Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "between the shores" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "between the shores" de inglês para alemão

Traduções de between the shores

"between the shores" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

between ab aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beiden bis da damit das dass dem den der des die dies diese diesen dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erstellen es für gibt haben hat hin ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im in ist jede jeder kann keine können laden liegt man mehr mit müssen nach nicht nur nutzen oder ohne sehen sehr sein sich sie sie ihre sind so sodass sogar sowie stellen um und uns unser unsere unseren unter verwenden verwendet vom von von der vor was website websites wenn werden wie wir wird während zeit zu zum zur zwei zwischen über
shores ufer

Tradução de inglês para alemão de between the shores

inglês
alemão

EN rom the Duomo, to futuristic skyscrapers. From lake shores to snow-capped mountains. Here are our tips for a weekend in Milan and on the shores of Lake Como.

DE om Dom bis zu futuristischen Wolkenkratzern. Von den Ufern des Sees bis zu den schneebedeckten Bergen. Hier sind unsere Tipps für ein Wochenende in Mailand und am Comer See. 

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Traveling between the two shores of the lake, between splendid coasts and the majestic frame of the Pre-Alps

DE Nicht nur große Seen: Entdecken Sie mit uns 5 kleine Süßwasserseen in der Lombardei

inglês alemão
lake seen

EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.

DE Der Park liegt zwischen dem Ufer des Genfersees, dem Greyerzerland und dem Saanenland, in den Kantonen Freiburg und Waadt. Eine alpine Alp- und Landwirtschaft sind typisch für den Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut.

inglês alemão
fribourg freiburg
vaud waadt
shores ufer
gruyère gruyère
typical typisch
park park
alpine alpine
in in
la der
and und
between zwischen
agriculture landwirtschaft
are sind
is liegt
the den

EN Its shores were the site of the famous Battle of Morgarten in 1315, the first battle between the Confederates and the Habsburgs.

DE An seinem Ufer fand 1315 die Schlacht am Morgarten statt, die erste Schlacht zwischen den Eidgenossen und den Habsburgern.

inglês alemão
shores ufer
battle schlacht
between zwischen
and und
the first erste
the statt

EN Cycling through the beautiful shores of Lake Thun. The beautiful surroundings can also be enjoyed between meetings with professionals on half-day tours in various levels.

DE Radeln durch die herrliche Uferlandschaft am Thunersee. Die Umgebung kann auf Wunsch auch auf Halbtages-Touren in diversen Levels genossen werden.

inglês alemão
beautiful herrliche
surroundings umgebung
enjoyed genossen
tours touren
various diversen
cycling radeln
lake thun thunersee
levels levels
also auch
in in
can kann
of durch

EN MTB 02 - Along the shores of lake Trasimeno between Castiglione and Tuoro

DE MTB - Atemberaubende Panoramen von Costacciaro zum Monte Cucco

inglês alemão
mtb mtb
the zum
of von

EN he lakes of Lombardy are especially stunning between the end of summer and start of autumn. Here are five tips for an unforgettable day out: from Gardone Riviera to Comacina island on Lake Como, whose shores are ideal for cyclists.

DE wischen Spätsommer und Herbstanfang sind die Seen in der Lombardei noch schöner als sonst. Hier fünf Tipps für einen unvergesslichen Tagesausflug: von Gardone Riviera über den Comer See mit der Isola Comacina bis zu idealen Seeufern für Radfreaks.

inglês alemão
lombardy lombardei
tips tipps
unforgettable unvergesslichen
riviera riviera
ideal idealen
lakes seen
five fünf
lake see
here hier
to zu
are sind
for für
and und
island in
the sonst
whose die

EN The park is located in the cantons of Fribourg and Vaud, between the shores of Lake Geneva, La Gruyère and Pays d'Enhaut. Alpine dairy farming and agriculture are among its typical features.

DE Der Park liegt zwischen dem Ufer des Genfersees, dem Greyerzerland und dem Saanenland, in den Kantonen Freiburg und Waadt. Eine alpine Alp- und Landwirtschaft sind typisch für den Naturpark Gruyère Pays-d'Enhaut.

inglês alemão
fribourg freiburg
vaud waadt
shores ufer
gruyère gruyère
typical typisch
park park
alpine alpine
in in
la der
and und
between zwischen
agriculture landwirtschaft
are sind
is liegt
the den

EN Its shores were the site of the famous Battle of Morgarten in 1315, the first battle between the Confederates and the Habsburgs.

DE An seinem Ufer fand 1315 die Schlacht am Morgarten statt, die erste Schlacht zwischen den Eidgenossen und den Habsburgern.

inglês alemão
shores ufer
battle schlacht
between zwischen
and und
the first erste
the statt

EN Cycling through the beautiful shores of Lake Thun. The beautiful surroundings can also be enjoyed between meetings with professionals on half-day tours in various levels.

DE Radeln durch die herrliche Uferlandschaft am Thunersee. Die Umgebung kann auf Wunsch auch auf Halbtages-Touren in diversen Levels genossen werden.

inglês alemão
beautiful herrliche
surroundings umgebung
enjoyed genossen
tours touren
various diversen
cycling radeln
lake thun thunersee
levels levels
also auch
in in
can kann
of durch

EN Five hues are placed between yellow and red, seven between red and blue, three between blue and green and three between green and yellow, so that initially 22 colours complete the circle

DE Zwischen Gelb und Rot werden fünf, zwischen Rot und Blau sieben, zwischen Blau und Grün drei und zwischen Grün und Gelb ebenfalls drei Farbtöne plaziert, so daß zunächst 22 Farben den Kreis bilden

inglês alemão
initially zunächst
circle kreis
five fünf
so so
seven sieben
yellow gelb
are werden
between zwischen
and und
three drei
blue blau
the den
red rot
green grün

EN Discover Your Must-Visits Fall in love with lush, tropical shores and experience Mana.

DE Entdecken Sie die Inseln: Erforschen Sie 118 Inseln und Atolle verteilt über fünf großartige Archipele

inglês alemão
discover entdecken
and und
your sie
love die

EN Welcome to Leśna Ryba, where we can offer you one of 38 summer cottages set amongst 6 hectares of soaring pine forest on the shores of Lake Gumienko. Located in Stara Jedlanka, approximately 190km from Warsaw and 50km from Lublin, Leśna Ryba is an…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN Hotel NECKO - About us Welcome to the land of one thousand lakes. Set on the shores of Lake Necko, surrounded by pine trees. This unique atmosphere combined with our service and comfortable rooms ensures our guests a good rest (sleep). Attractions…

DE Hotel NECKO - Über uns Willkommen im Land der tausend Seen. Am Ufer des Sees Necko, umgeben von Pinien. Diese einzigartige Atmosphäre, kombiniert mit unserem Service und komfortablen Zimmern, garantiert unseren Gästen eine gute Erholung (Schlaf)…

EN Hotel Lokis is located on the shores of Lake Czorsztyn. From the hotel windows there is a view of the Pieniny Mountains, the lagoon and the ruins of the castle in Czorsztyn and Niedzica. The immediate vicinity of Slovakia, numerous monuments and…

DE Das Hotel Lokis liegt am Ufer des Czorsztyn-Sees. Von den Hotelfenstern aus haben Sie einen Blick auf das Pieniny-Gebirge, die Lagune und die Ruinen der Burg in Czorsztyn und Niedzica. Die unmittelbare Nähe der Slowakei, zahlreiche Denkmäler und…

EN Our accommodation facility is located in Maniowy, on the shores of Lake Czorsztyn. We offer 2,3,4-person rooms and a family apartment for up to 5 people. All rooms are spacious with a balcony. Available kitchenette with full equipment. There are…

DE Unsere Unterkunft befindet sich in Maniowy, am Ufer des Sees Czorsztyn. Wir bieten 2,3,4-Personen-Zimmer und ein Familienapartment für bis zu 5 Personen. Alle Zimmer sind geräumig und mit einem Balkon ausgestattet. Verfügbare Küchenzeile mit…

EN Welcome !!! Cottages and guest rooms are located on the shores of Lake Wrzosowskie and approx

DE Willkommen !!! Ferienhäuser und Gästezimmer sind am Ufer des Sees Wrzosowskie gelegen und ca.

inglês alemão
welcome willkommen
cottages ferienhäuser
rooms gästezimmer
shores ufer
approx ca
and und
located gelegen
the des
are sind

EN The calm of a noon on the shores of Lake Annecy.

DE Die Ruhe eines Mittags an den Ufern des Annecy-Sees.

inglês alemão
calm ruhe
annecy annecy
on an
the den
a eines

EN Monochrome photograph of the giant water jet located in the city center of Geneva, Switzerland, on the shores of Lake Geneva.

DE Monochrome Fotografie des riesigen Wasserstrahls im Stadtzentrum von Genf, Schweiz, am Ufer des Genfersees.

inglês alemão
photograph fotografie
giant riesigen
geneva genf
switzerland schweiz
shores ufer
in the im
the des
center stadtzentrum
city von

EN Or at least chill out on their shores.

DE Oder zumindest die Möglichkeit, an ihrem Ufer die Seele baumeln zu lassen.

inglês alemão
shores ufer
or oder
at least zumindest
their zu
on an

EN Book a break in the La Côte wine-growing region by the shores of Lake Geneva and discover the local winemakers and their wines with the Wine Tasting Pass.

DE Buchen Sie eine Auszeit im Weinbaugebiet La Côte am Genfersee und entdecken Sie mit dem Wine Tasting Pass die lokalen Winzer und ihre Weine.

inglês alemão
book buchen
break auszeit
pass pass
côte côte
lake geneva genfersee
wines weine
in the im
wine wine
la la
and und
discover entdecken
local lokalen
with mit
a eine
the dem

EN The Seehus restaurant is located in the car-free winegrowing village of Quinten on the shores of the deep-blue Walensee.

DE Das Restaurant Seehus liegt im autofreien Weindörfchen Quinten direkt am tiefblauen Walensee.

inglês alemão
restaurant restaurant
on am
in the im
walensee walensee
is liegt

EN The beautiful park, which is located near the shores of Lake Geneva and the mouth of the river Rhône, attracts model railway fans from all over Europe.

DE Nahe am Ufer des Genfersees und der Rhônemündung gelegen, lockt der schöne Park Modelleisenbahnfreunde aus ganz Europa.

inglês alemão
beautiful schöne
park park
located gelegen
shores ufer
europe europa
and und
near am
from aus

EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.

DE Seine musikalische Reise begann an den Ufern der Great Lakes in Cleveland im US-Bundesstaat Ohio, der Wiege des Rock 'n' Roll.

inglês alemão
musical musikalische
journey reise
began begann
lakes lakes
ohio ohio
cradle wiege
great great
in the im
in in
the den
of der

EN His epic musical journey began on the shores of the Great Lakes in Cleveland, Ohio, in the cradle of rock'n'roll.

DE Seine musikalische Reise begann an den Ufern der Great Lakes in Cleveland im US-Bundesstaat Ohio, der Wiege des Rock 'n' Roll.

inglês alemão
musical musikalische
journey reise
began begann
lakes lakes
ohio ohio
cradle wiege
great great
in the im
in in
the den
of der

EN Located directly on white sandy beaches surrounded by palm trees, the festival treats guests to an unforgettable three-day music extravaganza on the Gulf Shores of Alabama

DE Direkt an weißen Sandstränden gelegen und von Palmen umgeben, verwöhnt das Festival seine Gäste mit einer unvergesslichen dreitägigen Musikveranstaltung an der Golfküste von Alabama

inglês alemão
festival festival
guests gäste
unforgettable unvergesslichen
palm trees palmen
white weiß
to gelegen
directly direkt
the weißen
an an

EN Winter sunset from the north shores of Loch Leven

DE Wintersonnenuntergang von den Nordufern von Loch Leven

inglês alemão
the den
of von

EN The third stage of the “Cortina Dolomiti Ultra Trekking” route brings you to the famous peaks Tre Cime di Lavaredo and the shores of Lake Misurina.

DE Die dritte Etappe der Trekkingtour „Cortina Dolomiti Ultra Trekking“ führt am Misurinasee (Lago di Misurina) vorbei zu den wohlbekannten Drei Zinnen.

EN Hop on a boat and discover the postcard villages and vineyards adorning the shores of Lake Zurich.

DE Mit einer frischen Zürichsee-Brise um die Nase geht’s über den Zürichsee. Der perfekte Ausflug, um die Dörfchen und Weinberge rundum zu entdecken.

inglês alemão
discover entdecken
vineyards weinberge
lake zurich zürichsee
boat die
and und
a einer
the den
of der

EN In addition, those who would like to get a different view of the villages dotted along the shores of Lake Zurich or visit the picturesque town of Rapperswil can do so in comfort on a cruise on one of the boats departing from Bürkliplatz.

DE Wer einen anderen Blick auf die Dörfchen an den Zürichsee-Ufern ergattern oder das Städtchen Rapperswil besuchen möchte, erreicht diese bequem mit den Schiffen, die beim Bürkliplatz in See stechen.

inglês alemão
visit besuchen
comfort bequem
rapperswil rapperswil
lake see
or oder
in in
different anderen
who wer
view blick
can möchte
the den
a einen
on auf

EN These restaurants lie directly on the shores of Lake Zurich and offer beautiful garden terraces.

DE Diese Restaurants befinden sich direkt am Zürichsee und bieten wunderbare Gartenterrassen.

inglês alemão
restaurants restaurants
directly direkt
offer bieten
lake zurich zürichsee
beautiful wunderbare
and und
the diese

EN Countless restaurants and bars entice guests outside into the open air: onto the shores of Lake Zurich, into secluded gardens, or to the popular “Badi-Bars”.

DE Unzählige Restaurants und Bars locken ins Freie: an den Zürichsee, in lauschige Quartiergärten oder in die beliebten «Badi-Bars».

inglês alemão
countless unzählige
open freie
lake zurich zürichsee
or oder
popular beliebten
restaurants restaurants
bars bars
and an
the den

EN They all lie along the route: the Toni-Areal In Zürich-West, the history-steeped main building near Zurich Main Station, and the Pavillon Le Corbusier on the shores of Lake Zurich.

DE Sie alle liegen entlang der Route: In Zürich-West ist es der Standort Toni-Areal, nahe beim Hauptbahnhof das historische Stammhaus und direkt am Zürichsee der Pavillon Le Corbusier. 

inglês alemão
route route
zurich zürich
le le
main station hauptbahnhof
history historische
lake zurich zürichsee
le corbusier corbusier
and und
all alle
lie liegen
they es
in in

EN However, the Swiss do not just flock to the lakes to cool off on a hot summer day, but also to meet friends and relatives on the banks and shores to enjoy a leisurely barbecue or relax amidst the stunning scenery

DE Die Schweizer nutzen die Seen aber nicht nur zur Abkühlung an einem heissen Tag, sondern treffen sich mit Freunden und Verwandten an den Ufern zu einem gemütlichen Grill oder zur Erholung in schönster Natur

inglês alemão
lakes seen
meet treffen
relatives verwandten
barbecue grill
scenery natur
or oder
not nicht
to zu
and und
enjoy nutzen
swiss schweizer
a freunden
but aber
the den
just nur
off die
day tag

EN Indeed, guests are spoiled for choice: whether directly on the shores of beautiful Lake Zurich, with a view over the city, or close to the airport, the following hotels are the perfect place to be pampered.

DE Direkt am schönen Zürichsee gelegen, mit Blick über die Stadt oder nahe am Flughafen werden Gäste in den folgenden Hotels verwöhnt.

inglês alemão
guests gäste
beautiful schönen
airport flughafen
hotels hotels
lake zurich zürichsee
city stadt
or oder
view blick
a folgenden
close nahe
to gelegen
directly direkt
the den

EN Already 5000 years ago the first settlers made the shores of Lake Zurich, where the waters exit, their place of home. Traces of these settlements can be detected from Bauschänzli to Wollishofen.

DE Schon vor 5'000 Jahren liessen sich erste Siedler am Ausfluss des Zürichsees nieder. Spuren dieser Siedlungen lassen sich am westlichen Seebecken vom Bauschänzli bis Wollishofen nachweisen. 

inglês alemão
traces spuren
settlements siedlungen
lake seebecken
years jahren
already schon
the first erste
from vom

EN The romantic and friendly hotel on the shores of the upper end of Lake Zurich.

DE Das Hotel Rössli befindet sich auf einer Halbinsel im oberen Zürichsee, im malerischen Dorf Hurden.

inglês alemão
hotel hotel
lake zurich zürichsee
the oberen
on auf
of einer

EN Fairmont Yangcheng Lake is nestled along the shores of the legendary Yangcheng Lake.

DE Das Fairmont Yangcheng Lake liegt am Ufer des berühmten Yangcheng-Sees.

inglês alemão
fairmont fairmont
lake lake
shores ufer
legendary berühmten
is liegt

EN Pension Fala is located on the route of the Great Masurian Lakes, on the shores of Lake Tałty

DE Pension Welle liegt auf der Route der Großen Masurischen Seen, am Ufer des Sees Talty

inglês alemão
pension pension
shores ufer
lakes seen
great großen
route route
is liegt

EN Piasutno is a village located approx. 20 km from Szczytno, surrounded by the Piska Forest and the shores of the lake of the same name. The bathing area of Lake Piasutno is about 500 m, there is a large beach, a playground for children, an outdoor…

DE Piasutno ist ein Dorf ca. 20 km von Szczytno entfernt, umgeben vom Wald Piska und am Ufer des gleichnamigen Sees. Der Badebereich des Piasutno-Sees ist ca. 500 m entfernt, es gibt einen großen Strand, einen Spielplatz für Kinder, ein…

EN The object Mazury Hill is located on the shores of Lake Side / Niegocin in Rydzewo (included in the route of the Great Masurian Lakes). At the same time may be with us to host ok.40-48osób. There is a spacious holiday home with free Wi-Fi and views…

DE Das Objekt Mazury Hill am Ufer des Lake Side / Niegocin in Rydzewo (in der Route der Großen Masurischen Seen) befindet. Zur gleichen Zeit können wir bei ok.40-48osób hosten. Es gibt ein geräumiges Ferienhaus mit kostenfreien WLAN und Blick auf dem…

EN An ideal place for holidays, school camps, integration events and company trainings. Ośrodek Wypoczynkowy ENERGETYK is located in the heart of the Piska Forest, directly on the shores of Lake Guzianka Wielka, surrounded by the forests of the Piska…

DE Ein idealer Ort für Ferien, Schullager, Integrationsveranstaltungen und Firmentrainings. Das Ośrodek Wypoczynkowy ENERGETYK befindet sich im Herzen des Piska-Waldes, direkt am Ufer des Guzianka-Sees, umgeben von den Wäldern des Urwaldes Piska…

EN *** WE PREFER TO CONTACT BY PHONE *** Our house is located on the shores of the beautiful clean lake Serwy. We have rooms for 2, 3 and 4 persons. Each has a bathroom with full sanitary facilities (washbasin, toilet shower). Guests can also use a…

DE *** WIR BEVORZUGEN DEN TELEFONKONTAKT *** Unser Haus liegt am Ufer des schönen sauberen Sees Serwy. Wir haben Zimmer für 2, 3 und 4 Personen. Jedes verfügt über ein Badezimmer mit sanitären Einrichtungen (Waschbecken, WC-Dusche). Sie können auch…

EN 15 min walk on the shores of the surrounding areas of walking sticks, convenient connections to the center of Gdynia and Sopot and Gdansk.

DE 15 Minuten zu Fuß zu den Stränden der umliegenden Wäldchen, eine gute Anbindung zum Zentrum von Gdynia und Sopot und Danzig.

inglês alemão
min minuten
surrounding umliegenden
center zentrum
gdansk danzig
connections anbindung
gdynia gdynia
sopot sopot
to zu
and und
the den

EN We invite you to relax in the holding wood in "in the grove" located on the shores of the lake Raduńskiego Lower

DE Genießen Sie Ihren Urlaub auf einem Bauernhof in „The Grove“ befindet sich am Ufer des Lower Raduńskie

inglês alemão
located befindet
shores ufer
in in
of des
on auf

EN Our two comfortably furnished brick houses are located on the shores of Lake Żarnowieckie. from the water divides us 70m, which you can easily go through the sand path. Cottages are also in close proximity to the forest and the sea. Each of the…

DE Unsere zwei komfortabel eingerichteten Ziegelhäuser befinden sich am Ufer des Żarnowieckie-Sees. Vom Wasser trennen wir 70m, die Sie leicht durch den Sandweg gehen können. Die Cottages befinden sich auch in unmittelbarer Nähe zum Wald und zum Meer…

EN Hotel on the green hill with a view of the lake Our guest house is situated in the very center of town Zawóz on the shores of the Lake Solińskiego

DE Pension auf dem Grünen Hügel mit Blick auf den See Unser Gästehaus im Zentrum von Zawóz 73A am Ufer des Sees Solina entfernt

inglês alemão
hotel pension
hill hügel
center zentrum
shores ufer
guest house gästehaus
a a
lake see
in the im
the grünen
of entfernt
view blick
on auf
town von
with mit

EN We cordially invite you for summer vacation in Ustroń Morskie, a picturesque tourist town located on the shores of the Baltic Sea. On our private website ***.***********.** you will find more photos and the current price list for the summer season…

DE Krakus Guest House ist von einem Pinienwald, ruhige Lage, nahe am Meer umgeben - es ist ein idealer Ort für alle, die in Frieden ruhen wollen, weg von der Hektik und Menschenmassen. Wir bieten Ihnen 26 Plätze in 2 komfortabel eingerichtet und…

EN It is a peaceful and picturesque summer resort located on the shores of the Baltic Sea in the West Pomeranian Voivodeship, with clean and wide beaches

DE Es ist ein ruhiger und malerischer Sommerort an der Ostsee in der Woiwodschaft Westpommern mit sauberen und breiten Stränden

inglês alemão
peaceful ruhiger
voivodeship woiwodschaft
clean sauberen
wide breiten
beaches stränden
baltic sea ostsee
it es
and und
in in
with mit
is ist
a ein

Mostrando 50 de 50 traduções