |
real | real |
sense | sinn |
scratch | scratch |
getting | getting |
makes | macht |
especially | insbesondere |
your | your |
own | own |
vs | vs |
this | dies |
and | und |
a | schon |
with | sich |
EN If you are going to be investing time and energy into creating amazing content, it is worth considering marketing and sharing this well-curated content with others to enjoy
DE Wenn Sie Zeit und Energie investieren, um erstaunliche Inhalte zu schaffen, lohnt es sich, den Marketing zu erwägen und diesen gut kurierten Inhalt mit anderen zu teilen
inglês | alemão |
---|---|
investing | investieren |
energy | energie |
amazing | erstaunliche |
worth | lohnt |
marketing | marketing |
sharing | teilen |
others | anderen |
time | zeit |
it | es |
well | gut |
content | inhalte |
you | sie |
to | zu |
with | mit |
if | wenn |
this | diesen |
EN If you are going to be investing time and energy into creating amazing content, it is worth considering marketing and sharing this well-curated content with others to enjoy
DE Wenn Sie Zeit und Energie investieren, um erstaunliche Inhalte zu schaffen, lohnt es sich, den Marketing zu erwägen und diesen gut kurierten Inhalt mit anderen zu teilen
inglês | alemão |
---|---|
investing | investieren |
energy | energie |
amazing | erstaunliche |
worth | lohnt |
marketing | marketing |
sharing | teilen |
others | anderen |
time | zeit |
it | es |
well | gut |
content | inhalte |
you | sie |
to | zu |
with | mit |
if | wenn |
this | diesen |
EN Please select ... Import Creating titles for Motion tracking Creating image objects with Motion tracking Creating effects masks using Motion tracking Automatic Motion tracking Manual Motion tracking Export
DE Bitte wählen ... Import Titel für Motion Tracking erzeugen Bildobjekt für Motion Tracking erzeugen Effektmaske für Motion Tracking erzeugen Automatisches Motion Tracking Manuelles Motion Tracking Export
inglês | alemão |
---|---|
select | wählen |
motion | motion |
tracking | tracking |
automatic | automatisches |
manual | manuelles |
creating | erzeugen |
import | import |
export | export |
please | bitte |
for | für |
titles | titel |
EN Please select ... Import Creating titles for Motion tracking Creating image objects with Motion tracking Creating effects masks using Motion tracking Automatic Motion tracking Manual Motion tracking Export
DE Bitte wählen ... Import Titel für Motion Tracking erzeugen Bildobjekt für Motion Tracking erzeugen Effektmaske für Motion Tracking erzeugen Automatisches Motion Tracking Manuelles Motion Tracking Export
inglês | alemão |
---|---|
select | wählen |
motion | motion |
tracking | tracking |
automatic | automatisches |
manual | manuelles |
creating | erzeugen |
import | import |
export | export |
please | bitte |
for | für |
titles | titel |
EN Considering VPN replacement? Compare 3 remote access approaches
DE Sie denken über VPN-Alternativen nach? Drei Modelle für Remote-Zugang im Vergleich
inglês | alemão |
---|---|
considering | denken |
vpn | vpn |
compare | vergleich |
remote | remote |
access | zugang |
3 | drei |
EN For example, if your blog has high traffic in German and French markets, then it’s worth considering localizing your blog for those languages.
DE Wenn dein Blog zum Beispiel viel Traffic aus Deutschland und Frankreich hat, lohnt es sich, über eine Lokalisierung deines Blog für diese Sprachen nachzudenken.
inglês | alemão |
---|---|
blog | blog |
traffic | traffic |
worth | lohnt |
localizing | lokalisierung |
your | deines |
languages | sprachen |
example | beispiel |
if | wenn |
and | und |
for | für |
french | frankreich |
has | hat |
EN Select the location that makes the most sense considering your specific requirements.
DE Wählen Sie den Ort aus, der den Sinn für Ihre spezifischen Anforderungen angeht.
inglês | alemão |
---|---|
location | ort |
sense | sinn |
requirements | anforderungen |
select | wählen |
your | ihre |
the | spezifischen |
most | der |
EN Like VPNs, many free virus scanners may be worth considering
DE Wie VPNs können auch viele kostenlose Virenscanner eine Überlegung wert sein
inglês | alemão |
---|---|
vpns | vpns |
free | kostenlose |
worth | wert |
many | viele |
like | wie |
be | sein |
may | können |
EN This is not surprising, considering the enormous number of WhatsApp users, which as of February 2020 stood at over 2 billion users worldwide, and counting
DE Das ist nicht verwunderlich, wenn man die enorme Zahl der WhatsApp-Nutzer bedenkt, die im Februar 2020 bei über 2 Milliarden Nutzern weltweit lag, Tendenz steigend
inglês | alemão |
---|---|
enormous | enorme |
february | februar |
billion | milliarden |
worldwide | weltweit |
number of | zahl |
not | nicht |
users | nutzer |
is | ist |
EN Many countries are considering censoring or banning the app because of these concerns.
DE Viele Länder erwägen aufgrund dieser Bedenken eine Zensur oder ein Verbot der Anwendung.
inglês | alemão |
---|---|
countries | länder |
concerns | bedenken |
or | oder |
app | anwendung |
many | viele |
EN The engine search allows for precise determination of the place and landscapes considering different features such as accommodation at the seaside, in the mountains, by the lake, by the river, or agritourist offers.
DE Die Suchmaschine ermöglicht präzise Bestimmung Standortes und der Landschaften, unter Berücksichtigung der Übernachtungsmöglichkeiten am Meer, im Gebirge, am See, am Fluss oder Ferienhofangebote.
inglês | alemão |
---|---|
allows | ermöglicht |
precise | präzise |
determination | bestimmung |
landscapes | landschaften |
mountains | gebirge |
search | suchmaschine |
lake | see |
at the | am |
in the | im |
seaside | meer |
river | fluss |
or | oder |
and | und |
EN For an extra $50 when compared to the RE20, this is a solid upgrade. If you?re considering between either of these, get this one!
DE Für 50 Dollar mehr im Vergleich zum RE20 ist dies ein solides Upgrade. Wenn Sie sich zwischen diesen beiden entscheiden, dann nehmen Sie diese!
inglês | alemão |
---|---|
solid | solides |
upgrade | upgrade |
re | re |
get | nehmen |
compared | vergleich |
between | zwischen |
for | für |
is | beiden |
a | ein |
this | dies |
EN Understand the relative importance of all the factors you’re considering.
DE Ermittelt die relative Bedeutung aller zu berücksichtigenden Faktoren.
inglês | alemão |
---|---|
importance | bedeutung |
factors | faktoren |
relative | relative |
the | die |
of | zu |
EN After considering their need for performance, security, scale, and advanced features, these longtime Atlassian Server customers decided to move to Atlassian Cloud.
DE Nachdem VSCO seine Anforderungen an Performance, Sicherheit, Skalierbarkeit und erweiterte Funktionen geprüft hatte, entschied sich der langjährige Atlassian Server-Kunde für einen Umstieg auf Atlassian Cloud.
inglês | alemão |
---|---|
need | anforderungen |
security | sicherheit |
scale | skalierbarkeit |
advanced | erweiterte |
atlassian | atlassian |
server | server |
decided | entschied |
cloud | cloud |
performance | performance |
features | funktionen |
and | und |
for | für |
EN If you?re considering M-Files, want more information or contact our customer service, we are happy to answer all your questions
DE Ob Sie über M-Files nachdenken, weitere Informationen wünschen oder unseren Kundensupport kontaktieren möchten, wir beantworten alle Ihre Fragen jederzeit gern
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
contact | kontaktieren |
considering | nachdenken |
questions | fragen |
if | ob |
or | oder |
we | wir |
your | ihre |
all | alle |
to | weitere |
answer | beantworten |
service | kundensupport |
EN You can make more nuanced selections on the color wheel by considering complementation, contrast and vibrancy.
DE Du kannst nuanciertere Selektionen im Farbkreis treffen, indem du Komplementierung, Kontrast und Dynamik beachtest.
inglês | alemão |
---|---|
contrast | kontrast |
by | indem |
and | und |
you can | kannst |
you | du |
EN Considering the following reasons the articles of the GDPR have been adopted. These are the latest and final recitals of April 27th 2016.
DE Die Artikel der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) wurden in Erwägung der nachstehenden Gründe erlassen. Das sind die aktuellen und finalen Erwägungsgründe vom 27. April 2016.
inglês | alemão |
---|---|
reasons | gründe |
april | april |
gdpr | dsgvo |
and | und |
are | sind |
EN We then have you verify that everything is working as intended before considering the migration complete.
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
inglês | alemão |
---|---|
intended | vorgesehen |
migration | migration |
working | funktioniert |
we | wir |
have | haben |
everything | alles |
is | ist |
before | bevor |
that | dass |
complete | abgeschlossen |
then | dann |
EN Choosing the best corporate password manager depends on your business needs. We recommend considering the following:
DE Die Entscheidung, welcher Passwort-Manager für den Unternehmenseinsatz am besten geeignet ist, hängt von den Anforderungen in deinem Geschäft ab. Wir empfehlen Folgendes:
inglês | alemão |
---|---|
choosing | entscheidung |
password | passwort |
manager | manager |
business | geschäft |
needs | anforderungen |
we | wir |
on | in |
the | folgendes |
recommend | empfehlen |
depends | hängt |
EN STeP differs from other certification systems because, instead of considering only individual sustainability aspects, it includes a comprehensive analysis and assessment of the production conditions instead
DE STeP hebt sich von anderen Zertifizierungssystemen dadurch ab, dass es nicht nur einzelne Nachhaltigkeitsaspekte berücksichtigt, sondern eine ganzheitliche Analyse und Bewertung der Produktionsbedingungen vornimmt
inglês | alemão |
---|---|
comprehensive | ganzheitliche |
production conditions | produktionsbedingungen |
step | step |
other | anderen |
analysis | analyse |
from | ab |
it | es |
and | und |
instead | sondern |
assessment | bewertung |
only | nur |
EN If you’re considering endpoint security solutions, or just want more information about CrowdStrike, we’re happy to answer your questions and get you set up
DE Wenn Sie über Sicherheitslösungen für Endgeräte nachdenken oder einfach weitere Informationen über CrowdStrike möchten, beantworten wir Ihre Fragen gerne und betreuen Sie
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
security solutions | sicherheitslösungen |
considering | nachdenken |
crowdstrike | crowdstrike |
just | einfach |
questions | fragen |
or | oder |
and | und |
your | ihre |
answer | beantworten |
EN Relax during the summer holidays or during a long weekend; regardless of when you want to spend your free time away from home, it is always worth considering the possibility to spend time in Polish holiday and tourist resorts
DE Erholung im Sommerurlaub oder am längeren Wochenende – unabhängig davon, für wann Sie Ihre Freizeit planen, ist das Erholungs- und Übernachtungsangebot der polnischen Kurorte der Ferienanlagen in Betracht zu ziehen
inglês | alemão |
---|---|
weekend | wochenende |
regardless | unabhängig |
polish | polnischen |
or | oder |
in | in |
resorts | ferienanlagen |
to | zu |
and | und |
it | sie |
is | ist |
holiday | erholung |
your | ihre |
of | der |
EN If you are going on a hiking trail for a longer trip, it is definitely worth considering a rest or an accommodation in one of the many mountain shelters
DE Wenn Sie sich auf einen Wanderweg begeben oder einen größeren Abstecher planen, ziehen sie sicherlich die Erholung oder Übernachtung bei einer der zahlreichen Herbergen im Gebirge
inglês | alemão |
---|---|
trail | wanderweg |
longer | größeren |
or | oder |
rest | erholung |
if | wenn |
many | zahlreichen |
EN Considering the continually evolving situation regarding COVID-19, further updates on ticketing are not expected until later this year.
DE In Anbetracht der sich ständig weiterentwickelnden Situation in Bezug auf COVID-19 werden weitere Updates zum Ticketing erst im Laufe dieses Jahres erwartet.
inglês | alemão |
---|---|
situation | situation |
updates | updates |
expected | erwartet |
ticketing | ticketing |
continually | ständig |
are | werden |
further | weitere |
this | dieses |
EN Considering all the software services organizations rely on today, there are more potential failure points than ever, so this process must be ready to quickly respond to and resolve issues.
DE Angesichts aller Softwaredienste, auf die sich Unternehmen heute verlassen, gibt es mehr potenzielle Ausfallpunkte als je zuvor, daher muss dieser Prozess bereit sein, schnell auf Probleme zu reagieren und sie zu lösen.
inglês | alemão |
---|---|
considering | angesichts |
potential | potenzielle |
ready | bereit |
quickly | schnell |
so | daher |
process | prozess |
organizations | unternehmen |
rely | verlassen |
today | heute |
more | mehr |
be | sein |
respond | reagieren |
and | und |
to | zu |
issues | probleme |
ever | je |
EN When considering moving to Cloud, the subscription price is only part of the cost-benefit equation
DE Wenn du erwägst, auf die Cloud umzusteigen, ist der Abonnementpreis nur ein Teil der Kosten-Nutzen-Gleichung
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
price | kosten |
is | ist |
only | nur |
EN On the other hand, if we have those background risks under control, taking on a new risk seems to have less downside, making it worth considering.
DE Können die bestehenden Risiken aber besser kontrolliert werden, sind auch neue Herausforderungen kein Problem.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
control | kontrolliert |
risks | risiken |
to | auch |
the | die |
a | aber |
EN Considering migrating between Server/DC to Cloud? Contact our Customer Migrations team. Contact
DE Denkst du über eine Migration von Server/DC zur Cloud nach? Kontaktiere unser Customer Migrations-TeamKontakt
inglês | alemão |
---|---|
server | server |
cloud | cloud |
contact | kontaktiere |
dc | dc |
migrating | migration |
customer | customer |
our | unser |
EN Any customer who is considering utilizing cloud services face similar decisions in choosing to host any key applications or service.
DE Jeder Kunde, der die Verwendung von Cloud-Services in Erwägung zieht, steht vor ähnlichen Entscheidungen, was das Hosting wichtiger Anwendungen oder Services betrifft.
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunde |
cloud | cloud |
decisions | entscheidungen |
host | hosting |
key | wichtiger |
applications | anwendungen |
or | oder |
services | services |
similar | ähnlichen |
in | in |
is | steht |
EN But it’s also important to check in with actual users of each CMS you’re considering
DE Genauso wichtig ist es, bei aktuellen Nutzern der verschiedenen CMS nachzufragen, wie gut sie mit ihnen zurechtkommen
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
users | nutzern |
cms | cms |
but | es |
actual | ist |
with | mit |
of | der |
each | sie |
EN The speed of your Website has a tremendous impact on the organic search rankings. It is not surprising considering
DE Die Geschwindigkeit Ihrer Website hat einen enormen Einfluss auf das Ranking der organischen Suche. Das ist nicht überraschend, wenn man bedenkt
inglês | alemão |
---|---|
speed | geschwindigkeit |
website | website |
impact | einfluss |
organic | organischen |
search | suche |
rankings | ranking |
tremendous | enormen |
surprising | überraschend |
not | nicht |
has | hat |
is | ist |
EN Facilitating even the slightest change in a product offering can be a daunting task considering the complex, segmented nature of most insurers' policy administration systems
DE Schon kleinste Veränderungen im Produktangebot können eine große Herausforderung darstellen, wenn man sich die komplexen und segmentierten Prozesse der meisten Policenverwaltungssysteme vor Augen führt
inglês | alemão |
---|---|
complex | komplexen |
product offering | produktangebot |
can | können |
systems | prozesse |
change | änderungen |
a | schon |
EN "A recommended read for security professionals and DPOs considering Exponea, showing you how we can best meet your needs
DE "Eine super Lektüre für alle Sicherheitsexperten und Datenschutzbeauftragte, die Exponea in Betracht ziehen
inglês | alemão |
---|---|
exponea | exponea |
a | eine |
for | für |
your | alle |
EN Explore five reasons why so many law firms are considering speech-to-text tools for their teams.
DE Mit 90 % belegte dieser Aspekt einen Spitzenplatz in einer Censuswide-Umfrage – noch vor Gehalt und Dienstwagen und ist damit essentiel hinsichtlich Employer Branding.
inglês | alemão |
---|---|
many | einer |
EN Thank you for considering The Ritz-Carlton as the destination for your upcoming event
DE The Ritz-Carlton als Ziel für Ihr bevorstehendes Ereignis Danke für die Berücksichtigung
inglês | alemão |
---|---|
event | ereignis |
your | ihr |
as | als |
the | die |
for | für |
EN World-renowned scent designer Carlos Huber shares how fragrance plays an important role on your wedding day and why it’s worth considering a scent that will last forever.
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
inglês | alemão |
---|---|
scent | duft |
carlos | carlos |
huber | huber |
important | wichtig |
worth | lohnt |
forever | ewig |
wedding day | hochzeitstag |
and | und |
why | warum |
a | einen |
that | ihrem |
how | wie |
EN When considering a new member, Design Hotels™ looks for that distinguishing factor—the irrefutable “thing” that makes it wholly original
DE Bei der Auswahl eines neuen Mitglieds achtet Design Hotels™ immer auf das Außergewöhnliche – diesen besonderen Faktor, der heraussticht und das Hotel einmalig macht
EN If you are already sure you want to grow your business and are considering entering the German market and setting up here, check out the 5-HT Soft Landing Program
DE Wenn Ihr Euch bereits sicher seid, dass Ihr Euer Geschäft ausbauen wollt und überlegt in den deutschen Markt einzusteigen und Euch hier anzusiedeln, schaut Euch auch das 5-HT Soft Landing Programm an
inglês | alemão |
---|---|
grow | ausbauen |
program | programm |
soft | soft |
landing | landing |
market | markt |
the | deutschen |
already | bereits |
here | hier |
want | wollt |
and | und |
you | euch |
are | seid |
EN If you are considering import substitution and setting up manufacturing of proven imported products, we can offer reverse engineering services
DE Wenn Sie über eine Importsubstitution nachdenken und Ihre eigene Produktion bewährter Importprodukte organisieren möchten, bieten wir Reverse-Engineering-Dienstleistungen an
inglês | alemão |
---|---|
proven | bewährter |
considering | nachdenken |
reverse | reverse |
engineering | engineering |
services | dienstleistungen |
and | und |
offer | bieten |
if | wenn |
manufacturing | produktion |
we | wir |
you | sie |
of | über |
EN Considering the significant experience of our team in developing medical devices, we are able to offer our partners high standards for making this kind of product
DE Unter Berücksichtigung der Erfahrung unseres Teams auf dem Gebiet des Gerätebaus sind wir bereit, unseren Partnern hohe Verarbeitungsstandards für solche Produkte anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
partners | partnern |
experience | erfahrung |
high | hohe |
team | teams |
to | anzubieten |
for | für |
are | sind |
EN If you are considering using labels to impact search relevance, consider that efforts to do so could end up with inferior ranking performance for your users
DE Bevor Sie Labels zum Beeinflussen der Suchrelevanz einsetzen, sollten Sie berücksichtigen, dass sich möglicherweise ein ungünstigeres Ranking ergibt
inglês | alemão |
---|---|
impact | beeinflussen |
consider | berücksichtigen |
ranking | ranking |
labels | labels |
using | einsetzen |
you | sie |
to | bevor |
that | dass |
for | zum |
with | sich |
EN The fulfilment of individual customer requirements is becoming an increasingly decisive factor when considering the competitiveness of companies. The make-to-order or…
DE Die Erfüllung individueller Kundenwünsche wird zunehmend zu einem entscheidenden Faktor, wenn man die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen betrachtet. Die damit…
EN The fulfilment of individual customer requirements is becoming an increasingly decisive factor when considering the competitiveness of companies
DE Die Erfüllung individueller Kundenwünsche wird zunehmend zu einem entscheidenden Faktor, wenn man die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen betrachtet
inglês | alemão |
---|---|
fulfilment | erfüllung |
increasingly | zunehmend |
decisive | entscheidenden |
factor | faktor |
competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
companies | unternehmen |
of | von |
when | wenn |
EN The Experimental Field Agro-Nordwest focuses on the practical digital transformation, mainly in arable farming. Considering the aspects of economy, ecology, and integrating humans, problems of a…
DE Das Experimentierfeld Agro-Nordwest fokussiert die praxisorientierte digitale Transformation im Schwerpunkt Pflanzenbau. Unter den Aspekten Ökonomie, Ökologie und Integration des Menschen werden…
EN While the amphitheater is well persevered considering it?s age the access areas are poorly maintained and when I visited a majority of the paths were closed so you couldn?t explore the remainder of the area
DE Das Amphitheater ist zwar in Anbetracht seines Alters sehr ausdauernd, aber die Zugangsbereiche sind schlecht unterhalten, und als ich es besuchte, waren die meisten Wege gesperrt, so dass man den Rest der Gegend nicht erkunden konnte
inglês | alemão |
---|---|
amphitheater | amphitheater |
poorly | schlecht |
visited | besuchte |
explore | erkunden |
remainder | rest |
it | es |
i | ich |
so | so |
area | gegend |
majority | die meisten |
and | und |
are | sind |
the | konnte |
a | man |
EN A really good place to stay but considering your are staying next to a 4 star hotel Panormaic Hotel that charges €99-229 a night you are getting a great deal and the same view
DE Eine wirklich gute Übernachtungsmöglichkeit, aber wenn man bedenkt, dass Sie neben einem 4-Sterne-Hotel Panormaic Hotel wohnen, das 99-229 € pro Nacht kostet, bekommen Sie ein gutes Angebot und die gleiche Aussicht
EN Do you know how Facebook lets you share posts and photos with specific groups of people? Well, Twitter is considering similar features.
DE Wissen Sie, wie Sie mit Facebook Beiträge und Fotos mit bestimmten Personengruppen teilen können? Nun, Twitter erwägt ähnliche Funktionen.
inglês | alemão |
---|---|
photos | fotos |
well | nun |
similar | ähnliche |
posts | beiträge |
features | funktionen |
and | und |
share | teilen |
how | wie |
with | mit |
specific | bestimmten |
you | sie |
know | wissen |
EN Twitter is considering letting users ‘unmention' themselves from tweets
DE Twitter erwägt, Benutzern zu erlauben, sich selbst aus Tweets zu „verschweigen"
inglês | alemão |
---|---|
users | benutzern |
tweets | tweets |
themselves | selbst |
Mostrando 50 de 50 traduções