Traduzir "before we decided" para alemão

DE Bevor wir uns für UCS@school entschieden haben, setzten die meisten Schulen des Landkreises auf eigene Lösungen

• setzten die meisten
• Landkreises auf eigene

DE Die Entscheidung ist gefallen: Herzlich Willkommen im neuen Team! Deine zukünftige Führungskraft wird sich noch vor dem ersten Arbeitstag mit dir in Verbindung setzen und selbstverständlich erhältst du deinen neuen Arbeitsvertrag.

• Entscheidung ist gefallen
• Team
• Deine zukünftige Führungskraft
• Verbindung setzen
• neuen

DE F. Kann ich auf Alamy Filmmaterial verkaufen? A. Wir erhalten und verkaufen mehr Bilder als je zuvor. Aus diesem Grunde haben wir beschlossen, uns vorläufig nur noch auf Standbilder zu konzentrieren, und nehmen kein neues Filmmaterial mehr an.

• Alamy Filmmaterial verkaufen
• erhalten
• verkaufen mehr Bilder
• je zuvor
• beschlossen
• Standbilder zu konzentrieren
• nehmen kein neues

DE Er erklärt, wie Regierungen auf der ganzen Welt Zugang zu vielen verschiedenen Technologien hatten, die dabei hätten helfen können, das Virus einzudämmen, bevor es sich ausbreitet, sich aber entschieden, sie nicht einzusetzen.

• Er erklärt
• verschiedenen Technologien hatten
• dabei hätten helfen
• Virus einzudämmen
• entschieden

DE Die meisten unserer Kunden hatten das gleiche Problem, bevor sie mit smartPM.solutions arbeiteten: Zeitaufwendige Datenerfassungsprozesse und ungenaue Prognosen. Entdecken Sie Integierte Unternehmensplanung für Ihr Unternehmen.

• meisten unserer Kunden
• gleiche Problem
• arbeiteten
• Zeitaufwendige Datenerfassungsprozesse
• ungenaue Prognosen
• Entdecken Sie Integierte
• Ihr

DE Noch vor dem Ausscheiden aus der Bosch-Gruppe hat der Anlagenbauer entschieden, an allen Standorten CIM Database einzuführen. Die globalen PLM-Anwendungen sollen künftig die komplette Wertschöpfungskette vom Vertrieb bis zum Service unterstützen.

• Anlagenbauer entschieden
• allen Standorten CIM
• einzuführen
• globalen PLM-Anwendungen sollen

DE Die Implementierung wird von InEvent im Rahmen Ihres Abonnements kostenlos angeboten, außer Sie hatten zuvor ein Churn (Sie hatten ein Abonnement und haben es nicht erneuert)

• Rahmen Ihres Abonnements
• angeboten
• außer Sie hatten
• Churn
• hatten ein Abonnement
• erneuert

DE Die meisten unserer Kunden hatten das gleiche Problem, bevor sie mit smartPM.solutions arbeiteten: Zeitaufwendige Datenerfassungsprozesse und ungenaue Prognosen. Entdecken Sie Integierte Unternehmensplanung für Ihr Unternehmen.

• meisten unserer Kunden
• gleiche Problem
• arbeiteten
• Zeitaufwendige Datenerfassungsprozesse
• ungenaue Prognosen
• Entdecken Sie Integierte
• Ihr

DE Bevor wir uns für UCS@school entschieden haben, setzten die meisten Schulen des Landkreises auf eigene Lösungen

• setzten die meisten
• Landkreises auf eigene

DE Bevor wir uns für UCS@school entschieden haben, setzten die meisten Schulen des Landkreises auf eigene Lösungen

• setzten die meisten
• Landkreises auf eigene

DE Die Entscheidung ist gefallen: Herzlich Willkommen im neuen Team! Deine zukünftige Führungskraft wird sich noch vor dem ersten Arbeitstag mit dir in Verbindung setzen und selbstverständlich erhältst du deinen neuen Arbeitsvertrag.

• Entscheidung ist gefallen
• Team
• Deine zukünftige Führungskraft
• Verbindung setzen
• neuen

DE Bevor sich unsere Redaktion zur Home-Office-Arbeit entschlossen hatte, konnte ich die Kopfhörer ebenfalls in der U-Bahn testen

• Home-Office-Arbeit entschlossen hatte
• testen

DE Noch vor dem Ausscheiden aus der Bosch-Gruppe hat der Anlagenbauer entschieden, an allen Standorten CIM Database einzuführen. Die globalen PLM-Anwendungen sollen künftig die komplette Wertschöpfungskette vom Vertrieb bis zum Service unterstützen.

• Anlagenbauer entschieden
• allen Standorten CIM
• einzuführen
• globalen PLM-Anwendungen sollen

DE Die Implementierung wird von InEvent im Rahmen Ihres Abonnements kostenlos angeboten, außer Sie hatten zuvor ein Churn (Sie hatten ein Abonnement und haben es nicht erneuert)

• Rahmen Ihres Abonnements
• angeboten
• außer Sie hatten
• Churn
• hatten ein Abonnement
• erneuert

DE Die "Feminist Five" erlangten durch Internetkampagnen internationale Aufmerksamkeit und kamen erst nach einigen Wochen wieder frei

• erlangten durch Internetkampagnen
• Aufmerksamkeit
• Wochen wieder frei

DE Da man bei Thieme Compliance schon früher Jira und Confluence in einzelnen Abteilungen einsetzte, entschied man sich, auch das Projektportfoliomanagement (PPM) und das Demand-Management mit den Atlassian-Tools umzusetzen

• Compliance schon früher
• Confluence in einzelnen
• einsetzte
• Projektportfoliomanagement
• PPM
• umzusetzen

DE Die EOS IT Services GmbH traf daher die Entscheidung, dieses System abzulösen. Die EOS Gruppe hatte Jira bereits als Tool ausgewählt, bevor catworkx mit der Implementierung des Application Life Cycle Managements beauftragt wurde.

• EOS IT Services
• dieses System abzulösen
• EOS Gruppe hatte
• bereits als Tool
• Implementierung des Application
• Cycle Managements beauftragt

DE Sie reiste sieben Jahre lang, bevor sie nach Paris zurückkehrte, wo sie beschloss, die Stadt durch die anderen zu entdecken

• reiste sieben Jahre
• zurückkehrte
• wo sie beschloss
• entdecken

DE Bosch war bereits mehrfach umgezogen, bevor er sich entschloss, ein Fabrikgebäude zu bauen

• Bosch war bereits
• umgezogen
• Fabrikgebäude zu bauen

DE Bevor sich unsere Redaktion zur Home-Office-Arbeit entschlossen hatte, konnte ich die Kopfhörer ebenfalls in der U-Bahn testen

• Home-Office-Arbeit entschlossen hatte
• testen

DE Bevor sich unsere Redaktion zur Home-Office-Arbeit entschlossen hatte, konnte ich die Kopfhörer ebenfalls in der U-Bahn testen

• Home-Office-Arbeit entschlossen hatte
• testen

DE Er erklärt, wie Regierungen auf der ganzen Welt Zugang zu vielen verschiedenen Technologien hatten, die dabei hätten helfen können, das Virus einzudämmen, bevor es sich ausbreitet, sich aber entschieden, sie nicht einzusetzen.

• Er erklärt
• verschiedenen Technologien hatten
• dabei hätten helfen
• Virus einzudämmen
• entschieden

DE Bis 15 Tage vor Anreise = kostenlose Annulation 14-4 Tage vor Anreise = 50% 3 Tage bis und mit Anreisetag = 100%

• Tage vor Anreise
• kostenlose Annulation Tage
• Anreise
• Anreisetag

DE Bis 15 Tage vor Anreise = kostenlose Annulation 14-4 Tage vor Anreise = 50% 3 Tage bis und mit Anreisetag = 100%

• Tage vor Anreise
• kostenlose Annulation Tage
• Anreise
• Anreisetag

DE Bis 15 Tage vor Anreise = kostenlose Annulation 14-4 Tage vor Anreise = 50% 3 Tage bis und mit Anreisetag = 100%

• Tage vor Anreise
• kostenlose Annulation Tage
• Anreise
• Anreisetag

DE Wir erkennen unseren Einfluss auf die Welt, streben es an, die Interessen aller zu respektieren und kommunizieren auf authentische Weise. Wir setzen folgende Prioritäten: Community vor Unternehmen, Unternehmen vor Team und Team vor Einzelperson.

• erkennen unseren Einfluss
• Welt
• kommunizieren auf authentische
• setzen folgende Prioritäten
• Community vor Unternehmen
• Unternehmen vor Team

DE Wenn die EU-Kommission entschieden hat, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, nachdem sie die Rechtsstaatlichkeit dieses Landes, die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und eine Reihe anderer Faktoren bewertet hat;

• Drittland ein angemessenes
• gewährleistet
• dieses Landes
• Achtung der Menschenrechte
• Grundfreiheiten
• Reihe anderer Faktoren

DE Stattdessen entschied Klautz, dass er deutsche Werke der Bereiche Technologie, Medizin und Geschichte verlegen würde.

• Stattdessen entschied Klautz
• er deutsche Werke
• Bereiche Technologie
• Medizin
• Geschichte verlegen

DE Cool, wir haben uns entschieden, einen Domainnamen registrieren zu wollen, wie machen wir das?

• Cool
• entschieden

DE Wir indexieren und targeten nur bestimmte URLs und wollen – vor allem, was interne Verlinkung angeht – nur diese untersuchen

• indexieren
• targeten nur bestimmte
• wollen
• allem
• interne Verlinkung angeht
• untersuchen

DE Ihr Kundenbetreuer wird Sie vielleicht fragen, weshalb Sie sich entschieden haben, Ihr Konto zu kündigen

• vielleicht fragen

DE Es reicht aus, wenn Sie sagen, dass Sie Ihr Abonnement beenden möchten.

• sagen
• Ihr Abonnement beenden

DE Wir haben uns entschieden, NordVPN und ExpressVPN zu vergleichen, weil sie zwei der beliebtesten VPN-Anbieter sind

• entschieden
• NordVPN
• ExpressVPN zu vergleichen
• weil sie zwei

DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, diese Schritt-für-Schritt-Anleitungen aufzuteilen

• entschieden
• Schritt-für-Schritt-Anleitungen aufzuteilen

DE Zahlreiche internationale Unternehmen haben beschlossen, ihr gesamtes Geschäft an die GDPR zu binden

• Zahlreiche internationale Unternehmen
• beschlossen
• ihr gesamtes Geschäft
• GDPR zu binden

DE Während es in Australien Gespräche über ein Verbot der App gab, hat sich die Bundesregierung des Landes dagegen entschieden, nachdem sie erklärt hatte, TikTok stelle keine Bedrohung der nationalen Sicherheit dar

• App gab
• Bundesregierung des Landes
• entschieden
• nachdem sie erklärt
• nationalen Sicherheit dar

DE Der Zugriff auf TikTok ist möglich, auch wenn Sie in einem Land leben, das beschlossen hat, die App zu verbieten

• Zugriff auf TikTok
• möglich
• Land leben
• App zu verbieten

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

• entschieden
• Anteil der Mitarbeiter
• Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden
• einzubeziehen
• GPAxAnteil der Mitarbeiter

DE Um diese Herausforderung zu meistern, entschied sich das Team, den Schalter umzulegen und den gesamten Traffic sofort über Fastly zu routen

• Herausforderung zu meistern
• Schalter umzulegen
• gesamten Traffic sofort
• Fastly zu routen

DE Wir wollten mit der Zeit gehen und haben uns deswegen für eine Mitarbeiter-App entschieden

• gehen
• deswegen
• Mitarbeiter-App entschieden

DE Anfang 2017 beschloss die Gruppe, eine eigene IT-Infrastruktur aufzubauen.

• eigene IT-Infrastruktur

DE Als Lösung wählten sie unseren Vorschlag aus, Univention Corporate Server zusammen mit der Groupware Zimbra einzusetzen

• Univention Corporate Server
• Groupware Zimbra einzusetzen

DE Wir haben uns schließlich für die Lösung Relution entschieden, da es neben einigen anderen Vorteilen vor allem die Möglichkeit bietet, die komplette Lösung im eigenen Rechenzentrum zu betreiben

• Relution entschieden
• da es neben
• Möglichkeit bietet
• Rechenzentrum zu betreiben

DE Wir bei Infomaniak sind alles Computerfreaks. Unser Firmenname sagt eigentlich schon alles!

• Infomaniak sind alles
• Unser Firmenname sagt
• schon alles

DE Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschieden, einen hoch sicheren E-Mail- und Collaboration-Service anzubieten, der die Privatsphäre der Anwender respektiert.

• dazu entschieden
• hoch sicheren E-Mail-
• Collaboration-Service anzubieten
• Privatsphäre der Anwender

DE Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, Atlassian Stack einzustellen. Du kannst also keine neue Stack-Lizenz mehr kaufen.

• entschieden
• Atlassian Stack einzustellen

DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner Support und Wartung für seine App anbietet, wird die App im Eintrag als "Supported" (Support verfügbar) angezeigt

• Atlassian Marketplace-Partner Support
• Wartung für seine
• anbietet
• App im Eintrag
• Support verfügbar
• angezeigt

DE Wenn der Atlassian Marketplace-Partner entschieden hat, keinen Kundensupport und/oder keine Wartung anzubieten, wird die App im Eintrag als "Unsupported" (Kein Support verfügbar) angezeigt

• Atlassian Marketplace-Partner entschieden
• keinen Kundensupport
• Wartung anzubieten
• App im Eintrag
• Kein Support verfügbar
• angezeigt

DE The Telegraph entschied sich für ein internes IT-Servicemanagement, um damit bessere Problemlösungszeiten und mehr Transparenz im gesamten Unternehmen zu gewährleisten

• The Telegraph entschied
• internes IT-Servicemanagement
• damit bessere Problemlösungszeiten
• Transparenz im gesamten
• gewährleisten

DE Das Unternehmen entschied sich, die IT-Operations und den Servicedesk ins Haus zu holen.

• IT-Operations
• Servicedesk ins Haus