Traduzir "proportion of staff" para alemão

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

• entschieden
• Anteil der Mitarbeiter
• Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden
• einzubeziehen
• GPAxAnteil der Mitarbeiter

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

• entschieden
• Anteil der Mitarbeiter
• Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden
• einzubeziehen
• GPAxAnteil der Mitarbeiter

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

• schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl

DE Insoweit hat der Aufsichtsrat für den Frauenanteil im Vorstand der SGL Carbon SE als Zielgröße wieder einen Anteil von 0% bis zum 31.12.2019 festgesetzt (Frauenanteil bei der Beschlussfassung: 0%)

• Frauenanteil im Vorstand
• SGL Carbon SE
• festgesetzt

DE Der Fremdenanteil bemisst dahingehend den Anteil an Nicht-Österreichern an der Gesamtbevölkerung in einer geographischen Einheit

• Fremdenanteil bemisst dahingehend
• Anteil an Nicht-Österreichern
• Einheit

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

• schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl

DE Sollte eine Partei mehr direkt gewählte Sitze bekommen, als es ihrem Anteil an Zweitstimmen entspricht, wird der Bundestag vergrößert, damit das Verhältnis der Abgeordneten dem der Zweitstimmen entspricht

• Sollte eine Partei
• direkt gewählte Sitze
• entspricht
• Bundestag vergrößert
• damit das Verhältnis

DE Sicherstellung von gerechten Chancen und Steigerung des Anteils weiblicher Führungskräfte auf 20 %Weltweit stieg 2021 der Anteil weiblicher Führungskräfte über alle Führungsebenen im Konzern auf 18,4 % (Vorjahr 17,8 %)

• Sicherstellung von gerechten
• Steigerung des Anteils
• stieg der Anteil
• Vorjahr

DE 18. Dezember: Anzeigen und Ranking nach dem Anteil der einreichenden Mitarbeiter, die aus den kontextbezogenen HESA-Daten abgeleitet wurden.

• Dezember
• einreichenden Mitarbeiter
• kontextbezogenen HESA-Daten abgeleitet

DE Die HESA-Kontextdaten wurden im Tool verwendet, um den Anteil der gemeldeten Mitarbeiter zu berechnen. Dies stand mit der Option zur Ansicht zur Verfügung, Einreichungen mit dieser Maßnahme zu bewerten.

• verwendet
• Anteil der gemeldeten
• berechnen
• Option zur Ansicht
• Verfügung

DE SAFE strebt an, den Anteil an Wissenschaftlerinnen unter seinem Forschungspersonal zu erhöhen und wird Bewerberinnen daher bei gleicher Qualifikation den Vorzug geben.

• Anteil an Wissenschaftlerinnen
• Qualifikation den Vorzug

DE 18. Dezember: Anzeigen und Ranking nach dem Anteil der einreichenden Mitarbeiter, die aus den kontextbezogenen HESA-Daten abgeleitet wurden.

• Dezember
• einreichenden Mitarbeiter
• kontextbezogenen HESA-Daten abgeleitet

DE Die HESA-Kontextdaten wurden im Tool verwendet, um den Anteil der gemeldeten Mitarbeiter zu berechnen. Dies stand mit der Option zur Ansicht zur Verfügung, Einreichungen mit dieser Maßnahme zu bewerten.

• verwendet
• Anteil der gemeldeten
• berechnen
• Option zur Ansicht
• Verfügung

DE Ein großer Anteil von Kundenanfragen werden immer noch per E-Mail, oft nicht zielgerichtet, an die Servicemitarbeiter eingestellt

• immer noch per
• oft nicht zielgerichtet
• Servicemitarbeiter eingestellt

DE Im Rahmen des Personalvertretungsgesetzes (PersVG) Berlin vertritt der Personalrat die Interessen der Dienstkräfte des Museums.

• Rahmen des Personalvertretungsgesetzes
• PersVG
• Interessen der Dienstkräfte

DE All-in-one Business App Verwandle dein Unternehmen in eine selbstverwaltete Einheit. Erfahre mehr über vcita

• All-in-one Business App
• selbstverwaltete Einheit

DE Sollte es zu einem Ausfall kommen, erhalten die Kunden eine Service-Gutschrift, die auf ihre Monatsgebühr angerechnet wird und der Unterbrechung sowie dem Anteil der betroffenen Kunden proportional entspricht

• Ausfall kommen
• erhalten die Kunden
• Service-Gutschrift
• betroffenen Kunden proportional

DE Schwellenwert für die Anzahl der Einreichungen über einem bestimmten Anteil der 4*/3*-Aktivität

DE Wenn es zu lange dauert, bis die Seite sich aufbaut, geht also ein Teil der Besucher verloren

• lange dauert
• aufbaut
• Besucher verloren

DE Verwendung von Zeiterfassungssoftware zur Messung der MitarbeiterauslastungWenn die Mitarbeiterauslastungsraten hoch sind, setzen Mitarbeiter einen größeren Teil ihrer Arbeitszeit für die Aufträge der Kunden ein

• Verwendung von Zeiterfassungssoftware
• Messung der MitarbeiterauslastungWenn
• Teil ihrer Arbeitszeit
• Aufträge der Kunden

DE Schließlich spielen noch weitere Faktoren eine Rolle, wenn das Verhältnis aus Besuchern und Konversionen verbessert werden soll:

• Faktoren eine Rolle
• Verhältnis aus Besuchern

DE Um Harmonie zu erzeugen, sollten Farben grundsätzlich in den Proportionen 60%-30%-10% kombiniert werden

• Harmonie zu erzeugen
• sollten Farben grundsätzlich

DE Diese Proportion ist angenehm für das menschliche Auge, da es den visuellen Elementen erlaubt, stufenweise in Erscheinung zu treten.

• Proportion ist angenehm
• menschliche Auge
• Elementen erlaubt
• stufenweise in Erscheinung

DE ). Informationen über wesentliche Teile des wissenschaftlichen Outputs der Forschungsprojekte sind über die Publikationen

• Outputs der Forschungsprojekte
• Publikationen

DE Einer aktuellen Umfrage zufolge ist der Anteil der Deutschen, die mehr Bio- als konventionelle Lebensmittel kaufen, um 10 Prozent gestiegen: von 14 Prozent im Jahr 2017 auf 24 Prozent im Jahr 2020

• aktuellen Umfrage zufolge
• Anteil der Deutschen
• Bio- als konventionelle
• kaufen
• Prozent gestiegen
• Prozent im Jahr

DE Binance sah sich erneut gezwungen, Auszahlungen in Großbritannien auszusetzen.

• gezwungen
• Auszahlungen in Großbritannien

DE Weltweit hat sich der Anteil von Unternehmen mit Champion-Status um 50 % erhöht

• Anteil von Unternehmen
• erhöht

DE Eine überdurchschnittliche Luftwechselrate sowie eine Lüftung mit möglichst hohem Frischluftanteil ist überall und jederzeit gewährleistet. Eine Übertragung durch Lüftungs- und Klimaanlagen kann aufgrund der Filter nahezu ausgeschlossen werden.

• Lüftung mit möglichst
• Frischluftanteil ist überall
• jederzeit gewährleistet
• Übertragung durch Lüftungs-
• Klimaanlagen kann aufgrund
• Filter nahezu ausgeschlossen

DE Er sieht die Beteiligung der Öffentlichkeit am Projekt vor und schreibt fest, dass rund 2.700 neue Wohnungen gebaut werden, davon ein erheblicher Teil mietpreisgebunden.

• Öffentlichkeit am Projekt
• schreibt fest
• rund neue Wohnungen
• davon ein erheblicher

DE Lesezugriff auf zukünftigen Nature-Zeitschriften, die während der Vertragslaufzeit hinzukommen, sowie die Möglichkeit auch in diesen Zeitschriften OA zu veröffentlichen.

• Lesezugriff auf zukünftigen
• während der Vertragslaufzeit

DE Anteil des letzten Jahrzehnts, in dem eine wichtige neue Regelung zur Nachhaltigkeit der Lieferkette eingeführt wurde.

• Anteil des letzten
• wichtige neue Regelung
• Nachhaltigkeit der Lieferkette

DE Michele Corver sieht Kryptowährungen als „coole und interessante“ Finanztechnologie, und nicht als bösen Geist der Zahlungsbranche.

• Michele Corver sieht
• coole
• interessante
• Finanztechnologie

DE GRENZENLOSES UMSATZPOTENZIALJe mehr Video Views Sie generieren, desto höher ist Ihr Anteil am Revenue Share. Sie erhalten damit eine überproportional steigende Vergütung

• Views Sie generieren
• Anteil am Revenue
• steigende Vergütung

DE In Borowice, 4 km von Karpacz entfernt, muss ich ein gemütliches Haus mit Kamin anbieten, das an den Wald grenzt und Ihnen Ruhe und Frieden garantiert. Es gibt eine Sitzecke mit Kamin und Flachbild-TV, eine Küche, 3 Schlafzimmer und 2 Badezimmer…

• Borowice
• km von Karpacz
• Haus mit Kamin
• Wald grenzt
• Ihnen Ruhe
• Frieden garantiert
• Sitzecke mit Kamin
• Flachbild-TV
• Küche
• Schlafzimmer

DE Wenn Sie die Statistiken unter "Geografische Regionen" betrachten, stellen Sie vielleicht fest, dass "Commercial" im Vergleich zu den anderen Ländern einen grossen Teil des Datenverkehrs ausmacht

• betrachten
• stellen Sie vielleicht
• Ländern einen grossen
• Datenverkehrs ausmacht

DE Fisch und Meeresfrüchte verzehrt

• Fisch
• Meeresfrüchte verzehrt

DE Ein großer Teil der Mitarbeitenden absolviert parallel ein Studium, sodass unsere Organisation auf individuelle Arbeitszeitmodelle und dynamische Anforderungen an die Projektkoordination reagieren können muss

• sodass unsere Organisation
• individuelle Arbeitszeitmodelle

DE Hierfür haben wir visuelle Guidelines für einen nahbaren Fotostil erstellt, der die hochwertigen Produkte am Menschen und in den richtigen Proportionen zeigt

• Fotostil erstellt
• richtigen Proportionen zeigt

DE Während Deutsche, Briten, Franzosen und Skandinavier einen großen Teil der Bevölkerung ausmachen, leben auf Mallorca Menschen aus der ganzen Welt

• Während Deutsche
• Briten
• Franzosen
• Skandinavier einen großen
• Bevölkerung ausmachen
• leben auf Mallorca
• ganzen Welt

DE Einfach ausgedrückt, bedeutet Entgeltgerechtigkeit, dass die Vergütung in einem unmittelbaren Verhältnis zur Bedeutung einer Stelle (messbar gemacht anhand einer Stellenbewertung) stehen sollte – ganz gleich, wer diese Tätigkeit ausführt

• Einfach ausgedrückt
• bedeutet Entgeltgerechtigkeit
• Verhältnis zur Bedeutung
• Stelle
• messbar gemacht anhand
• Stellenbewertung
• stehen sollte
• ganz gleich
• wer diese Tätigkeit

DE Diese "göttliche" Proportion, ausgedrückt als Teilungsverhältnis 1:1,6181, bildet die Grundlage für einige der größten Bau- und Kunstwerke der Geschichte.

• Proportion
• ausgedrückt als Teilungsverhältnis
• bildet die Grundlage
• einige der größten

DE Darüber hinaus erhalten Token-Inhaber, die für diese Masternode stimmen, TOMO im Verhältnis zu dem Betrag, den sie per Abstimmung investiert haben.

• Darüber hinaus erhalten
• Masternode stimmen
• TOMO im Verhältnis
• Betrag
• per Abstimmung investiert

DE Handwerklich und in geringem Umfang hergestelltes Gold macht heute 40% unserer Feingoldbeschaffung aus. Unser Ziel besteht darin, diesen Anteil bis 2022 auf über 60% zu erhöhen.

• Handwerklich
• geringem Umfang hergestelltes
• macht heute unserer
• Unser Ziel besteht

DE Mit diesem Berechnungsmethode, ein größeres Unternehmen einen größeren Anteil des Index ausmacht, und wird daher mehr Gewicht als ein kleineres Unternehmen hält, auf dem Index eher eine Wirkung.

• diesem Berechnungsmethode
• Anteil des Index
• daher mehr Gewicht
• kleineres Unternehmen hält

DE Durch den digital verankerten Kaufprozess mit einem hohen Anteil edukativer Formate, werden Neukund*innen in den Stores Schritt für Schritt an den Online-Kaufprozess herangeführt mit dem Ergebnis einer sehr hohen Wiederkaufrate über den Online-Kanal

• digital verankerten Kaufprozess
• hohen Anteil edukativer
• Ergebnis einer sehr

DE Dabei bleibt das propotionale Seitenverhältnis erhalten, damit der gewählte Ausschnitt ohne schwarze Ränder in Vollbildgröße gezeigt werden kann.

• Seitenverhältnis erhalten
• damit der gewählte

DE Etwa 300.000 Menschen aus Afghanistan leben in Deutschland, ein Großteil von ihnen in der Metropolregion FrankfurtRheinMain. Wie sie leben und was sie eint, erfährst du hier.

• leben in Deutschland
• Großteil von ihnen
• Metropolregion FrankfurtRheinMain
• leben
• eint

DE Deutschland verbraucht im Jahr 2.514 Terawattstunden Energie (2019). Der Anteil erneuerbarer Energie lag 2020 bei 19,6 Prozent. Aber wer verbraucht wieviel Energie?

• verbraucht im Jahr
• Energie
• Anteil erneuerbarer Energie
• Prozent
• wer verbraucht wieviel

DE Eine der mächtigsten Frauen der Welt regiert Deutschland. Spricht das für einen hohen Frauenanteil in der Politik? Hier sind die Zahlen.

• regiert Deutschland
• Politik

DE Auch in traditionell männlich dominierten Bereichen setzen sich Frauen immer mehr durch. Der Anteil von Menschen mit Migrationshintergrund steigt ebenfalls.

• traditionell männlich dominierten
• setzen sich Frauen
• Anteil von Menschen
• Migrationshintergrund steigt